11 апреля 2023 15:20

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

«Яркуб» пообщался с писательницей и задал ей вопросы о том, почему писать книжки для детей не так просто и зачем их читать взрослым.
«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Ярославль посетила переводчица нидерландских авторов, известная детская писательница, книги которой публикуются на сервисе «Строки» от МТС, финалистка премии имени Корнея Чуковского и лауреат премии «Мастер» в номинации «Детская литература» Ирина Лейк.

9 апреля в библиотеке имени Лермонтова в Ярославле прошла творческая встреча писательницы с ярославцами. «Яркуб» пообщался с Ириной и задал ей вопросы о том, почему писать книжки для детей не так просто и зачем их читать взрослым.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Как Вы рассказали, с самых ранних лет Вы были очень творческим ребенком и постоянно выдумывали истории. Потом Вы выбрали профессию переводчика и переводили зарубежную литературу, причем не только детскую. Как же Вы пришли к написанию своей первой книги?

— Честно сказать, я когда-то сопротивлялась этому. Когда я переводила книги в издательстве «Захаров», мой издатель спрашивал: «А когда вы сами начнете писать?» Меня этот вопрос не только сбивал с толку, а даже возмущал! Переводить и писать — это абсолютно разный вид деятельности. Я говорила, что никогда не буду писать, потому что мне это неинтересно и не получается, душа к этому не лежит.

Но однажды я переводила скучную политическую конференцию, и вдруг у меня в голове сами по себе начали возникать персонажи романа «Отель «Снежная кошка», которые отправились в этот отель примерять чужую жизнь. А дальше меня было уже не остановить...

— А свои произведения Вы переводили с русского на нидерландский?

— Я переводила книжку «Фасольки» на нидерландский, но пока еще не издала, потому что перевод еще в процессе. Однако я считаю, что переводить все-таки должен носитель языка, на котором эта книга будет издана. Тем более у нас очень богатый язык с большим количеством нюансов — все-таки я доверяю коллегам-профессионалам. Но я пристально бы следила за ними: доверяй, но проверяй.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Я думаю, существует предположение, что писать детские книги легко и просто. Чего не знает обычный человек о написании детских книг?

— У меня по этому поводу есть вебинары и лекции, которые я веду в школе «Бэнд» для начинающих писателей. Одна из лекций так и называется: «Почему писать просто так сложно?». Большинство рукописей, которые мы получаем, похожи на жалобу в ЖЭК или заявление в МФЦ: невозможные конструкции из пяти придаточных предложений, миллион прилагательных, деепричастные обороты... И никто из этих молодых авторов не понимает, а что происходит? Я же хотел написать простую историю для детей, почему же у меня получилась такая абракадабра? То ли это влияние классиков, то ли я перестарался, то ли это еще что-то...

Взрослый писатель может на ста страницах описывать какое-то чувство, эмоцию или событие. Когда вы пишете для детей, вы должны написать одно предложение из пяти слов, и от этого предложения ребенок может хохотать от души или искренне испугаться за любимых героев, мгновенно почувствовать себя храбрым рыцарем или прекрасной принцессой. Настолько надо быть точным в выборе слова, интонации и настроения.

Сказка — это устный жанр, и ребенок просит именно рассказать сказку. К сожалению, мы совершенно разные люди, когда пишем и когда рассказываем. Мы можем прекрасно рассказывать сказку, но стоит взять в руки ручку — и мы начинаем строить невозможно сложные конструкции. Я всегда советую: непременно прочтите вслух то, что вы написали. Вам многое станет понятно!

Детскому писателю нельзя забывать, что дети учатся по детским книгам говорить, читать и писать. Это дополнительная ответственность для писателя.

Детские книжки — не просто книги. Это волшебный мир, который будет сопровождать многих людей всю жизнь. Взрослые люди рассказывают, что, когда они попадают в сложные ситуации, они достают с полки свою любимую детскую книжку, которая откроет им дверь в то ощущение тепла, безопасности, добра. Детская книга — это дверца к запасу счастья.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Иллюстрация к книге «Тим и Дигги». Издательство «Поляндрия» 

— В чем, на Ваш взгляд, заключается миссия детской литературы? Развлечь или обучить?

