Губернатор Ярославской области Михаил Евраев и депутат Госдумы Анатолий Лисицын проинспектировали строительную площадку в посёлке Красный Бор Ярославского округа. Здесь возводят школу, рассчитанную на 1100 учеников. Стоимость контракта превышает 1,3 миллиарда рублей, а завершить работы должны в конце 2027 года.

Проект учебного заведения, которое строится по нацпроекту «Молодёжь и дети», впечатляет масштабами. Внутри здания предусмотрены отдельные блоки для младших классов, актовый зал на 550 мест, два спортзала, столовая, библиотеки и полноценный медицинский блок с кабинетом врача, процедурной и прививочной. Сейчас на объекте готовят основание здания, монтируют железобетонные конструкции и ведут кирпичную кладку.

Попутно в посёлке строят новую поликлинику сможет принимать до 500 пациентов в смену. На первом этаже откроют фильтр-бокс, женскую консультацию, пункт неотложной помощи и отдельный блок лучевой диагностики. На втором и третьем этажах разместят терапевтическое отделение, дневной стационар, лабораторию, стоматологию, кабинеты физиотерапии, иммунопрофилактики и функциональной диагностики, а также тренажёрный зал для лечебной физкультуры.

За школу и будущую поликлинику, строительство которой начнётся в сентябре, отвечает одна компания — «Адамант-Строй».

«Это удобно с точки зрения организации рабочих процессов и логистики и позволит эффективнее контролировать ход строительства. Красный Бор активно развивается, население растёт. Важно, чтобы социальная инфраструктура успевала за этими темпами. Наша задача — завершить объекты качественно и без срывов сроков», — отметил Михаил Евраев.

Участники инспекции подчеркнули необходимость постоянного надзора за расходованием бюджетных средств на подобных объектах.

«Подобные контрольные выезды невероятно важны, особенно на регулярной основе. Причём важны как на губернаторском уровне, так и на депутатском, сам я таковые всегда практиковал в обоих статусах. Это основа работы „на земле“. Жители не вовлечены в процесс, они видят уже конечный результат, новую школу, мост или спорткомплекс. Задача депутата — их представителя — отчитаться о проведении работ, соблюдении сроков и качестве. Одним словом, дать отчёт о расходовании средств бюджета, который пополняется в том числе за счёт их налогов», — сказал депутат Государственной Думы РФ Анатолий Лисицын.

Председатель регионального Координационного совета по реализации приоритетных проектов Артём Молчанов добавил, что появление инфраструктуры напрямую зависит от реакции местных властей на запросы жителей.

«Появление новых школ, поликлиник, ФОКов, парков и дорог зависит от того, как умело и оперативно муниципальная власть отреагирует на запросы жителей на местах, подключит депутатский корпус, профильные областные министерства и представителей региона в федеральном парламенте. Появление таких объектов, как школа или поликлиника в Красном Бору, подтверждает, что нами выстроена крепкая, работоспособная система, позволяющая шаг за шагом развивать социальную инфраструктуру Ярославской области», — резюмировал Молчанов.

Фото: правительство Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

Реконструкция стадиона «Спартаковец» в Ярославле может быть завершена уже в сентябре. Об этом рассказали в пресс-службе правительства региона.

24 августа объект проинспектировали губернатор Михаил Евраев, мэр Артём Молчанов и депутат Госдумы Анатолий Лисицын.

— Стадион «Спартаковец» — это знаковое место для города и с точки зрения спорта, и с точки зрения культурной жизни. Здесь любят проводить время многие ярославцы, — отметил губернатор Ярославской области Михаил Евраев. — На стадионе будет 2 500 мест на трибунах, современная сцена для проведения различных мероприятий и спортивный блок с раздевалками. Строительно-монтажные работы планируем завершить уже в сентябре. «Спартаковец» должен стать современным пространством, где можно будет заниматься спортом, проводить соревнования, концерты и другие городские мероприятия. Это место для жителей, и важно, чтобы оно снова стало одной из точек притяжения Ярославля.

