11 апреля 2023 15:20

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

«Яркуб» пообщался с писательницей и задал ей вопросы о том, почему писать книжки для детей не так просто и зачем их читать взрослым.
«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Ярославль посетила переводчица нидерландских авторов, известная детская писательница, книги которой публикуются на сервисе «Строки» от МТС, финалистка премии имени Корнея Чуковского и лауреат премии «Мастер» в номинации «Детская литература» Ирина Лейк.

9 апреля в библиотеке имени Лермонтова в Ярославле прошла творческая встреча писательницы с ярославцами. «Яркуб» пообщался с Ириной и задал ей вопросы о том, почему писать книжки для детей не так просто и зачем их читать взрослым.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Как Вы рассказали, с самых ранних лет Вы были очень творческим ребенком и постоянно выдумывали истории. Потом Вы выбрали профессию переводчика и переводили зарубежную литературу, причем не только детскую. Как же Вы пришли к написанию своей первой книги?

— Честно сказать, я когда-то сопротивлялась этому. Когда я переводила книги в издательстве «Захаров», мой издатель спрашивал: «А когда вы сами начнете писать?» Меня этот вопрос не только сбивал с толку, а даже возмущал! Переводить и писать — это абсолютно разный вид деятельности. Я говорила, что никогда не буду писать, потому что мне это неинтересно и не получается, душа к этому не лежит.

Но однажды я переводила скучную политическую конференцию, и вдруг у меня в голове сами по себе начали возникать персонажи романа «Отель «Снежная кошка», которые отправились в этот отель примерять чужую жизнь. А дальше меня было уже не остановить...

— А свои произведения Вы переводили с русского на нидерландский?

— Я переводила книжку «Фасольки» на нидерландский, но пока еще не издала, потому что перевод еще в процессе. Однако я считаю, что переводить все-таки должен носитель языка, на котором эта книга будет издана. Тем более у нас очень богатый язык с большим количеством нюансов — все-таки я доверяю коллегам-профессионалам. Но я пристально бы следила за ними: доверяй, но проверяй.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Я думаю, существует предположение, что писать детские книги легко и просто. Чего не знает обычный человек о написании детских книг?

— У меня по этому поводу есть вебинары и лекции, которые я веду в школе «Бэнд» для начинающих писателей. Одна из лекций так и называется: «Почему писать просто так сложно?». Большинство рукописей, которые мы получаем, похожи на жалобу в ЖЭК или заявление в МФЦ: невозможные конструкции из пяти придаточных предложений, миллион прилагательных, деепричастные обороты... И никто из этих молодых авторов не понимает, а что происходит? Я же хотел написать простую историю для детей, почему же у меня получилась такая абракадабра? То ли это влияние классиков, то ли я перестарался, то ли это еще что-то...

Взрослый писатель может на ста страницах описывать какое-то чувство, эмоцию или событие. Когда вы пишете для детей, вы должны написать одно предложение из пяти слов, и от этого предложения ребенок может хохотать от души или искренне испугаться за любимых героев, мгновенно почувствовать себя храбрым рыцарем или прекрасной принцессой. Настолько надо быть точным в выборе слова, интонации и настроения.

Сказка — это устный жанр, и ребенок просит именно рассказать сказку. К сожалению, мы совершенно разные люди, когда пишем и когда рассказываем. Мы можем прекрасно рассказывать сказку, но стоит взять в руки ручку — и мы начинаем строить невозможно сложные конструкции. Я всегда советую: непременно прочтите вслух то, что вы написали. Вам многое станет понятно!

Детскому писателю нельзя забывать, что дети учатся по детским книгам говорить, читать и писать. Это дополнительная ответственность для писателя.

Детские книжки — не просто книги. Это волшебный мир, который будет сопровождать многих людей всю жизнь. Взрослые люди рассказывают, что, когда они попадают в сложные ситуации, они достают с полки свою любимую детскую книжку, которая откроет им дверь в то ощущение тепла, безопасности, добра. Детская книга — это дверца к запасу счастья.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Иллюстрация к книге «Тим и Дигги». Издательство «Поляндрия» 

— В чем, на Ваш взгляд, заключается миссия детской литературы? Развлечь или обучить?

