11 апреля 2023 15:20

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

«Яркуб» пообщался с писательницей и задал ей вопросы о том, почему писать книжки для детей не так просто и зачем их читать взрослым.
«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Ярославль посетила переводчица нидерландских авторов, известная детская писательница, книги которой публикуются на сервисе «Строки» от МТС, финалистка премии имени Корнея Чуковского и лауреат премии «Мастер» в номинации «Детская литература» Ирина Лейк.

9 апреля в библиотеке имени Лермонтова в Ярославле прошла творческая встреча писательницы с ярославцами. «Яркуб» пообщался с Ириной и задал ей вопросы о том, почему писать книжки для детей не так просто и зачем их читать взрослым.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Как Вы рассказали, с самых ранних лет Вы были очень творческим ребенком и постоянно выдумывали истории. Потом Вы выбрали профессию переводчика и переводили зарубежную литературу, причем не только детскую. Как же Вы пришли к написанию своей первой книги?

— Честно сказать, я когда-то сопротивлялась этому. Когда я переводила книги в издательстве «Захаров», мой издатель спрашивал: «А когда вы сами начнете писать?» Меня этот вопрос не только сбивал с толку, а даже возмущал! Переводить и писать — это абсолютно разный вид деятельности. Я говорила, что никогда не буду писать, потому что мне это неинтересно и не получается, душа к этому не лежит.

Но однажды я переводила скучную политическую конференцию, и вдруг у меня в голове сами по себе начали возникать персонажи романа «Отель «Снежная кошка», которые отправились в этот отель примерять чужую жизнь. А дальше меня было уже не остановить...

— А свои произведения Вы переводили с русского на нидерландский?

— Я переводила книжку «Фасольки» на нидерландский, но пока еще не издала, потому что перевод еще в процессе. Однако я считаю, что переводить все-таки должен носитель языка, на котором эта книга будет издана. Тем более у нас очень богатый язык с большим количеством нюансов — все-таки я доверяю коллегам-профессионалам. Но я пристально бы следила за ними: доверяй, но проверяй.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Я думаю, существует предположение, что писать детские книги легко и просто. Чего не знает обычный человек о написании детских книг?

— У меня по этому поводу есть вебинары и лекции, которые я веду в школе «Бэнд» для начинающих писателей. Одна из лекций так и называется: «Почему писать просто так сложно?». Большинство рукописей, которые мы получаем, похожи на жалобу в ЖЭК или заявление в МФЦ: невозможные конструкции из пяти придаточных предложений, миллион прилагательных, деепричастные обороты... И никто из этих молодых авторов не понимает, а что происходит? Я же хотел написать простую историю для детей, почему же у меня получилась такая абракадабра? То ли это влияние классиков, то ли я перестарался, то ли это еще что-то...

Взрослый писатель может на ста страницах описывать какое-то чувство, эмоцию или событие. Когда вы пишете для детей, вы должны написать одно предложение из пяти слов, и от этого предложения ребенок может хохотать от души или искренне испугаться за любимых героев, мгновенно почувствовать себя храбрым рыцарем или прекрасной принцессой. Настолько надо быть точным в выборе слова, интонации и настроения.

Сказка — это устный жанр, и ребенок просит именно рассказать сказку. К сожалению, мы совершенно разные люди, когда пишем и когда рассказываем. Мы можем прекрасно рассказывать сказку, но стоит взять в руки ручку — и мы начинаем строить невозможно сложные конструкции. Я всегда советую: непременно прочтите вслух то, что вы написали. Вам многое станет понятно!

Детскому писателю нельзя забывать, что дети учатся по детским книгам говорить, читать и писать. Это дополнительная ответственность для писателя.

Детские книжки — не просто книги. Это волшебный мир, который будет сопровождать многих людей всю жизнь. Взрослые люди рассказывают, что, когда они попадают в сложные ситуации, они достают с полки свою любимую детскую книжку, которая откроет им дверь в то ощущение тепла, безопасности, добра. Детская книга — это дверца к запасу счастья.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Иллюстрация к книге «Тим и Дигги». Издательство «Поляндрия» 

— В чем, на Ваш взгляд, заключается миссия детской литературы? Развлечь или обучить?