Проект реализует мэрия Ярославля совместно с ПАО «Сбербанк», объём инвестиций составил 600 миллионов рублей. Готовность основных работ на данный момент уже оценивается в 90%. Проложены коммуникации и сети, готовы амфитеатр трибун и спортивный блок. Рабочие занимаются озеленением, укладкой покрытия, установкой малых архитектурных форм.

— Стадион «Спартаковец» — одно из любимых мест горожан: здесь проходили праздники, в том числе День города, концерты, — сказал мэр Ярославля Артём Молчанов. — Находится он в исторической части города, поэтому для нас важно сохранить уникальность этого места и в то же время сделать его современным.

Реконструкция «Спартаковца» — часть большой работы по совершенствованию спортивной инфраструктуры в регионе.

— За последние четыре года ярославский спорт вышел из серой зоны: у нас регулярно открываются спортивные объекты, — подчеркнул депутат Государственной Думы РФ Анатолий Лисицын. — Считаю развитие спорта одной из важнейших частей работы органов власти, и в нашем регионе этому направлению уделяют особое внимание. У наших команд «Локомотив», «Шинник» и «Ярославич» большое будущее.

Физкультурой и спортом в регионе сейчас регулярно занимаются порядка 600 тысяч жителей.

Фото: пресс-служба правительства Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

Похоже, минувшее воскресенье, 23 августа, стало последним по-настоящему тёплым днём этим летом. А возможно, и в этом году. Впереди серьёзное и длительное похолодание.

С понедельника, 24 августа, погоду в регионе начал определять циклон с центром в Карелии. Небо затянули облака, поднялся холодный ветер, местами пролились дожди, а температура упала до +17...+19 градусов.

Дальше похолодание только продолжится. Во вторник и среду днём на фоне небольших дождей всего около +15, ночами — +10...+12. С четверга гребень антициклона с запада вероятность дождей уменьшит, но дневную температуру увеличит лишь до +16...+18. Зато ночи станут совсем осенними — будет всего +6...+8.

Такая погода сохранится до конца недели. Получается, среднесуточная температура в ближайшие дни рискует опуститься ниже +15, что является критерием начала метеорологической осени.

По предварительным прогнозам, существенного потепления не стоит ждать и в начале сентября. Да и в целом в течение месяца максимум, на что можно рассчитывать, — это +20...+22 в дневные часы.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

В Ярославской области с косметолога взыскали компенсацию за причинённые клиентке ожоги. Подробностями дела поделились в пресс-службе Ярославского областного суда.

Случилось всё в апреле прошлого года в Рыбинске. Женщина обратилась в салон красоты для проведения процедуры коррекции фигуры с помощью аппарата, который использует высокоинтенсивный ультразвук для точечного разрушения жировых клеток. За услугу заплатила десять тысяч рублей. Однако результат оказался плачевным: вместо ожидаемого похудения женщина получила ожоги живота и некроз тканей в трёх местах. После заживления на теле остался рубец.

Пострадавшая решила судиться с салоном красоты. В иске женщина написала, что болевые ощущения и дискомфорт ощущала несколько месяцев. Переживания привели к бессоннице, нервному стрессу и даже выпадению волос. А оставшийся рубец можно удалить только хирургическим путём.

Владелица салона красоты при этом отрицала свою вину, утверждая, что такие термические ожоги нельзя получить во время процедуры при использовании имеющегося оборудования. Однако суд, изучив заключения судебно-медицинских экспертиз, всё-таки пришёл к выводу, что клиентке оказали услугу ненадлежащего качества, а наличие ожогов прямо указывает на нарушение технологии. Рыбинский городской суд в итоге взыскал в пользу истицы 150 тысяч рублей компенсации морального вреда, 50 тысяч рублей штрафа, ещё 8 527 рублей — расходов на лечение, осмотр и консультации врачей и 53 778 рублей судебных расходов. Решение в законную силу ещё не вступило.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

Охотинспекторы следов медведя при обследовании Дзержинского района не обнаружили. Об этом сообщили в министерства лесного хозяйства и природопользования Ярославской области.