— Все вместе: и развлечь, и обучить. Обучение очень важно, но нужно быть очень внимательным. Если книжку наполнить очень сложными фактами, ребенок не сможет это воспринять. Надо играть на любопытстве, потому что ребенок — очень любопытное существо. К примеру, в моей книге «Тим и Дигги» дикобраз попадает в стиральную машину. Что делать? И тут приходит дедушка с энциклопедией и говорит: «А сейчас мы выясним, умеют ли дикобразы плавать!» Таким образом ребенок учится, что в сложной ситуации информацию можно найти в умной книге. Или в «Чудесах из сундука» герои обсуждают Bluetooth. Вдруг кто-то из мальчишек начинает рассказывать историю про Гарольда Синезубого. Оказывается, что был давным-давно такой король, в честь которого и назвали Bluetooth.

Вы должны незаметно подтолкнуть ребенка к тому, чтобы он учился новому и учился находить информацию. Это очень важный навык.

— Чему, как Вы надеетесь, дети научатся из ваших книг? Что дети ищут в книге?

— Иногда автор хочет просто развлечь своего маленького читателя, чтобы ребенок от души веселился или вместе с любимым героем пережил захватывающее приключение и восхищался удивительными чудесами. При этом малыш должен узнать сам себя в книжке. Ведь дети ассоциируют себя с героями и, проходя за ними все приключения, учатся разрешать конфликты, находить выход из сложной ситуации, делать правильный выбор. Ребенок так знакомится с самим собой, у него развивается фантазия. Это тоже важный момент.

— О чем никогда не стоит забывать, будучи детским писателем?

— О том, что вы учите ребенка языку. Наш язык — это главный инструмент.

Также нельзя грозить пальцем сверху и запугивать: «серенький волчок», который укусит за бочок и другие «страшилки», к счастью, уже в далеком прошлом. Мы должны относиться к читателю с уважением, сколько бы лет ему ни было. Не оставляйте малышей один на один с опасностями: если вы в вашей книге попали в лабиринт с драконом, вы должны непременно выбраться оттуда. Если вы решили спасать принцессу, вы должны ее спасти. Если есть загадка, должна быть отгадка. Детская книга — это безопасная территория, в ней всегда все должно закончиться хорошо и счастливо.

А самое главное — помните, что с вашей книжкой ребенок может прожить всю жизнь, и она может стать для него настоящим верным другом, а иногда и спасательным кругом.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Что нравится лично Вам, когда пишете для детей?

— Детские писатели странные люди: они живут в мирах, которые сами создают. Допустим, если я в данный в момент пишу о кактусе Кирилле и фикусах Валентине с Вениамином, то нахожусь среди них. Каждый раз меня поражает и удивляет ощущение, что мне кто-то диктует. Иногда я сажусь писать и не знаю, чем закончится глава — мне ужасно интересно. Пока тебе интересно заниматься своей профессией и своим любимым делом, ты счастливый человек.

— Вы проводите встречи с юными читателями и их родителями. Для чего?

— Знаете, может быть, дети уйдут с этой встречи домой и не будут про нее вспоминать. Но я надеюсь, что мне удается вдохновить моих читателей и помочь им поверить в себя и в свою мечту! Бывает, что через несколько лет мне приходит письмо от человека, который побывал на встрече, когда ему было десять лет. И именно тогда он решил, что станет художником, пилотом, водителем трамвая, модельером или кем-то еще. Когда ребенок читает книги, в которых возможны любые чудеса, он начинает верить в себя и свою мечту.

— А где можно прочитать Ваши произведения?

— Печатные варианты можно найти в любом книжном магазине. А электронные версии представлены в сервисе «Строки» от МТС. «Строки» — это удивительная библиотека, которая всегда с вами. Куда бы вы ни пошли, где бы ни оказались, вы всегда можете открыть любимую книгу и наслаждаться чтением. Также там есть аудиокниги, что особенно удобно для родителей, которые едут в путешествие. Включите, например, тех же самых «Фасолек» вашему малышу, и вам обеспечена спокойная дорога и увлеченный интересными историями ребенок.

— А имеет ли смысл озвучивать книги для детей? Ведь получается, что сами они не читают.

— Я очень долго была противником и электронных, и аудиокниг, но теперь, признаюсь честно, я их большой фанат. В «Строках» книги читают такие замечательные актеры, что от них просто невозможно оторваться. И дети, которые сначала послушали книгу, потом непременно захотят сами ее прочитать!

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

29 апреля в 20:28
Отключение горячей воды в Ярославле – 2026: представлен график
Найти свой дом в списке стало намного проще.

В Ярославле подходит к концу отопительный сезон, а значит, совсем скоро начнутся плановые отключения горячей воды. В «ТГК-2» представили график отключения водоснабжения на 2026 год.