— Все вместе: и развлечь, и обучить. Обучение очень важно, но нужно быть очень внимательным. Если книжку наполнить очень сложными фактами, ребенок не сможет это воспринять. Надо играть на любопытстве, потому что ребенок — очень любопытное существо. К примеру, в моей книге «Тим и Дигги» дикобраз попадает в стиральную машину. Что делать? И тут приходит дедушка с энциклопедией и говорит: «А сейчас мы выясним, умеют ли дикобразы плавать!» Таким образом ребенок учится, что в сложной ситуации информацию можно найти в умной книге. Или в «Чудесах из сундука» герои обсуждают Bluetooth. Вдруг кто-то из мальчишек начинает рассказывать историю про Гарольда Синезубого. Оказывается, что был давным-давно такой король, в честь которого и назвали Bluetooth.

Вы должны незаметно подтолкнуть ребенка к тому, чтобы он учился новому и учился находить информацию. Это очень важный навык.

— Чему, как Вы надеетесь, дети научатся из ваших книг? Что дети ищут в книге?

— Иногда автор хочет просто развлечь своего маленького читателя, чтобы ребенок от души веселился или вместе с любимым героем пережил захватывающее приключение и восхищался удивительными чудесами. При этом малыш должен узнать сам себя в книжке. Ведь дети ассоциируют себя с героями и, проходя за ними все приключения, учатся разрешать конфликты, находить выход из сложной ситуации, делать правильный выбор. Ребенок так знакомится с самим собой, у него развивается фантазия. Это тоже важный момент.

— О чем никогда не стоит забывать, будучи детским писателем?

— О том, что вы учите ребенка языку. Наш язык — это главный инструмент.

Также нельзя грозить пальцем сверху и запугивать: «серенький волчок», который укусит за бочок и другие «страшилки», к счастью, уже в далеком прошлом. Мы должны относиться к читателю с уважением, сколько бы лет ему ни было. Не оставляйте малышей один на один с опасностями: если вы в вашей книге попали в лабиринт с драконом, вы должны непременно выбраться оттуда. Если вы решили спасать принцессу, вы должны ее спасти. Если есть загадка, должна быть отгадка. Детская книга — это безопасная территория, в ней всегда все должно закончиться хорошо и счастливо.

А самое главное — помните, что с вашей книжкой ребенок может прожить всю жизнь, и она может стать для него настоящим верным другом, а иногда и спасательным кругом.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Что нравится лично Вам, когда пишете для детей?

— Детские писатели странные люди: они живут в мирах, которые сами создают. Допустим, если я в данный в момент пишу о кактусе Кирилле и фикусах Валентине с Вениамином, то нахожусь среди них. Каждый раз меня поражает и удивляет ощущение, что мне кто-то диктует. Иногда я сажусь писать и не знаю, чем закончится глава — мне ужасно интересно. Пока тебе интересно заниматься своей профессией и своим любимым делом, ты счастливый человек.

— Вы проводите встречи с юными читателями и их родителями. Для чего?

— Знаете, может быть, дети уйдут с этой встречи домой и не будут про нее вспоминать. Но я надеюсь, что мне удается вдохновить моих читателей и помочь им поверить в себя и в свою мечту! Бывает, что через несколько лет мне приходит письмо от человека, который побывал на встрече, когда ему было десять лет. И именно тогда он решил, что станет художником, пилотом, водителем трамвая, модельером или кем-то еще. Когда ребенок читает книги, в которых возможны любые чудеса, он начинает верить в себя и свою мечту.

— А где можно прочитать Ваши произведения?

— Печатные варианты можно найти в любом книжном магазине. А электронные версии представлены в сервисе «Строки» от МТС. «Строки» — это удивительная библиотека, которая всегда с вами. Куда бы вы ни пошли, где бы ни оказались, вы всегда можете открыть любимую книгу и наслаждаться чтением. Также там есть аудиокниги, что особенно удобно для родителей, которые едут в путешествие. Включите, например, тех же самых «Фасолек» вашему малышу, и вам обеспечена спокойная дорога и увлеченный интересными историями ребенок.

— А имеет ли смысл озвучивать книги для детей? Ведь получается, что сами они не читают.

— Я очень долго была противником и электронных, и аудиокниг, но теперь, признаюсь честно, я их большой фанат. В «Строках» книги читают такие замечательные актеры, что от них просто невозможно оторваться. И дети, которые сначала послушали книгу, потом непременно захотят сами ее прочитать!

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

6 апреля в 10:49
В Ярославле кафе освободят от платы за летние веранды
На время благоустройства пешеходной зоны.

В Ярославле власти предложили освободить предприятия общепита от платы за размещение летних веранд в историческом центре города. Соответствующий проект уже внесён в муниципалитет.

