9 ноября 2020 11:27

Угроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. Фоторепортаж

Корреспондент «Яркуба» провела один день с участковым и узнала, как работают сотрудники полиции Ярославской области.
Угроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. Фоторепортаж

10 ноября отмечают День полиции. Корреспондент «Яркуба» провела целый рабочий день с участковым из Борисоглебского района Егором Славяновым и узнала об особенностях службы в органах. Мы побывали на вызове с угрозой убийством, в неработающем детском лагере и алкопритоне. Впервые на «Яркубе» полное погружение в профессию.

Из Ярославля в Борисоглебский: переезд ради мечты

Мы договорились с Егором, что я проведу с ним целый рабочий день. К слову, работают участковые посменно, а не сутками. Либо с 9:00 до 18:15, либо с 13:00 до 23:15. Мне досталась вечерняя смена.

Приехав в Борисоглебский район, меня буквально «окатило» ноябрьской промозглостью, а в глаза бросился густой туман. Здесь, в отличие от города, осень чувствуется куда более явно. Договорились встретиться у отдела. 

Здание во всех смыслах слова обычное — два этажа из красного кирпича и деревянные двери. Как мне позже объяснил Егор, здесь находятся только кабинеты участковых, дежурная часть располагается чуть дальше.

К зданию подъехала белая «Нива». Из нее вышли двое мужчин в форме.

Один из них некоторое время смотрел в мою сторону, а позже спросил:

— Алина?

Я утвердительно покивала и поздоровалась.

Мой собеседник меня сразу же спросил:

— Вы к нам надолго?

— Как разрешите. Если вы до одиннадцати, то и я с вами, — не растерялась я.

Егор улыбнулся в ответ и добавил: «Я и не сомневался».

К нам подошел второй мужчина и также поздоровался со мной. Оказалось, что это тоже участковый — Александр Лукьянов. Вообще, район поделен на семь участков, каждый из которых закреплен за определенным сотрудником. Егор пояснил, что в вечернее время лучше выезжать по двое. Кстати, я как раз успела к отъезду на вызов.

— Поступило сообщение из деревни Р. (прим. редакции — название изменено). Мужчина угрожает жене, что убьет ее. У него есть ружье. Будем изымать, - пояснил Егор.

Дорога предстояла относительно долгая — около получаса езды, а, как известно, ничего так не скрашивает длительные поездки, как разговоры.

Угроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. ФоторепортажУгроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. Фоторепортаж

Егор рассказал, что в Борисоглебский район поехал по долгу службы. Сам он родился и вырос в Ярославле. Участковым работает с марта 2017 года. В профессию пришел после службы в армии. Хотел устроиться в батальон ППС, но тогда зрение не позволяло. Сменил много профессий, но мысль о работе в полиции не покидала — хотелось делать что-то полезное, помогать людям.

Позже увидел объявление с вакансией в Борисоглебском районе и понял, что это судьба.

«Участковый работает с людьми. Ты должен всех знать в лицо. Раз в полгода делается полный обход по квартирам участка. Нужно зайти к каждому, познакомиться, поговорить. Свои координаты оставить», — рассказал Егор о своей профессии.

Ради мечты о работе в полиции пришлось переехать из Ярославля в Борисоглебский район. На вопрос, не жалеет ли о переезде из Ярославля в Борисоглебский ответил: «Местами».

«Когда переехал было очень непривычно — здесь тише, спокойнее. Но потом привык. Конечно, бывает, когда все надоедает, думаешь, зачем вообще сюда приехал. Но это проходит. Были мысли поменять район, когда встретился с женой. Она на момент знакомства работала в Заволжском районе инспектором ПДН. Были мысли перевестись обратно, но решили, что она сюда переедет — тут работать спокойнее, чем в городе. К работе в полиции относится с пониманием, потому что сама сотрудник», — поделился Егор. 

Свободное от работы время Егор проводит с семей. Полицейский вместе с супругой воспитывает маленького ребенка и ездят в Ярославль к родственникам.

Угрожал застрелить жену: первый вызов

За разговорами я и не заметила, как мы приехали на место. Мы вышли из машины в небольшой деревне с частными домиками и двухэтажными постройками, в которых располагаются квартиры. 

Угроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. ФоторепортажУгроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. Фоторепортаж

Участковые сразу направились к подъезду, и я поспешила за ними. Поднялись на второй этаж и навстречу к нам вышла женщина.

— Это я вас вызывала. Пойдемте, — начала она.

Женщина живет в квартире со своим бывшим супругом. Мужчина и раньше периодически выпивал, но после того, как потерял работу в апреле этого года, ситуация усугубилась. Хозяйка квартиры рассказала, что живет тут с бывшим мужем и маленькой дочерью. К счастью, дальше словесных угроз дело не дошло, но ситуацию накаляет наличие дома оружия. Мужчина бывший охотник, поэтому в специальном ящике у него лежат ружье и патроны.

«Мы с дочерью уже просто боимся его», — подытожила она.

Участковые и женщина расположили в гостиной. Там же на диване спал сам «виновник торжества», а я заняла наблюдательную позицию в дверном проеме, чтобы не мешать работать.

Пока женщина рассказывала, я решила немного осмотреться. Обычная квартира, где явно прослеживается рука хозяйки дома, которая так старательно пытается сохранить там уют и хрупкий мир. Всевозможные коврики, подставочки, салфеточки соседствуют с грубыми сапогами, курткой цвета хаки и традиционным охотничьим трофеем — небольшими рогами лося на стене, которые теперь служат вешалкой для головных уборов.