Первые отключения в городе запланированы уже 12 мая. Как и в прошлые годы, в течение сезона отключать воду будут дважды — на гидравлические испытания и плановый ремонт с «гидравликой». Согласно представленному графику, в некоторых районах текущий ремонт ожидается довольно длительный. К примеру, брагинцам с учётом гидравлических испытаний жить без горячей воды предстоит чуть ли не месяц — с 29 июня по 22 июля.

«Яркуб» для удобства жителей города разработал специальный сайт, на котором можно указать свой адрес и быстро узнать даты планируемых отключений. На этой страничке в окне поиска достаточно ввести улицу и номер дома, и система быстро выдаст даты. Обратите внимание, что дата отключения воды не совпадает с датой начала гидравлических испытаний. Как правило, воду управляющие компании отключают за сутки до старта «гидравлики» в течение рабочего дня. То есть если, к примеру, в графе «Гидроиспытания» стартом работ указано 19 мая, то воду отключат 18 мая.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

29 апреля в 19:42
От рецидива зимы к репетиции лета: в Ярославль резко ворвётся тепло
За несколько дней дневная температура вырастет от +3 до +24.

Конец апреля в Ярославле больше похож на март — температура держится ниже нормы, с неба идёт дождь вперемешку с мокрым снегом. В отличие от Москвы и юго-западной части Ярославской области, областному центру, можно сказать, повезло — снежный покров в городе практически не формировался. Тем не менее, на фоне сильного ветра казалось, что на улице очень холодно. В целом же уходящий апрель рискует оказаться холоднее положенного для второго весеннего месяца. Однако с наступлением мая наконец-то должно прийти долгожданное тепло.

Как и обещали синоптики ранее, робкое потепление наметится в последний день апреля — днём воздух прогреется до +6...+8. Местами пока не исключаются кратковременные дожди. В первый день мая циклон продолжит отступление, вероятность осадков снизится, а температура подрастёт до +8...+10.

2 мая ждём уже вполне комфортную майскую погоду — при переменной облачности +13...+15 в дневные часы. А с 3 мая в Ярославле ожидается и первая репетиция лета: Солнца станет больше, а днём воздух будет прогреваться даже выше +20 градусов. Ночами ожидается около +10. И такая погода, по предварительным прогнозам, продержится как минимум несколько дней.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

29 апреля в 13:10
В Ярославле стартовал фестиваль российских виноделов
Ярмарка продлится пять дней.

В среду, 29 апреля, в самом центре Ярославля стартовал эногастрономический фестиваль «Винные ярмарки России». Мероприятие, организованное в рамках проекта «Винный гид России», продлится на Советской площади до 3 мая.

Основная цель серии ярмарок, отправной точкой которых стала именно столица Золотого кольца, — повышение культуры потребления вина и популяризация качественных российских брендов. Фестиваль объединяет в себе торговую площадку и образовательный лекторий. Посетители могут приобрести продукцию напрямую у производителей и продегустировать напитки перед покупкой.

— Восемь лет назад Минпромторг и Минсельхоз России совместно с Роскачеством создали национальный винный рейтинг — гид по российским винам, включающий более 5 000 позиций. С тех пор мы ежегодно проводим дни российского вина, — отметил глава Роскачества Максим Протасов. — Сегодня в Ярославле мы запускаем винную ярмарку. Это новый способ общения с потребителями и продвижения лучших российских вин. Я рад, что именно Ярославль стал первым городом, где реализуется эта инициатива.


Среди участников заявлены известные и семейные винодельни Краснодарского края и Крыма. Также для гостей фестиваля подготовлена насыщенная программа мастер-классов и лекций от ведущих экспертов «Винного гида России», сомелье и самих виноделов.

29 апреля и 1 мая эксперты Роскачества проведут мастер-классы, посвящённые критериям качества вина.

2 мая станет ключевым днём программы. Состоится лекция-дегустация об органических винах, презентация книги Александра Ставцева «История виноторговли России» и мастер-класс по приготовлению сырного фондю. Также эксперт канала «МинВин» Юлия Макарова расскажет о внутреннем устройстве современной винодельни.

3 мая пройдут финальные встречи с автором книги об истории виноторговли и презентации от виноделен AYA, «Табия» и «Реликта».

Также к фестивалю присоединились муниципальные округа Ярославской области. На своих стендах они представят достижения и продукты, выращенные и приготовленные местными фермерами.