— Все вместе: и развлечь, и обучить. Обучение очень важно, но нужно быть очень внимательным. Если книжку наполнить очень сложными фактами, ребенок не сможет это воспринять. Надо играть на любопытстве, потому что ребенок — очень любопытное существо. К примеру, в моей книге «Тим и Дигги» дикобраз попадает в стиральную машину. Что делать? И тут приходит дедушка с энциклопедией и говорит: «А сейчас мы выясним, умеют ли дикобразы плавать!» Таким образом ребенок учится, что в сложной ситуации информацию можно найти в умной книге. Или в «Чудесах из сундука» герои обсуждают Bluetooth. Вдруг кто-то из мальчишек начинает рассказывать историю про Гарольда Синезубого. Оказывается, что был давным-давно такой король, в честь которого и назвали Bluetooth.

Вы должны незаметно подтолкнуть ребенка к тому, чтобы он учился новому и учился находить информацию. Это очень важный навык.

— Чему, как Вы надеетесь, дети научатся из ваших книг? Что дети ищут в книге?

— Иногда автор хочет просто развлечь своего маленького читателя, чтобы ребенок от души веселился или вместе с любимым героем пережил захватывающее приключение и восхищался удивительными чудесами. При этом малыш должен узнать сам себя в книжке. Ведь дети ассоциируют себя с героями и, проходя за ними все приключения, учатся разрешать конфликты, находить выход из сложной ситуации, делать правильный выбор. Ребенок так знакомится с самим собой, у него развивается фантазия. Это тоже важный момент.

— О чем никогда не стоит забывать, будучи детским писателем?

— О том, что вы учите ребенка языку. Наш язык — это главный инструмент.

Также нельзя грозить пальцем сверху и запугивать: «серенький волчок», который укусит за бочок и другие «страшилки», к счастью, уже в далеком прошлом. Мы должны относиться к читателю с уважением, сколько бы лет ему ни было. Не оставляйте малышей один на один с опасностями: если вы в вашей книге попали в лабиринт с драконом, вы должны непременно выбраться оттуда. Если вы решили спасать принцессу, вы должны ее спасти. Если есть загадка, должна быть отгадка. Детская книга — это безопасная территория, в ней всегда все должно закончиться хорошо и счастливо.

А самое главное — помните, что с вашей книжкой ребенок может прожить всю жизнь, и она может стать для него настоящим верным другом, а иногда и спасательным кругом.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Что нравится лично Вам, когда пишете для детей?

— Детские писатели странные люди: они живут в мирах, которые сами создают. Допустим, если я в данный в момент пишу о кактусе Кирилле и фикусах Валентине с Вениамином, то нахожусь среди них. Каждый раз меня поражает и удивляет ощущение, что мне кто-то диктует. Иногда я сажусь писать и не знаю, чем закончится глава — мне ужасно интересно. Пока тебе интересно заниматься своей профессией и своим любимым делом, ты счастливый человек.

— Вы проводите встречи с юными читателями и их родителями. Для чего?

— Знаете, может быть, дети уйдут с этой встречи домой и не будут про нее вспоминать. Но я надеюсь, что мне удается вдохновить моих читателей и помочь им поверить в себя и в свою мечту! Бывает, что через несколько лет мне приходит письмо от человека, который побывал на встрече, когда ему было десять лет. И именно тогда он решил, что станет художником, пилотом, водителем трамвая, модельером или кем-то еще. Когда ребенок читает книги, в которых возможны любые чудеса, он начинает верить в себя и свою мечту.

— А где можно прочитать Ваши произведения?

— Печатные варианты можно найти в любом книжном магазине. А электронные версии представлены в сервисе «Строки» от МТС. «Строки» — это удивительная библиотека, которая всегда с вами. Куда бы вы ни пошли, где бы ни оказались, вы всегда можете открыть любимую книгу и наслаждаться чтением. Также там есть аудиокниги, что особенно удобно для родителей, которые едут в путешествие. Включите, например, тех же самых «Фасолек» вашему малышу, и вам обеспечена спокойная дорога и увлеченный интересными историями ребенок.

— А имеет ли смысл озвучивать книги для детей? Ведь получается, что сами они не читают.

— Я очень долго была противником и электронных, и аудиокниг, но теперь, признаюсь честно, я их большой фанат. В «Строках» книги читают такие замечательные актеры, что от них просто невозможно оторваться. И дети, которые сначала послушали книгу, потом непременно захотят сами ее прочитать!