Как отмечается в пояснительной записке, мера направлена на поддержку малого бизнеса в «трудной экономической ситуации». Льгота коснётся кафе и ресторанов на улицах Кирова, Андропова, Депутатской, Нахимсона, а также в Депутатском переулке. Именно там сейчас создаётся пешеходная зона и идут работы по благоустройству.

Освобождение от арендной платы планируется ввести на весь туристический сезон — с 15 апреля по 15 октября 2026 года.

Также в мэрии признают, что бюджет города после введения льготы недополучит около 4,5 миллиона рублей.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX«Дзене»«ВКонтакте» и «Телеграме».

6 апреля в 10:07
В Ярославле горел взорвавшийся дом

Речь идёт о здании на улице Батова. 

В Ярославле в ночь на 4 апреля, в 21:56, спасателям поступило сообщение о возгорании по адресу улица Батова, 5к2. Об этом сообщает МЧС Ярославской области. 

Горел многоквартирный дом, который уже расселён и является нежилым. На тушение выезжали три единицы техники и восемь человек личного состава. Пожар удалось полностью ликвидировать к 22:35. Огонь успел уничтожить напольное покрытие в одной из комнат на площади десять квадратных метров. В происшествии никто не пострадал. 

Также 26 марта 2026 года мэр Артём Молчанов подписал постановление об изъятии для муниципальных нужд девяти квартир именно в этом доме. Документ также касается земельного участка под домом площадью 3,8 тысячи квадратных метров. Постановление уже вступило в силу.

Фото: мэрия Ярославля  

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

6 апреля в 09:33
Ночная ссора в одном из ярославских баров закончилась уголовным делом

Мужчина приставал к супруге пострадавшего. 

В Кировском районе Ярославля возбуждено уголовное дело после конфликта в ночном заведении. Об этом сообщает пресс-служба УМВД России по региону.

В полицию обратился 37-летний мужчина, который отдыхал с женой на улице Первомайской. По его словам, в какой-то момент к супруге пострадавшего начал приставать незнакомец. Словесная перепалка быстро переросла в агрессию: мужчина бросил стакан в голову оппонента, причинив ему лёгкий вред здоровью.

Сотрудники полиции оперативно установили обидчика. Им оказался местный 50-летний житель. Мужчина полностью признал вину.

Отдел дознания ОМВД России по Кировском району возбудил дело по статье об умышленное причинение лёгкого вреда здоровью с использованием предмета в качестве оружия. Подозреваемому назначили меру пресечения в виде подписки о невыезде и надлежащем поведении.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

6 апреля в 09:20
Замминистра из Ярославля отправили в СИЗО по делу о взятке
Коробейникова арестовали в Челябинске до 1 июня.

Центральный районный суд Челябинска отправил под стражу заместителя министра строительства и ЖКХ Ярославской области Вячеслава Коробейникова. Мера пресечения избрана до 1 июня 2026 года.

Напомним, чиновник обвиняется в получении взятки в крупном размере. По версии следствия, деньги он получил ещё во время работы заместителем главы Карабашского городского округа Челябинской области. За вознаграждение, как полагают правоохранители, он обеспечивал покровительство и закрывал глаза на нарушения при исполнении контракта по программе «Чистая вода».

Сумма взятки, по данным следствия, превысила 270 тысяч рублей. Деньги, как утверждается, передал директор коммерческой организации.

В правительстве Ярославской области сообщали, что на время следственных действий обязанности Коробейникова переданы другому должностному лицу. Там также отметили, что при его назначении претензий со стороны правоохранительных органов не было.

Фото: «112»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX«Дзене»«ВКонтакте» и «Телеграме».

6 апреля в 09:14
Глава СК поручил возбудить уголовное дело на ярославского дебошира
Местные жители боятся за сохранность своих жизней и за безопасность детей.

В соцсетях появилась информация о том, что в Ярославле неоднократно судимый местный житель ведёт себя агрессивно по отношению к гражданам. Подробностями поделились в следственном комитете. 

Сообщается, что неадекватный ярославец угрожает жителям, не даёт вести спокойную жизнь, дебоширит на улицах, открыто угрожает, а также повреждает или полностью уничтожает чужое имущество. В соцсетях испуганные ярославцы делятся тем, что переживают за безопасность своих детей. 

Следственные органы СК России по Ярославской области организовали доследственную проверку. Действия местного неадеквата попадают под статьи о краже и об умышленном уничтожении или повреждении имущества. 