Фото: Яркуб

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

29 апреля в 10:00
На трассе М-8 в Ярославской области погиб человек
Произошло ДТП.

В Ростовском округе Ярославской области сотрудники полиции проводят проверку по факту дорожной аварии, произошедшей ранним утром 29 апреля на федеральной трассе «Холмогоры». Об этом сообщает пресс-служба УМВД России по региону. 

Оказалось, в 04:52 на 196-м километре автодороги 25-летний водитель автомобиля «Лада Калина» выехал на полосу встречного движения. Там произошло столкновение с грузовым автомобилем, за рулём которого находился 51-летний мужчина. 

В результате удара водитель легкового автомобиля скончался на месте происшествия. Его 37-летний пассажир с травмами различной степени тяжести доставлен в медицинское учреждение.

Сейчас полицейские устанавливают все обстоятельства, которые привели к трагедии.

Фото: пресс-служба УМВД России по Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

28 апреля в 21:03
В Ярославле при пожаре погиб человек
А в Ярославском округе в СНТ один мужчина травмирован.

В Ярославском округе при пожаре на даче пострадал мужчина. А в Дзержинском районе областного центра один человек погиб. Об этом рассказали в пресс-службе ГУ МЧС России по региону.

27 апреля ночью загорелась квартира в доме № 7 по улице Труфанова. На месте работали 16 огнеборцев и пять единиц техники МЧС. Пожар повредил помещения и имущество на 15 квадратных метрах. Один человек погиб.

28 апреля загорелся двухэтажный дом в СНТ «Рябинушка» деревни Андреевское. На месте работали также 16 пожарных и четыре единицы техники. Пламя уничтожило кровлю на площади 80 квадратных метров. Первый этаж дачи повреждён на 60 квадратах, второй — на 80. Столь большой ущерб пожар нанёс из-за позднего вызова огнеборцев. Сообщается, что пострадал мужчина.

Причины пожаров устанавливаются.

Фото: пресс-служба ГУ МЧС России по Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

28 апреля в 19:47
Показали характер: ярославский «Локомотив» совершил камбэк и продлил серию полуфинала
2 мая на «Арене-2000» пройдёт пятый матч.

Ярославский «Локомотив» вернул серию полуфинала в Ярославль, 28 апреля победив в Омске в третьем матче полуфинальной серии против «Авангарда».

Начать следует с того, что 28 апреля в Ярославле на Советской площади открылась фан-зона — именно здесь в прошлом году тысячи ярославцев встретили золотой гол, а потом чествовали чемпионов. На этот раз площадь тоже не пустовала, несмотря на будний день и дождь со снегом, периодически выпадавшие с неба.

Как и в воскресенье, «Локомотив» начал очень активно и к середине периода перебросал соперника... в 15 раз. Но результата это не принесло. По-прежнему безупречно играл голкипер омичей Никита Серебряков, где-то за него была штанга.

А вторую половину периода «железнодорожники» и вовсе провалили. Сначала «ястребы» воспользовались недоработкой защитников соперника и точно бросили в пустой угол ворот. А под занавес отрезка в очередной раз показали мастер-класс по реализации большинства. Так счёт стал 2:0 и даже отправил с Советской площади домой пессимистично настроенную часть ярославских болельщиков.

Впрочем, «Локомотив» скоро им показал, что ушли они зря. Несмотря на активное начало, увеличить отрыв хозяева, к счастью, не смогли. А на самом экваторе встречи умудрились схватить пятиминутное удаление за удар клюшкой. «Локомотиву» на этот раз на реализацию лишнего потребовалось менее минуты — точно щёлкнул Рушан Рафиков. Тренерский штаб «Авангарда» взял запрос, но неудачно, и в результате на две минуты оставил команду втроём против пятерых игроков соперника. Ярославцы своим шансом не воспользовались, не сумев более забить ни в формате 5×3, ни потом уже 5×4. Но точно поубавили силы хозяев. И затем отличились уже при игре в равных составах. Случилось это на 36-й минуте, гол на счету Александра Полунина. А на 40-й вывел свою команду вперёд Александр Радулов.

В третьем периоде ярославцы действовали аккуратно, при этом не забывая и об атаках. Дважды не забили в большинстве, выстояли успешно в меньшинстве. А за минуту до финальной сирены увеличили отрыв, поразив уже пустые ворота соперника — точно бросил Рихард Паник.