Из моих размышлений меня буквально выдернул проснувшийся мужчина. Он огляделся и, увидев сотрудников полиции, несколько притих. Потом его взгляд упал на меня. Если участковых он хорошо знал и, в принципе, не то чтобы удивился их визиту, то меня он видел впервые. Мне стало безумно страшно. Я не знала, чего можно ждать от нетрезвого человека, который часом ранее грозился убить бывшую супругу. Реакция Егора была мгновенной. Он переместился ближе к двери и встал спиной ко мне. Никто, кроме меня, наверное, и не обратил внимание на это, но чувство тревоги отпустило. Дальше началась бумажная волокита, а хозяин квартиры захотел
пройти к ружью, чтобы что-то показать участковому. Кстати, полицейские обнаружили в дополнение к угрозам еще нарушение в хранении патронов — если ружье было заперто в специальном ящике, то они висели сами по себе. Выяснение всех обстоятельств заняло довольно много времени.

Когда хозяин квартиры шел обратно в комнату, он окинул меня взглядом и обратился:

— А ты чего тут стоишь, золотце?

Мне стало не по себе. То ли от его обращения в мою сторону, то ли от того как близко он сейчас стоит.
К счастью, полицейские включились в разговор, а я зашла в комнату и расположилась на стуле. Когда я посмотрела в окно, то поняла, что уже совсем стемнело.

Угроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. ФоторепортажУгроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. Фоторепортаж

Мы с Егором вышли на улицу чуть раньше — Александр остался в квартире, чтобы закончить бумажную работу.

Егор рассказал, что подобные ситуации — это основная часть работы местных правоохранителей. Убийство и другие страшные преступления в здешних краях, к счастью, большая редкость.

Последний раз Егор сталкивался с этим в 2018 году, но вспоминает об этом до сих пор тяжело.

«Жена убила мужа. Сидели втроем, выпивали вместе с соседкой. Женщина приревновала своего супруга и ударила ножом в сердце. Женский удар — это в основном всегда один и сразу насмерть. Убийство — это очень тяжелое преступление и стараешься даже вот в таких случаях, как здесь, максимально профилактировать, чтобы это не переросло в трагедию», — рассказал участковый.

Хозяйка алкопритона, местные дебоширы и детская травма

Раз уж мы прибыли в данный населенный пункт, правоохранители приняли решение проверить квартиру, поставленную на учет как притон для распития алкоголя. Мы прошли буквально сто метров и оказались в другом подъезде. Если предыдущий был чистым и светлым, то в этом было темно настолько, что пришлось включить фонарики. Как только мы зашли, я услышала резкий запах помоев и разложения, и чем выше мы поднимались, тем больше оттенков приобретала композиция «аромата». Мы оказались на последнем этаже у двери с выбитым стеклом. Открыли ее, а за ней оказалось еще три. По всей видимости, раньше это была одна квартира, а теперь у каждой комнаты появился свой собственник.

Участковые начали стучать в одну из комнат и звать по имени хозяйку. Женщина пробурчала, что ей уже надоели столь поздние визиты, и она бы хотела лечь спать. Жаль, что сказала она это на благом русском мате. Через время она все же открыла дверь, и мы оказались в очень маленькой комнатке. Я не совру, если скажу, что она была не больше 10 квадратных метров, но из-за количества хлама все же трудно определить точно. На входе стояла печь, которая, судя по всему, служила местом для приготовления пищи. На столике лежал сотейник с чем то вроде каши и почти размороженная печень в подложке. Хозяйка квартиры соответствовала своему жилью на все сто процентов — у женщины были спутанные сальные волосы, а на плечах что-то вязанное серого цвета. Но главная особенность квартиры — это запах. Он говорил о том, что все процессы жизнедеятельности человека совершались прямо в этой комнате. За этим смрадом даже нивелировался запах перегара.

Участковые расспросили ее о том, что она делала сегодня, а также о других гостях квартиры. Неужели правоохранители действительно в лицо и по именам знают всех «сомнительных» личностей района. Наверное, только так можно сохранять спокойствие и предотвращать страшные преступления.

День участковых, несмотря на непредсказуемость вызовов, все же имеет некоторое расписание. Кроме притонов есть еще несколько мест и личностей, которые нуждаются в контроле. Егор рассказал, что за день на его участке бывает 1-2 вызова, а по району — до сорока.

После небольшого перерыва поступил вызов из районной больницы — детская травма. Участковые признались, что из ста подобных вызовов 99 — это ситуация, где ребенок сам упал, поцарапался и так далее. Дело в том, что по закону о подобных случаях нужно сообщать в правоохранительные органы. Мы приехали на место. Нас встретила мама малыша с маленьким ребенком на руках, а из машины скоромно, но с явным интересом к происходящему, выглядывал мальчик лет десяти.

Оказалось, что травму получил он. К счастью, криминальной составляющей в этом случае нет — ребенок упал ночью со второго яруса кровати и ударился носом. Мама мальчика обратилась в больницу, так как переживала за здоровье сына. Дольше самого опроса заняла бумажная работа, но в таких случаях, наверное, даже не жаль, что работа чисто формальная. Хорошо, что обошлось.

Следующим на очереди было общежитие местного колледжа. На студенческих посиделках частыми «гостями» становятся участковые. То ребята распивают алкоголь, то шумят, то дерутся, а иногда и все вместе, а правоохранители должны прекратить этот беспредел. Мы прибыли на место. Было подозрительно тихо. То ли слух о появлении Егора быстро распространился, и жители общежития решили показать образцовое поведение, то ли понедельник день тяжелый даже для того, чтобы устроить дебош. Но, так или иначе, правоохранитель прошел по всем этажам и напомнил о своем присутствии студентам. Видимо эту ночь вахтер проведет в относительном спокойствии.

Угроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. ФоторепортажУгроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. Фоторепортаж

Ночная прогулка по лагерю и поход в гости к преступнику

Мы ехали в машине после череды посещений лиц, находящихся на учете, как вдруг меня спросил один из участковых:

— Ты в лагере детском ночью была?

Я вообще не ожидала такого поворота событий и переспросила:

— Он заброшенный?

— Нет. Это лагерь, который работает только в летнее время, — пояснил Егор.

Оказалось, что охранного поста, как и камер, в лагере нет. Ценные вещи просто запирают, но периодически детское учреждение страдает от вандалов — то взломают замки, то устроят посиделки. В общем, территорию необходимо контролировать и периодически проверять.

Раньше мне казалось, что на улице стало темно, но, только выехав за пределы постоянной поселковой застройки, я поняла, что такое темнота. Лагерь стоит на отшибе, а вокруг ни души, только бесконечный лес. При хорошей фантазии и боязни темноты эта обстановка начинает давить. Мы остановились у калитки. Она была незаперта, а даже при наличии амбарного замка, перелезть ее способен любой человек. Мы зашли на и территорию лагеря, которая была полностью без света, вооружились фонариками и прошли вперед.

Угроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. ФоторепортажУгроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. Фоторепортаж

Я шла где-то между Егором и Александром, старалась держаться как можно ближе к ним, потому что страх темноты дошел до предела и начал пожирать изнутри. Казалось, что тишина и темнота образовали вакуум, в котором стук от каблуков на обуви, разносится с громкостью тревожной серены. Мы подходили к корпусам, а участковые светили фонариками в окна и старались разглядеть то, что находится внутри. Они подходили к дверям и проверяли целостность замков.

Мы подошли к одной из построек, и дверь оказалась не заперта. Если честно, я не знаю, что здесь рассчитывал найти тот, кто взломал замок, но на момент нашего посещения, ничего ценнее старого фартука и странного приспособления там не оказалось. Рядом располагалась дверь в помещение со всевозможным инвентарем и мебелью. Ее также взломали. О подобных вещах участковые должны сообщить, чтобы дверь вновь заперли, и имущество лагеря не украли местные воришки.

Угроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. ФоторепортажУгроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. Фоторепортаж

Перед уходом мы решили проверить дверь клуба. Она оказалась открыта. Мы зашли внутрь, и пошли по лестнице вверх. Холлы и коридоры сменяли друг друга. В какой-то момент я поняла, что совсем не ориентируюсь, куда иду. Мои спутники, напротив, отлично знали, где находятся.

Первым делом мы оказались в актовом зале. На сцене и небольшом столике стояли коробки из-под сока, йогурт и стаканы. Видимо не так давно кто-то устроил здесь посиделки. Поднявшись на сцену, мы прошли за кулисы, а оттуда повернули к другому коридору. Пройдя лестничный пролет, мы оказались в библиотеке — книги местами валялись на полу, у стены стояла кровать. За следующей дверью находилась комната, где проходили детские мастер-классы, о чем свидетельствовал стол, испачканный красками, цветная бумага и детские поделки на стеллаже. Даже не верилось, что еще два месяца назад эти комнаты были наполнены детским смехом.

О недавних летних сменах напоминала только баночка с еще не испарившейся водой для
акварели.

Спустя еще несколько минут, проведенных в коридорах помещения, мы вышли на улицу. Участковые закрыли дверь и между собой обсудили то, что о незапертом клубе тоже нужно доложить. Когда мы шли к машине, я думала о том, что одна бы я сюда не пришла никогда, а для них это ежедневная рутина. Сегодня нам повезло, но в любой другой день здесь может сидеть подвыпившая компания, которая будет не рада гостям. Их работа связана с настоящим риском, ведь никогда не знаешь, на кого нарвешься.

Рабочий день уже подходил к концу, но Егор рассказал, что уйти вовремя никогда не получается. Самая долгая его смена продлилась с 9 утра до 5 утра следующего дня. Часто или вызов поступает в конце смены, или появляются
непредвиденные обстоятельства.

Участковый вспомнил необычный случай, как они искали пенсионерку, которая потерялась в 40 метрах от дома. Дачница приехала и пошла в лес. Постепенно стемнело, и она стала искать дорогу, а когда поняла, что не выйдет сама, вызвала полицию. Женщина вышла к правоохранителям сама на свет проблескового маячка.

Угроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. ФоторепортажУгроза убийством и ночь в пустом лагере: ярославский участковый показал полицейские будни. Фоторепортаж

Время приблизилось к 22 часам, и мы направились на следующий адрес. Участковые должны были проверить мужчину, который вышел из мест заключения за особо тяжкое преступление, но в отношении него есть ограничивающая мера — он не может покидать территорию дома после 22 часов и еще некоторые вещи, регламентирующиеся административным надзором.

Участковых встретил изрядно выпивший и не сильно приветливый мужчина. Несколько повозмущавшись, он пустил нас внутрь. Когда-то дом был красивым — в коридоре резные перила, обои с вензелями, а в каждой комнате печь для отопления с расписной плиткой.

«Хозяин» квартиры ругался матом и попутно уверял участковых в том, что он ничего не нарушал. Я была счастлива покинуть этот дом, а тем временем за мной уже приехала машина, которая отвезет меня обратно в Ярославль.

Выходя из белой «Нивы», я поблагодарила за этот день Егора и Александр. Было даже как-то грустно покидать Борисоглебский район.

— Приезжай к нам еще. Только уже в гости, а не по работе, — сказали мне напоследок участковые.