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

8 апреля в 10:16
В Ярославской области запустят дополнительные автобусы на Пасху и Радоницу

График транспорта изменился. 

В ночь с 11 на 12 апреля в Ярославской области на Пасху и Радоницу изменят график работы общественного транспорта. Об этом сообщает пресс-служба правительства региона. 

Министр дорожного хозяйства и транспорта Роман Душко поручил составить график так, чтобы поездки были комфортными и доступными для всех желающих. Вот ключевые изменения для жителей и гостей области.

В Толгский монастырь 

Автобус № 21 с заездом к монастырю:

  • От Красной площади: в 22:14 и 22:34.

  • От Очапков: в 22:04 и 22:34.

  • Обратно после службы: от Красной площади в 02:45, от Очапков в 02:50 (прибытие к монастырю в 03:10).

На кладбища 12 апреля (Пасха) и 21 апреля (Радоница)

Специальные маршруты:

  • Ярославль: № 5а («Богоявленская площадь» — «Осташинское») через ул. Промышленную; № 5б («15-й микрорайон» — «Осташинское»).

  • Углич: № 12 («Чурьяковское» — «кладбище на Ростовском шоссе»).

  • Тутаев: № 3 («Переправа» — «Покровское кладбище»), № 193 («Тутаев» — «Новое кладбище»).

Больше рейсов на маршрутах:

  • Ярославль: № 5 («Богоявленская площадь» — «Осташинское кладбище») № 14 («Богоявленская площадь» — «Игнатовское кладбище»), № 15 («15-й микрорайон» — «Игнатовское кладбище»). 

  • Рыбинск: № 15 («Железнодорожный вокзал» — «Соборная площадь»), № 116 «Рыбинск (ж/д вокзал)» — «Западное кладбище». 

  • Переславль: № 118 («Переславль» — «Коровино»).

Обычные маршруты, проходящие мимо кладбищ:

  • Ярославль: № 75 («Богоявленская площадь» — «ТРК «Альтаир»).

  • Ростов: № 122 («Ростов микрорайон № 1» — «Кладбище»).

  • 12 апреля также: № 3в и № 15с в Угличе, № 221 в Рыбинске (на «КладбищеГлушицы»), № 106 в Данилове.

С расписанием можно ознакомиться по ссылке.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

8 апреля в 09:40
Расширением трассы М-8 под Ростовом Великим займётся компания из Петербурга
Дорожники уже приступили к работам на участке вдоль озера Неро: здесь обновят полотно, установят освещение и защитные сетки от животных.

В Ярославской области начался капитальный ремонт федеральной трассы М-8 «Холмогоры». Речь идёт об участке в Ростовском муниципальном округе, который проходит вдоль западного берега озера Неро на подъезде к городу. Главным итогом работ станет расширение проезжей части с двух до четырёх полос.

Проект затрагивает 6,3 километра пути в районе сел Львы и Песочное. После завершения работ участок будет соответствовать II категории с расчётной скоростью движения до 120 км/ч. Контракт ценой 2,2 миллиарда рублей ФКУ Упрдор «Холмогоры» заключило с санкт-петербургским АО «ВАД». Строители заменят дорожное полотно, а также полностью обновят сопутствующую инфраструктуру.

Так, в посёлках Львы и Песочное обустроят тротуары, пешеходные дорожки и установят новые автобусные павильоны. Вдоль дороги смонтируют систему электроосвещения, установят барьерные ограждения, новые знаки и нанесут разметку термопластиком. А для очистки стоков установят локальные очистные сооружения. Чтобы предотвратить ДТП с участием диких зверей, вдоль участка специальную ограждающую сетки.

Сейчас специалисты занимаются подготовкой территории, переустройством инженерных коммуникаций и заменой водопропускных труб. Работы продлятся до ноября 2027 года.

Фото: АО «ВАД»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX«Дзене»«ВКонтакте» и «Телеграме».

7 апреля в 17:01
В Ярославле отремонтируют видовую площадку на Волжской набережной за почти 42 миллиона
Ориентироваться будут на фотографии ХХ века и эскизы архитектора Шашина.

Объявлен тендер на реставрацию видовой площадки на Волжской набережной в районе домов 21 и 23. Она входит в состав «Ансамбля дома губернатора» — объекта культурного наследия федерального значения. Работы начнутся в мае и завершатся в октябре 2026 года. Информация об этом размещена на портале ЕИС «Закупки». 