Итог — 2:4. «Локомотив» сокращает отставание в серии. 30 апреля в Омске состоится четвёртый матч. А 2 мая уже точно в Ярославле пройдёт пятая игра.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

27 апреля в 22:02
Ярославцев предупреждают о дальнейшем ухудшении погоды
О возвращении тепла пока остаётся лишь мечтать.

О возвращении тепла пока придётся забыть: ярославцев предупреждают о дальнейшем ухудшении погоды. Объявлено экстренное предупреждение.

Утром 27 апреля юго-западную часть Ярославской области буквально завалило снегом — местами высота снежного покрова приблизилась к рекордным десяти сантиметрам. Ярославль же остался в тёплом секторе циклона, и осадки выпадали преимущественно в виде дождя и мокрого снега. Однако в ближайшие двое суток станет холоднее и в областном центре. К тому же ещё больше усилится ветер.

По прогнозу Гидрометцентра, 28 апреля в регионе ожидается усиление ветра порывами 13-18 метров в секунду, осадки в виде дождя и мокрого снега, местами налипание снега, гололедица. Температура воздуха днём во вторник опустится до +2...+4, но на фоне сильного ветра будет казаться, что на улице ещё холоднее. В ночь на среду ожидается около нуля. В дневные часы будет также не теплее +4. Высоких сугробов в Ярославле в ближайшие дни не обещают, но местами небольшой временный снежный покров сформироваться вполне может.

В пресс-службе «Россети Центр» — «Ярэнерго» отметили, что уже 27 апреля в регионе отмечались временные перерывы электроснабжения в нескольких населённых пунктах. Энергетики оперативно устраняют последствия непогоды. В режиме повышенной готовности они продолжат работу и во вторник.

Добавим, робкое потепление, до +8 градусов, наметится только в последний день апреля.

Фото: Галина Алтухова

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

27 апреля в 09:26
Сигарета привела к пожару: в Ярославской области погибли люди и животные
Спаслись лишь два бычка.

В МЧС Ярославской области поделились шокирующими подробностями пожара, произошедшего 25 апреля в селе Большая Брембола, где загорелась частная ферма. 

Сигнал о возгорании поступил с опозданием, поэтому огонь быстро распространился. На месте происшествия работали девять спасателей и три единицы техники. Огонь полностью уничтожил постройку площадью 814 квадратных метров. К сожалению, не обошлось без жертв. Погибли мужчины 46 и 60 лет. Животных спасти удалось лишь частично — из горящего здания выбрались два бычка. Остальные обитатели фермы — одна овца и пять быков — погибли. 

По предварительной версии дознавателей МЧС, причиной пожара стала неосторожность при курении.

Фото: МЧС Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».


23 апреля в 14:41
Объездил полмира, но выбрал Ростов: вышел фильм о жизни путешественника и художника Валерия Абрамова
Ростовец, покоривший Гималаи, стал героем медиапроекта «Длиннее жизни».

В Ярославской области презентовали новый выпуск документального проекта «Длиннее жизни», посвящённый Валерию Абрамову. Художник, фотограф, поэт всю жизнь прожил в родном Ростове Великом, но масштаб его биографии охватывает континенты.

Валерий Абрамов говорит, что прожил «четыре жизни», и каждая из них была наполнена созиданием. Его творческий путь начался с живописи: работы мастера выставлялись не только в России, но и в США. 

Важной вехой стали съёмки легендарной комедии «Иван Васильевич меняет профессию» в Ростовском кремле. Молодой Абрамов фотографировал артистов в перерывах между дублями, и этот опыт настолько захватил его, что привёл на киностудию документального кино. Работа оператором открыла ему мир: командировки в Индию, Непал и Китай превратились в бесконечную череду открытий.

Несмотря на экзотику Востока, Абрамов всегда возвращался домой. На велосипеде он преодолел более тысячи километров по Золотому кольцу, а два года жизни посвятил созданию полного фотоописания церквей Ростовской земли.

Валерий Абрамов убеждён, что цивилизация часто отвлекает человека от истинных ценностей — нужно искать красоту в окружающем мире и находить радость в простых вещах.

Медиапроект «Длиннее жизни», реализуемый при поддержке Росмолодёжи, рассказывает о жителях Ярославской области. Авторы проекта стремятся сохранить память о созидателях, чьи примеры вдохновляют верить в себя и заниматься любимым делом.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».


наверх Сетевое издание Яркуб предупреждает о возможном размещении материалов, запрещённых к просмотру лицам, не достигшим 16 лет