Редакция «Яркуба» поздравляет всех причастных с Днем полиции. Спасибо за ежедневный героизм и мир на улицах области!

3 марта в 20:05
В посёлке под Ярославлем снежная глыба рухнула на автомобиль с ребёнком
Ситуация со сходом снега и льда в городе остаётся напряжённой, и лишь по счастливой случайности обошлось без пострадавших.

В посёлке Карачиха под Ярославлем рухнувшая с крыши дома снежно-ледяная глыба едва не раздавила машину, в которой находился ребёнок. О происшествии рассказала мама мальчика.

Инцидент случился около половины первого дня 2 марта у дома № 5 по улице Сиреневой в Карачихе.

— Муж подъехал к подъезду для загрузки вещей в машину, посадил ребёнка и стал грузить вещи в машину. В этот момент произошёл сход лавины снега с крыши вместе с металлическим ограждением. Удар пришёлся на переднюю часть автомобиля, осколки лобового стекла полетели в ребёнка, — так описала произошедшее девушка.

По её словам, если бы муж проехал буквально на метр вперёд и припарковался там, удар пришёлся бы аккурат на то место, где сидел ребёнок, а его отец грузил вещи. Спасло семью чудо, считает девушка.

Управляющая компания предприняла меры — установила ограждения — уже после инцидента. Кроме того, отмечает ярославна, вызывает вопросы и то, что снегозадержатели на крыше установлены только над подъездом, а по бокам они отсутствуют. А на некоторых домах снег не чистили якобы с начала зимы.

— Хотелось бы разобраться в этой ситуации, которая могла привести к трагическим обстоятельствам, ведь по этой тротуарной дороге ходят дети в школу и гуляют мамы с колясками, — отметила девушка.

В посёлке под Ярославлем снежная глыба рухнула на автомобиль с ребёнком

Вечером 3 марта стало известно, что происшествием заинтересовалась прокуратура. Ведомство организовало проверку. Установлено, что управление домом осуществляет ООО «Ярославское районное управление „ЖКХ“».

— В ходе проверки будет дана оценка соблюдению управляющей организацией лицензионных требований, а также исполнению законодательства о содержании и ремонте жилья, включая вопросы своевременной очистки кровли от снега и наледи, — отметили в пресс-службе региональной прокуратуры.

Затронули 3 марта тему очистки кровель от снега и льда и в Ярославле на традиционном общегородском совещании. Мэр Артём Молчанов пригрозил штрафами. Правда, не управляющим компаниям, а жильцам домов без «управляшек» — поводом стало сообщение главы Дзержинского района Екатерины Мусиновой о пяти домах в непосредственном управлении. Чистить крышу на них пришлось спасателям «Центра гражданской защиты». Впрочем, грозят штрафы за снежные лавины и управляющим компаниям, и собственникам административных зданий.

Между тем, ситуация со сходом снега в городе напряжённая. За первые два дня оттепели стало известно как минимум о шести случаях схода снега и льда прямиком на припаркованные (или даже проезжавшие мимо) автомобили. Обошлось без пострадавших. Но, как говорится, лишь по счастливой случайности...


Пятёрка, 2 марта


Улица Республиканская, 1 марта

Улица Гоголя, 3 марта

Тутаевское шоссе, 1 марта

В посёлке под Ярославлем снежная глыба рухнула на автомобиль с ребёнкомВ посёлке под Ярославлем снежная глыба рухнула на автомобиль с ребёнком

У поликлиники на Тутаевском шоссе, 2 марта

Фото и видео: «Ярославль Очевидец», «Подслушано в Ярославле!», «Жесть Ярославль»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

3 марта в 14:25
Переводчик Джаухар Махмуд Дарага: «Русская литература глубоко проникла в сознание и мышление курдского народа»
Переводчик Джаухар Махмуд Дарага из Иракского Курдистана рассказал, почему Толстой и Достоевский близки курдским читателям.

Материал подготовлен в рамках совместного межкультурного проекта издания «Яркуб» и газеты «Новый Курдистан», цель которого — знакомство читателей с русской и курдской культурой, историей, традициями и современной жизнью двух народов, а также развитие взаимопонимания через прямой диалог.

Русская литература всегда занимала и продолжает занимать особое место в мировой культуре. Её идеи, темы и образы оказались близки не только европейскому читателю, но и народам Ближнего Востока, в том числе курдам, для которых произведения русских классиков стали важной частью культурного и интеллектуального развития. В последние годы многие книги русских писателей были переведены на курдский язык, сделав их доступными новому поколению читателей. Курдский переводчик Джаухар Махмуд Дарага, уделяющий особое внимание классике, рассказал о своём знакомстве с русской литературой через роман «Война и мир», о влиянии произведений Фёдора Достоевского, а также о том, почему темы войны, свободы, человеческого достоинства и внутренней борьбы находят особый отклик в курдском обществе.

— Когда и как Вы впервые открыли для себя русскую литературу? Какое произведение или писатель произвели на Вас наибольшее впечатление?

— Я представитель поколения 1950-х и был хорошим читателем своего времени. В те годы в Ираке, а особенно в Иракском Курдистане, обучение на моём родном языке было запрещено, а книги на курдском были редкостью! Поэтому я читал на арабском. В 60-х два-три раза в год арабоязычные люди приезжали в город Сулеймания с мешками книг и продавали их на тротуаре старого моста. Однажды весенним днём там я увидел ряды арабских книг, среди которых была «Война и мир» Льва Толстого! Раньше я не читал этот роман, поэтому с нетерпением купил все четыре тома. К сожалению, как и многие курдские писатели и интеллигенты, я несколько раз уничтожал собственные библиотеки! В конце концов, сменявшие друг друга иракские правительства не уделяли должного внимания книгам и интеллектуальной жизни.