Исторический облик площадки почти не сохранился. Полукруглые спуски к Волге заменили прямыми лестницами, исчезли декор и штукатурка на колоннах, а позже конструкцию грубо усилили металлом. Сегодня утрачены ограждения, покрытие и целые нижние ярусы.

В Ярославле отремонтируют видовую площадку на Волжской набережной за почти 42 миллиона В Ярославле отремонтируют видовую площадку на Волжской набережной за почти 42 миллиона В Ярославле отремонтируют видовую площадку на Волжской набережной за почти 42 миллиона В Ярославле отремонтируют видовую площадку на Волжской набережной за 42 миллиона

Смотровая площадка. Начало ХХ века

Как именно будет выглядеть площадка после реставрации, подсказали старые фотографии и эскиз архитектора Шашина (1848-1849 годы). Колонны, фриз и подпорные стенки покрасят в цвет «топлёное молоко» — так решили по историческим образцам. Решётки оград станут чёрными, а ступени и площадки спуска к Волге облицуют светло-серым гранитом.

В Ярославле отремонтируют видовую площадку на Волжской набережной за почти 42 миллиона В Ярославле отремонтируют видовую площадку на Волжской набережной за почти 42 миллиона В Ярославле отремонтируют видовую площадку на Волжской набережной за почти 42 миллиона В Ярославле отремонтируют видовую площадку на Волжской набережной за 42 миллиона

«Фасад террасы на реку Волгу». Проект губернского архитектора Н.С. Шашина 

Подпорную стенку полностью приведут в порядок: счистят старую краску, заделают трещины, восстановят кирпичную кладку и укрепят специальным составом. Колонны переложат заново из исторического кирпича, оштукатурят и покрасят. Кроме того, подрядчик выполнит архитектурные и конструктивные работы, реставрацию, проведёт электричество, установит архитектурную подсветку, охранно-детекторное оборудование и зарядные устройства. Также нужно будет построить временные здания и вывезти строительный мусор. На непредвиденные расходы заложено 2% от сметы.

В Ярославле отремонтируют видовую площадку на Волжской набережной за 42 миллиона В Ярославле отремонтируют видовую площадку на Волжской набережной за 42 миллиона

Начальная цена контракта составляет более 41 миллионов рублей. Смета прошла проверку в Главгосэкспертизе. При расчёте учли фактическую инфляцию.

Фото: ЕИС «Закупки», photoyar

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

7 апреля в 13:57
Весна в Ярославской области берёт паузу
Почти всю неделю будут идти дожди.

Весна в Ярославской области решила взять паузу. Ранее «Яркуб» писал об арктическом вторжении на территорию региона с 7 апреля: температура упадёт до +1...+5, ночами начнёт подмораживать, а осадки станут переходить в снег. 

Так, в ближайшие дни ожидается переменная облачность, снег и густой туман. Данные об этом сообщил «Фобос». Температура будет около нуля, а ветер — северный, местами порывистый. Такая погода продержится почти всю неделю.

  •  8 апреля ожидается сильный снег и туман, а ночью и днём +1...+3. 
  •  9 апреля — переменная облачность, снег и туман, ночью и днём 0...+2. 
  • 10 апреля — небольшой снег и сильный туман, ночью −2...-4, а днём 0...+2
  • 11 апреля — небольшой дождь, сильный туман, ночью +1...+3, днём +4...+6. 

Только к выходным станет теплее — будет облачно, ночью 0...+5, а днём +7...+11. 

Зонтики и дождевики рекомендуется гармонично вписывать в свои образы.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

7 апреля в 13:16
Ссора ярославцев привела к поджогу автомобиля
Теперь возбуждено уголовное дело.

Вечером 5 апреля в полицию Дзержинского района обратился 40-летний мужчина. Об это сообщает пресс-служба УМВД России по Ярославской области. 

Пострадавший рассказал, что на территории гаражно-строительного кооператива его знакомый попытался сжечь автомобиль ГАЗЕЛЬ, после чего скрылся. В результате возгорания пострадали обшивка сидений и потолок кабины.