Председатель СК России Александр Бастрыкин потребовал от и. о. руководителя регионального следственного управления Павла Бакухина возбудить уголовное дело. Кроме того, глава ведомства распорядился представить ему доклад о ходе расследования и результатах проверки изложенных в публикации фактов.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

3 апреля в 20:09
В Ярославской области снесли старинную усадьбу
Левобережный Тутаев утратил дом врача Кирилла Доводчикова.

В левобережном Тутаеве снесли деревянное здание усадьбы Кирилла Доводчикова — местного земского врача, просветителя и общественного деятеля. Об этом рассказали местные жители.

Доктор Кирилл Доводчиков пользовался уважением у жителей Романова-Борисоглебска. Помимо того, что служил в местных лечебных учреждениях, он выпускал просветительские брошюры для бедных на тему распознавания инфекций. Усадебный дом врача, возвышавшийся на волжском берегу и отличавшийся уникальной резьбой, долгие годы был местной достопримечательностью.

В Ярославской области снесли старинную усадьбуВ Ярославской области снесли старинную усадьбу

В 1990-е годы здание получило охранный статус, но затем по каким-то причинам утратило его. Этим решили воспользоваться предприниматели — выкупили здание и без препятствий снесли. Причём снесли фактически полностью, не сохранив никакие его исторические элементы. Произошло это, по словам местных жителей, в конце марта.

Как отмечают градозащитники, за сохранение усадьбы много лет велась борьба: организовывались экскурсии, пленеры и выставки, писались письма, предлагались всевозможные варианты сохранения здания. Как оказалось, всё в итоге безрезультатно.

— С этим домом связан кусочек детства. Там когда-то жили мои дядя с тётей. Там каждое лето останавливались художники, приезжавшие на пленэр. И виды этого дома сегодня находятся в частных коллекциях по всему миру. Очень больно, — поделилась воспоминаниями Татьяна Ермолицкая.

По имеющимся данным, объект приобрела бизнес-леди, уже владеющая гостиницей и рестораном в Переславле. По всей видимости, похожие объекты предпринимательница планирует построить и в Тутаеве. По словам защитников культурного наследия, с новыми владельцами здания также вёлся диалог о необходимости сохранения усадьбы. Но результата не принёс.

Фото: Татьяна Ермолицкая, Евгений Соседов

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

3 апреля в 15:03
В Ярославль идёт мощное похолодание
Уже прошли дожди и стало прохладнее, но это только начало.

Минувший март в Центральной России оказался рекордно тёплым, в итоге превысив температурную норму на пять-шесть градусов. Кроме того, стал март и очень сухим, набрав всего четверть положенных за месяц осадков.

Ждать ли продолжения такого сценария и в апреле? Долгосрочные прогнозы говорят о том, что тёплые мартовские тенденции продолжатся, однако температурная аномалия заметно сократится. Проще говоря, показатели приблизятся к апрельской норме. Но по факту жителям региона на фоне небывалого мартовского тепла может показаться, что на улице существенно похолодало.

Первое вторжение прохлады уже состоялось. Дождь начался вечером в четверг, 2 апреля, и продолжался почти всю ночь. А в пятницу днём воздух прогреется только до +10...+12. И это только начало.

Вплоть до воскресенья, 5 апреля, в Ярославле и области в дневные часы прогнозируют +8...+12, ночами чуть выше нуля, местами небольшие дожди. В воскресенье через Центральную Россию проскочит «ныряющий» циклон североатлантического происхождения, который принесёт новую порцию дождей и ещё немного обрушит температурные показатели. Вплоть до среды днём будет +7...+11, ночами около нуля.

Однако настоящее дыхание Арктики ярославцы ощутят 7 апреля. В регион пробьётся холодный воздух из акватории Норвежского моря, и дневные температуры упадут до +1...+5, ночами начнёт подмораживать, а осадки станут переходить в снег. Выпавший снег вряд ли пролежит долго, но дискомфорта погода точно добавит.

Насколько длительным окажется арктическое вторжение, данные пока разнятся. Большинство прогнозов, тем не менее, обещают потепление к середине месяца.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

2 апреля в 14:28
С добрым утром: в Ярославском зоопарке проснулись мишки
По крайней мере, один из них точно.

2 апреля в Ярославском зоопарке объявили о пробуждении бурых медведей Топы и Умы. Но проснулись не все: один всё-таки встал, а второй решил, что весна подождёт, и остался досыпать. 