Роман Льва Толстого открыл мне дверь в русскую литературу: я был очень восхищён этим великим писателем. В «Войне и мир», где затрагивается двойственность и противоречия человеческой жизни, Толстой мастерски изобразил уродливое лицо войны и показал красоту мира и спокойствия народов. Я посвятил несколько лет своей жизни переводу этого шедевра, и в 2012 году книга была впервые опубликована на курдском языке Центром переводов Министерства культуры и молодёжи Иракского Курдистана. В 2020 году Культурный институт имени Джамаля Ирфана переиздал этот шедевр во второй раз.

Также я перевёл роман «Игрок» великого русского писателя Достоевского, и в 2013 году его издало управление культуры при Министерстве культуры и молодёжи Курдского региона. А в 2020 году Центр литературоведческих исследований имени Абдурахмана Забихи издал мой перевод «Подростка». Романы Достоевского оказали влияние не только на меня, но и на души курдских читателей.

— Какая тема в русской литературе находит отклик у курдских читателей сегодня, и почему курды считают её близкой и важной?

— Интерес наших читателей к классической русской литературе не случаен. Она глубоко проникла в сознание и мышление курдского народа. Конечно же, свою роль в этом сыграла социальная близость между курдами и русскими. Как мне кажется, жизнь крестьян в деревнях Курдистана и России чем-то схожа, а русские писатели, как и угнетённые народы Востока, жаждали свободы, что и нашло отражение в их произведениях.

— Как переводы русской литературы стали частью культурного обмена и какое место он занимает в образовательных учреждениях Ирака и Иракского Курдистана?

— Русская литература изучается во всём мире и считается одной из величайших литературных традиций. Она завоевала сердца читателей, по ней пишутся магистерские и докторские диссертации. Университеты Курдистана также не остались в стороне от этой области и проводят обширные исследования в этой сфере. Особенно после великого курдского восстания 1991 года и образования Курдского региона.

Переводчик Джаухар Махмуд Дарага: «Русская литература глубоко проникла в сознание и мышление курдского народа»Переводчик Джаухар Махмуд Дарага: «Русская литература глубоко проникла в сознание и мышление курдского народа»

Обложка издания романа «Война и мир» на курдском языке

— Вы перевели несколько важных произведений Толстого, включая «Войну и мир». Как Вы оцениваете его значение в мировой литературе и его влияние на курдскую культуру?

— Русская литература, особенно шедевры классиков, настолько сосредоточена на человеческом сердце и разуме, что уделяет мало внимания внешним сторонам жизни. Практически невозможно коснуться человеческих эмоций без культурного контекста писателя. «Война и мир» — это рассказ об ужасах войн, которые опустошают государства, останавливают их развитие и разрушают доверие; в то же время роман показывает, какую цену платит человек и как высоко ценится мир. Угнетённые народы, такие как курды, всегда находились в непрерывной революции и сопротивлении, а их родина не знала мира на протяжении многих веков! Поэтому неудивительно, что курдский народ жаждет мира и считает войну ужасным явлением! Толстой был стойким и верным человеком, который раздал большую часть своего унаследованного богатства бедным. Это ещё одна причина, по которой я решил перевести его произведения на курдский язык.

В своём шедевре Толстой поражает читателей несколькими сильными фразами: «Для нас непонятно, чтобы миллионы людей-христиан убивали и мучили друг друга, потому что Наполеон был властолюбив, Александр твёрд, политика Англии хитра и герцог Ольденбургский обижен. Нельзя понять, какую связь имеют эти обстоятельства с самым фактом убийства и насилия; почему вследствие того, что герцог обижен, тысячи людей с другого края Европы убивали и разоряли людей Смоленской и Московской губерний и были убиваемы ими». Как курдский переводчик, я считаю романы Толстого одними из лучших. Не просто так «Война и мир» была переведена на многие языки мира и несколько раз экранизирована.

— Как бы Вы оценили значение Достоевского для мировой литературы в целом и для курдской литературы в частности?

— Романы Достоевского затрагивают вопросы разума, эмоций и человеческих состояний, которые интересовали читателей со всего мира и курдов, в частности.

Очевидно, литература — это зеркало культуры и традиций народов мира. Достоевский тоже был талантливым романистом. Его книги вышли за пределы России и были переведены на десятки языков. Творчество Фёдора Михайловича послужило основой для отдельной литературной школы, и многие писатели по всему миру выбрали его метод в своём творчестве. Конечно, не удивительно, если курдские читатели также чувствуют литературное влияние Достоевского на литературу своего народа.

— Как Вы считаете, может ли литература укрепить связи между народами?

— Некоторые считают, что чтение отрывает от земли и переносит в мир воображения, в пространство, созданное писателем. Книги вызывают в воображении читателя образы стран и мест на земном шаре, особенно тех, куда человеку трудно добраться. Литература даёт возможность проникнуть в сердце человека и культуры, познакомить читателя с историей.

Я высоко ценю труд курдских переводчиков. Они открывают перед нами новые горизонты, позволяя познакомиться с разными народами. Благодаря им курдские читатели знают о российской истории, культуре и традициях, хорошо знакомы с произведениями Толстого, Достоевского, Гоголя, Тургенева и Чехова. Эти переводчики стали мостом между курдским и русским мирами, передавая знания и культуру.

Перевод интервью на русский язык: Али Ренвар Халил Али

Фото предоставлено героем публикации

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

2 марта в 17:47
Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»
Репортаж «Яркуба» из пространства, где насекомые превращаются в драгоценности.