Приметы поджигателя передали наружным нарядам полиции и Росгвардии. Экипаж вневедомственной охраны задержал и доставил в отдел 52-летнего гражданина. Оказалось, между соседями по гаражному кооперативу произошёл конфликт. В ходе ссоры подозреваемый плеснул в салон автомобиля оппонента бензин и поджёг его.

Следственный отдел ОМВД России по Дзержинскому городскому району возбудил уголовное дело по статье «Покушение на умышленное уничтожение или повреждение имущества путём поджога». Злоумышленнику избрана мера пресечения — подписка о невыезде.

Фото: пресс-служба УМВД России по Ярославской области 

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

7 апреля в 11:13
В Ярославской области установили личности малолетних вандалов
Один повредил остановку, другие использовали арт-объект не по назначению.

Ранее в соцсетях и городских пабликах разлетелись фотографии с двух инцидентов с участием детей в Ярославской области. Об этом сообщает пресс-служба УМВД по региону. 

На одном снимке была разбитая остановка в Угличе, на другом — повреждённый арт-объект «Рояль» в Некрасовском округе. Публикации вызвали резонанс, и ситуацией заинтересовались правоохранители.

После проверки полицейские установили несовершеннолетних, попавших в объектив камер. В Угличе нашли 10-летнего мальчика, который разбил остекление остановки аварийным автобусным молотком — предварительная сумма ущерба составила 26 тысяч рублей. В Некрасовском районе выявили группу детей 10–12 лет, использовавших арт-объект «Рояль» на набережной реки Солоницы не по назначению. На основе собранных материалов примут решение по закону.

С нарушителями и их родителями уже проведена профилактическая работа.

Фото: пресс-служба УМВД России по Ярославской области 

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».


7 апреля в 10:30
Горевший дом на улице Стачек в Ярославле готовят к сносу
Этот вопрос обсудили на общегородском совещании в мэрии.

«Яркуб» уже писал о пожаре в жилом доме, который произошёл в ночь на 29 марта, а также о сборе вещей для погорельцев. На общегородском совещании 7 апреля в мэрии обсудили ситуацию с расселением. 

В доме 28 квартир, там жили 42 семьи. После пожара о предоставлении маневренного фонда попросили шесть семей. Четыре из них согласились на переезд, остальные 36 человек отказались. Ещё четыре семьи получили жильё от комбината «Красный Перекоп», четыре временно живут в гостинице, три решили вопрос сами.

Сейчас здание закрыто: окна заколочены, двери заварены. Администрация направила запрос на обследование дома, чтобы затем признать его аварийным и снести.

Фото: МЧС Ярославской области 

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

6 апреля в 15:06
Мужчина, пробивший голову оппонента молотком, заключён под стражу
Конфликт обернулся уголовным делом. 

В Угличе соседский спор о ливневой канализации закончился ударом молотком по голове. Подробностями дела поделилась пресс-служба прокуратуры Ярославской области. 

30 марта 2026 года 36-летний местный житель, ранее судимый за причинение тяжкого вреда здоровью, повздорил с 25-летним внуком соседки. В ходе конфликта обвиняемый зашёл в дом, взял молоток и ударил оппонента в область головы. Потерпевший перенёс операцию и до сих пор лежит в больнице. Дебошир обвиняется в совершении преступления по статье о тяжком вреде здоровью с применением предмета в качестве оружия.

Угличская межрайонная прокуратура поддержала ходатайство следствия. Суд заключил обвиняемого под стражу на два месяца. Дело расследует ОМВД России «Угличский».

Фото: прокуратура Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

6 апреля в 14:10
В Ярославле суд арестовал педофила из Подмосковья
Он заключён под стражу.

Красноперекопский районный суд Ярославля избрал меру пресечения в виде заключения под стражу в отношении педофила из Московской области. Об этом сообщает ведомство. 

По версии следствия, 1 апреля 2026 года на детской площадке во дворе дома по улице Маланова мужчина вёл себя неадекватно. 

«„З“ совершал в отношении малолетних потерпевших, не достигших двенадцатилетнего возраста, действия сексуального характера с использованием беспомощного состояния потерпевших, с целью удовлетворения своих сексуальных потребностей», — поясняет суд. 

По этому факту возбуждено уголовное дело о действиях сексуального характера. Судом избрана мера пресечения в виде заключения под стражу.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».



наверх Сетевое издание Яркуб предупреждает о возможном размещении материалов, запрещённых к просмотру лицам, не достигшим 16 лет