С добрым утром: в Ярославском зоопарке проснулись мишкиС добрым утром: в Ярославском зоопарке проснулись мишки

Корреспонденты «Яркуба» пришли посмотреть на процесс лично. Топа, как выяснилось, очень любит вкусняшки — учуял угощение и осторожно высунул голову. Сначала он просто подбирал то, что лежало рядом, потому что на улице ещё прохладно, и вылезать целиком не хотелось. 

С добрым утром: в Ярославском зоопарке проснулись мишкиС добрым утром: в Ярославском зоопарке проснулись мишки

А вот Ума даже носа не показал. В зоопарке пояснили, что у всех свои характеры, Топа на подъём легкий, а Ума — тот ещё лежебока.

С добрым утром: в Ярославском зоопарке проснулись мишкиС добрым утром: в Ярославском зоопарке проснулись мишки

В итоге мы наблюдали только за Топой — и тут случилась комедия. Мишка съел всё, до чего мог дотянуться с порога, а потом пришлось выходить дальше. И в этот момент дверь за ним... хлоп! Топа сначала завис, а потом очень вежливо поинтересовался, когда можно обратно. Мишка продемонстрировал четыре стадии принятия ситуации. 

Кстати, в зоопарке пояснили: для только проснувшихся медведей составляют щадящее меню (например, насекомых). А волки, которые живут по соседству, относятся к этому философски — запахи они знают и прекрасно помнят, кто их соседи по вольеру.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

2 апреля в 10:49
У стен монастыря в Ростове Великом не согласовали сквер в виде креста
Служба охраны культурного наследия Ярославской области отказала инвестору в согласовании проекта из-за отсутствия мер по сохранению федерального памятника.

Ростов Великий не получит сквер в форме огромного креста у стен Авраамиева монастыря. Государственная служба охраны объектов культурного наследия Ярославской области отказала компании «Агроинвестиции» в согласовании проектной документации. Как выяснилось, документы содержат недостоверные сведения, а проект не обеспечивает сохранность ОКН.

Напомним, о планах создать сквер «Авраамий Ростовский» в форме православного креста впервые заговорили в январе этого года. Тогда ООО «Агроинвестиции» представило проект комплексного благоустройства территории на улицах Желябовской и Пролетарской — прямо у стен Богоявленского Авраамиева монастыря. Предполагалось разместить жилые павильоны, площадку для культурно-досуговых мероприятий и тематический сквер. Инициатива сразу вызвала споры: представители монастыря публично заявили, что проект не имеет отношения к Русской Православной Церкви.

Теперь официальный отказ поставил точку в этой истории. В письме за подписью руководителя региональной службы охраны ОКН Светланы Охинцевой (имеется в распоряжении «Яркуба») прямо указано: экспертиза проекта содержит недостоверные сведения и не учитывает ряд критически важных факторов.

«Службой принято решение о несогласии с выводом, изложенным в заключении экспертизы. В ходе рассмотрения <...> установлена следующая причина несогласия с выводом акта экспертизы, а именно: представление для проведения экспертизы документов, содержащих недостоверные сведения», — говорится в решении.

В частности, в проекте отсутствуют меры по обеспечению сохранности объекта культурного наследия федерального значения «Ансамбль Авраамиева монастыря». А земельные участки, где предполагалась строительство, полностью лежат в границах культурного слоя города в зонах охраны монастыря.

Так, охранный режим запрещает земляные работы, которые могут изменить исторический облик природного ландшафта — создание сквера как раз попадает под этот запрет. Отдельные претензии связаны с отсутствием оценки влияния застройки на визуальное восприятие монастыря со стороны озера Неро. При этом параметры самих павильонов и их соответствие градостроительным регламентам в документации не раскрыты.

Служба сделала вывод, что экспертиза нарушила требования объективности и полноты исследований. В итоге 23 марта ООО «Агроинвестиции» отказали в согласовании.

Пока неизвестно, будет ли инвестор дорабатывать проект или оспаривать решение. Но ясно одно: сквер в форме креста у стен одного из древнейших монастырей Ростова Великого пока остаётся только на бумаге.

Макет: Служба охраны ОКН Ярославской области 

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX«Дзене»«ВКонтакте» и «Телеграме».


наверх Сетевое издание Яркуб предупреждает о возможном размещении материалов, запрещённых к просмотру лицам, не достигшим 16 лет