Что вы почувствуете, если реальность вдруг перестанет быть надёжной опорой и превратится в мираж? А как вы относитесь к насекомым? Противны они или привлекают взор своим милым видом? Именно такой эксперимент предлагает зрителю Василий Руга на своей экспозиции «Иллюзия/реальность» в Музее зарубежного искусства.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Корреспонденты «Яркуба» решили посетить экспозицию, которая будто переносит в другое пространство. 

Свет в зале ударяет так резко, что на мгновение приходится прикрыть глаза рукой — сквозь веки пробивается тёплое золотистое сияние, словно стоишь лицом к солнцу. А когда открываешь глаза — ноги словно прирастают к полу. Вокруг — живые растения. 

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Кажется, будто стены музея растворились, впустив внутрь целый сад — влажный, зелёный, дышащий. Наполняют этот зал разнообразные насекомые, которые так пугали в детстве, казались неприятными, даже противными. Но тут было совершенно нестрашно, хотя пауки всегда вызывали дрожь, а майский жук, нечаянно упавший на руку в детстве, снился в кошмарах. 

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Картины Василия Руги — это не просто живопись, а магия обмана зрения, тромплей. Если древние художники обманывали глаз, заставляя птиц клевать нарисованный виноград, то Руга идёт дальше. Он обманывает не только зрение, но и память, осязание и само время.

Это не зал, а застывшее мгновение, в которое каждому позволено войти.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

На одной из картин замерла бабочка. Совсем обычная — если забыть, что обычного в этом зале ничего нет. Бабочка в разное время символизировала и душу, и воскресение, а современность придала другие значения — хрупкость, трансформацию. Листья и стебли растений — первое, что привлекает взгляд. Они выглядят как тени. А капли воды, похожие на хрустальные бусы, создают ощущение смешения пространств. Когда взгляд посмотрел на общую картину, то хочется изучать её детальнее. Там и находишь бабочку, которая, по всей видимости, только-только прилетела. Это ли не чудо? 

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

На соседнем полотне царит иная гармония — игра света и тени. Взгляд сначала тонет в этой глубокой черноте графичных теней листьев и тонких стебельков, а потом начинает путешествие: скользит вправо, задерживается влево... И тут — словно озарение! Видишь мотылька. Тень делает его таким плотным, почти скульптурным, что кажется: он сейчас сорвётся с места и полетит прямо на свет, сжигая свои крылья.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Но не думайте, что на этом сюрпризы заканчиваются. Это лишь вершина. За ней скрывается целый мир, полный секретов. Всмотритесь в капельки воды — они уже не просто вода, а хрустальные бусины. Они сияют под лампой так реально, что хочется проверить пальцами, не лежат ли они поверх стекла, не рассыпал ли их кто по ошибке. 

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

А среди этих хрустальных россыпей ползёт жук. И он совсем не кажется противным, потому что является частью прекрасного. 

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Переходишь к другой работе. Сначала видишь только листья. Опускаешь взгляд ниже, приглядываешься — и вдруг замечаешь серёжки. Поворачиваешь голову правее, кажется, что паук сидит на цветочке — а там брошь. Маленькие драгоценности, спрятанные в растениях.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Есть здесь одна картина, моя любимая. Среди переплетения листвы проступает... Глаз. И ловишь себя на мысли: зритель здесь не я. Это за мной кто-то наблюдает. Может быть, сама природа смотрит на нас сквозь листву?

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

А вот ромашки. У них сердцевинки словно выточены из горного хрусталя. Обводишь взглядом весь букет, наслаждаясь цельным образом, и только потом замечаешь: слева, по стеблю, неспешно ползёт зеленый жук. Удивительно, как легко художник обманывает наше зрение, заставляя сначала видеть одно, а потом открывать для себя другое.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Ещё одна композиция — игра в сыщиков. Листья. Поднимаешь взгляд вверх, а там силуэт здания. Жучок ползёт рядом. А слева... висит цепочка! Кажется, что мы не в галерее, а в лавке древностей, где можно искать сокровища бесконечно.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Кстати, о драгоценностях! На многих полотнах жучки превращаются в изящные серьги. И здесь невозможно не вспомнить, что музой Василия является его жена Софья, которая работает искусствоведом. Каково же было моё изумление, когда на кофте самой Софьи я увидела ту самую брошь, которую только что разглядывала на картине! Жизнь и искусство переплелись так же тесно, как листья на этих полотнах.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Вот работа, выполненная совсем иначе — почти по-домашнему. Фон составлен из досок разных пород дерева. К одной из них красной ленточкой привязана птица. Она яркая, бросается в глаза первой. И только потом, успокоив взгляд, замечаешь надпись: «Старые годы». Хочется прикоснуться к этому прошлому, всмотреться в него, разобрать буквы. А за птицей, на втором плане, снова спрятался.... Жук. Он вписан так органично, что понимаешь: иначе и быть не могло. Здесь всё дышит одной жизнью, старой и вечно новой.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

А потом ты выходишь. Наружу, в обычный город, под обычное небо. Идёшь по улице и ловишь себя на странном: ты ищешь глазами капли на листьях, приглядываешься к теням. Потому что этот сад теперь внутри. Он пророс в тебе тонкими корнями — тихо, незаметно, навсегда.

Искусство тромплея обманывает глаз, но настоящее чудо случается, когда обманутым оказывается сердце. Ты уносишь с собой не просто воспоминание о красивых картинах. Ты уносишь ощущение, что мир — живой. Что за каждым листом кто-то наблюдает. Что драгоценности растут на стеблях, а время можно остановить, если очень сильно всмотреться в «Старые годы».

Мы приходим в музеи смотреть на искусство. А уходим — увидевшими себя.

Фото: ЯХМ, «Яркуб»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

27 февраля в 19:55
В двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройство
Перечень обсудили на координационом совете.

Во Фрунзенском и Красноперекопском районах Ярославля обновили список дворов, которые благоустроят в ближайшие два года. Об этом рассказали в мэрии города.

Речь идёт о территориях, которые будут обновлены в 2026-2027 годах по программе «Наши дворы». Решение об изменении списка приняли на координационом совете, в котором приняли участие активисты и руководители органов территориального общественного самоуправления, общественники, депутаты муниципалитета Ярославля и Ярославской областной Думы.

— Выбор дворовых территорий для благоустройства по программе «Наши дворы» ведётся по определённым критериям. Каждая территория согласовывается с местными жителями, — пояснили в мэрии.

Количество обновляемых дворов при этом равно сумме избирательных округов.

Список дворов, где запланировали благоустройство

В двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройствоВ двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройство

В двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройствоВ двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройство

В двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройствоВ двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройство

В двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройствоВ двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройство

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

27 февраля в 19:22
После последнего зимнего снегопада в Ярославль резко хлынет тепло
Календарная весна стартует с по-настоящему весенних температур.

В предпоследний день календарной зимы на Ярославль обрушился очередной довольно интенсивный снегопад. Однако уже в ближайшее время погода кардинально изменится — в регион хлынут потоки мощного тепла. И календарная весна начнётся с по-настоящему весенних температур.

Как отмечает синоптик Михаил Леус, погоду в центре Европейской России будет определять тёплый атмосферный фронт, связанный с североатлантическим циклоном, выходящим на запад Скандинавии. Ярославскую область мощная оттепель на этот раз охватит целиком. Если в пятницу, 27 февраля, осадки будет выпадать исключительно в виде снега и мокрого снега, то в субботу уже стоит ожидать ледяные дожди с образованием гололёда. А температура повысится до +2.

Пик тепла придётся на воскресенье, 1 марта. Днём потеплеет до +2...+4, пройдут дожди. В понедельник станет холоднее, но всего на градус.

Предварительные прогнозы говорят о том, что во вторник похолодает ещё больше. Но всю первую декаду марта ожидается неустойчивая погода, с небольшими осадками, незначительными морозцами по ночам и слабыми оттепелями днём. В любом случае, о полноценном наступлении весны пока говорить преждевременно — возвраты холода ещё точно будут...

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

25 февраля в 17:26
Верните мой 2к17: в центре Ярославля закрылся легендарный бар
Ушла эпоха — остались воспоминания.

Ушла эпоха. После стольких лет безудержного веселья, шумных игр, зажигательных выступлений легендарный ярославский бар «Куба либре» закрыл свои двери навсегда. 

Верните мой 2к17: бар «Куба Либра» в Ярославле закрылся

2019

Горожане заметили, что культовое место на улице Кирова опустело, а 15 февраля появилась информация о том, что бар временно закроется. Позже стало известно: история заведения, подарившего городу столько эмоций, завершилась. На данный момент непонятно, что откроется в помещении. 


Для кого-то этот бар был местом силы для шумных посиделок, а кто-то просто забегал перекусить после работы. Но для всех без исключения «Куба либре» стал чем-то большим, чем просто гастробар. Да, у заведения с рейтингом 4,4 балла и более чем 900 хвалебными отзывами были и минусы — гости иногда жаловались на долгое ожидание заказа и медлительных официантов. 

**


2019 

Всё началось в ноябре 2014 года, когда московский ресторатор Максим Лесовик решил подарить Ярославлю частичку кубинского драйва.

**


2017

Настоящий пик «Кубы» пришелся на вторую половину 2010-х. Это было золотое время тусовочного движения! 


2017

Проходили музыкальные вечера, куда охотно приходили ярославцы послушать исполнение любимых песен. 


2016

Устраивались стендапы. 


2017

Проводились квизы, где можно было собраться с компанией друзей и участвовать, показывая свой ум и эрудицию. 

**


2019

Также были тематические вечера, где давали памятные сувениры. 


2016

Каждый праздник превращался в событие.

**


2017

Особую атмосферу создавали детали, прошедшие сквозь время. Чего только стоили культовые граффити на стене. 


2017

Интересный флаг добавлял атмосферы заведению. 


2015

А вывеска Bacardi всегда привлекала внимание. 


2018

У этих стен фотографировался едва ли не каждый второй гость. 

Фотки тех лет сейчас смотрятся особенно атмосферно: этот лёгкий жёлтый оттенок, стильные кастомные стаканы с логотипом, дизайнерское меню разных годов... 


2017

А как красиво выглядели напитки! 

**

2018

Настоящие произведения искусства в духе времени, под стать интерьеру. Да и еда всегда была на высоте — сочная, вкусная, аппетитная, та самая, по которой будешь скучать больше всего.

**


2015

Бар настолько врос в городскую культуру, что даже попал на телеэкраны: именно около «Куба либре» снимали сцены для сериала, который позже показывали на НТВ.

2019, видео«Открытый Ярославль — OpenYar»

«Куба либре» для ярославцев — это не просто очередное закрывшееся заведение. Это целый пласт жизни и море воспоминаний. 


2018

Помимо хороших воспоминаний о баре есть и «незабываемые». Не всегда там было спокойно и столь красочно. Неоднократно внутри и вне здания происходили драки. Полиция проводила разбирательства.

Фото: Solomina_valeria, Bartikcapitan, Alina. sermyagina, Bulochka_s_pereulochka, Mamalyuba_life, Why_not_alyona, Metenichev. official, _svppb__, Axomuto, shchechkinanastya, maltsev. i. a, lizavetaos, Alena_cherkasova, Stanislav_bukovsky, Unclegaara / Instagram (принадлежат корпорации Meta, признанной экстремистской организацией и запрещённой в России)

**Чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью!

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

25 февраля в 11:19
В Ярославской области под колёса иномарки попала 13-летняя девочка
Ребёнок шёл по тротуару.

24 февраля около трёх часов дня в Любиме произошло ДТП с участием несовершеннолетней. Об этом сообщает УМВД России по Ярославской области. 

В районе дома № 2 на улице Вологодской 68-летний водитель автомобиля Chery совершил наезд на 13-летнюю девочку, которая шла по тротуару.

Ребёнка доставили в больницу на скорой помощи. Медики приняли решение о госпитализации. Обстоятельства аварии выясняют сотрудники полиции.

Фото: УМВД России по Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

24 февраля в 18:17
Песни, блины и хороводы: как Ярославль встретил Масленицу с Надеждой Бабкиной
21 и 22 февраля в городе было шумно, сытно и весело.

Как давно вы мечтали оказаться в сказке? Чтобы потом сказать: «И я там был!» — и будто сам стал частью чуда?

Корреспонденты «Яркуба» побывали на такой сказочной Масленице 21 февраля. Держитесь крепче, сейчас всё расскажем — с самого начала, с подробностями, чтобы вы тоже будто заглянули в ту калитку.

Кто не мечтал в детстве в сказку попасть,
Чтоб после сказать: «Там я был, вот так страсть!»?
Чтоб самому стать хоть на миг чудесами,
С блинами, с кострами, с дымком над лесами?

Держитесь крепче, сейчас расскажу,
Как в последний денёк, на снежном межу,
Зима увязывала в узелки все метели,
А мы в «Яркубе» в сказку влетели.

Февраль на исходе, двадцать первый денёк,
Воздух был сладок, как свежий медок.
Пахло блинами, дымком, талым снегом,
Народ собирался за чудо-ковчегом.

.

Стоим мы у сцены, а гостьи всё нет...
Вокруг скоморохи пускаются в пляс,
Дети трещотками режут рассвет,
А мы всё глядим — не идёт ли кто к нам?


Чтоб время не тратить, решили шалить:
Девицу-красу с чучелом рядышком посадить.
У девицы — косы, румянец, глаза,
У чучела — пуговки, драный тулуп да слеза.
Стоят, как подружки. А кто из них кто?
Скажите-ка сами, тут тёмно, чудно.

И только щёлкнули — гул, тарарам!
Из-за саней, по снегам-кренделям,
Выходит Надежда Георгиевна — стать!
В красном одеянии, прямо под стать
Королеве Масленицы, маков цвет,
Платок на плечах — ослепительный свет!


Мы к ней с вопросом: «С чем любишь блины?»
Она усмехнулась: «Любые нужны!
Лишь бы румяны, пышны, горячи».
И как засмеётся — на всю округу,
Солнце пробилось, забыв про вьюгу,
Зайчиками по снегу — прыг да скок,
Вот такой вышел у нас диалог.

А после ансамбль — ну, глаз не отвесть!
В парче да кокошниках — чести по честь.
Ударили в бубны, за ложки взялись,
И ноги у самих в пляс понеслись!


Пятнадцать автобусов в центр подкатило,
Минчан настроение — просто светило!
У всех позитив, у всех благодать,
Готовы плясать, гулять и кричать!

Красоты кругом — не счесть, не объять!
Ленты, как реки, бегут опять.
Флажки золотые горят в огне —
Ни в жизнь не догонишь и на коне!


Мы через мост — перила резные,
Под ногами доски скрипят, как живые.
В колодец заглянули — темень, мура,
Говорят, кто заглянет — увидит чудеса.
А мы своё отраженье нашли,
Но кто его знает... Мало ли?

Потом — шашлычок шипит на углях,
Мясо в соку, дымок в небесах,
Вороны с берёз слетелись гурьбой:
«Дайте и нам! Пахнет как! Ой-ой-ой!»


А вечер уж близко, солнце за лес,
Свет золотой по снегу исчез.
Забрели в уголок, где пони стоят,
Глазками-вишнями на нас глядят.


Так что, друзья, если спросят вас:
«Где вы пропали? Который час?»
Скажите: «Мы были в сказке, там,
Где пони фыркают по утрам,
Где Бабкина смехом зажигает свет,
И блинам конца и края нет!»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

24 февраля в 09:48
Смертельное ДТП в Ярославской области: пожилой пассажир погиб в лобовом столкновении
Ещё три человека госпитализированы.
Днём 23 февраля на трассе Рыбинск — Тутаев произошла авария, которая унесла жизнь 88-летнего мужчины. Об этом сообщает Госавтоинспекция Ярославской области. 

60-летняя женщина за рулём Renault Duster не справилась с управлением, вылетела на встречную полосу и врезалась в Audi под управлением 30-летней девушки. Удар пришёлся в ту сторону, где сидел пожилой пассажир Renault Duster — 88-летний мужчина. Он скончался на месте ещё до приезда скорой помощи.

Сама 60-летняя водитель, а также 30-летняя женщина за рулём Audi и её 34-летний пассажир с травмами различной степени тяжести доставлены в больницу.

Фото: Госавтоинспекция Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

наверх Сетевое издание Яркуб предупреждает о возможном размещении материалов, запрещённых к просмотру лицам, не достигшим 16 лет