Напомним, молодого медведя заметили в ночь на воскресенье, 23 августа, на Тутаевском шоссе, улицах Пашуковской и Бабича, а также рядом с корпусами больницы № 9 в Ярославле. В некоторых дворах мишку запечатлели камеры уличного видеонаблюдения, а рядом с домом № 101 по Тутаевскому шоссе с лесным зверем столкнулся мужчина. К счастью, для человека всё закончилось благополучно — косолапый, перепугав брагинца, изрядно испугался сам и начал судорожно искать выход из огороженного забором двора.

А дальше следы зверя теряются. Как пояснили «Яркубу» в региональном минлесхозе, государственный охотничий инспектор выехал на место и провёл обследование территории ещё днём 23 августа. Однако следов медведя не обнаружил. Новых обращений от граждан также не поступало. При этом патрулирование местности пока продолжается.

Специалисты напоминают: едва заметив дикого животного на территории населённого пункта, нужно незамедлительно звонить в единую диспетчерскую службу или по номеру 112.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

Линейки в День знаний в Ярославской области планируют провести во всех школах, однако не исключено, что мероприятия будут перенесены в помещения. Об этом заявил губернатор Михаил Евраев.

Линейки 1 сентября в регионе планируют провести для всех классов без исключения. Причём организовать их традиционно рассчитывают на улице. Однако безопасность была и остаётся особым приоритетом. Поэтому если ночью или утром 1 сентября в регионе вдруг завоют сирены и будет объявлена беспилотная опасность, праздничные мероприятия организуют в помещениях школ.

К слову, в этом году в Ярославской области 1 сентября за парты сядут 141 тысячи школьников. Первоклассников из них — 12 тысяч. Все образовательные учреждения прошли проверки и готовы к началу учебного года, заверили в областном правительстве.

Фото: пресс-служба правительства Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

Материал подготовлен в рамках совместного межкультурного проекта издания «Яркуб» и газеты «Новый Курдистан», цель которого — знакомство читателей с русской и курдской культурой, историей, традициями и современной жизнью двух народов, а также развитие взаимопонимания через прямой диалог.

С 18 по 23 августа в Кинешме прошёл VIII Международный фестиваль камерных театральных форм «Островский-ФЕСТ». По итогам специальный приз жюри достался монодраме «Сальма». Экспертный совет отметил работу формулировкой: «За способность нести боль народа через личный актёрский подвиг». Режиссером-постановщиком спектакля выступил Нажад Наджм, а главную и единственную роль исполнила Хавар Фарис.

Спектакль, написанный Дилшадом Мустафой, поднимает тему геноцида Анфаль в 1987–1989 годах и газовой атаки в городе Халабджа в 1988-м. В центре сюжета — курдская женщина по имени Сальма. Зритель застаёт героиню на пограничном переходе, где она ждёт неизвестного будущего. Через личные воспоминания Сальмы авторы раскрывают тему боли целого народа. На сцене оживают голоса детей, погибших во время исторических катаклизмов, и вскрывается ложь прошлого, однако героиня демонстрирует стойкость и преодолевает страх перед окружающим насилием.

Труппа «Хавар» стала единственным участником фестиваля, представляющим Курдистан и Республику Ирак. Руководитель коллектива Нажад Наджм высоко оценил статус поездки в Кинешму.

«Нас пригласили как послов курдского, иракского и арабского театра», — поделился он.

Для коллектива эта постановка стала способом вынести на международное обсуждение последствия локальных конфликтов.

«Наше выступление на таком высоком уровне — это не только достижение для нас, но и возможность рассказать о страданиях нашего народа на одной из старейших сцен российского театра», — подчеркнула важность диалога со зрителем исполнительница роли Сальмы Хавар Фарис.

Автор оригинального текста: Рзгар Шуани. Координатор проекта и переводчик на русский язык: Али Ренвар Халил Али

Фото: VIII Международный фестиваль «Островский Фест»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

В Ярославской области обувную компанию оштрафовали за нарушение экологического законодательства. Об этом рассказали в пресс-службе региональной прокуратуры.

Ранее ведомство проверило исполнение экологического законодательства организацией, занимающейся изготовлением обуви. Производство разместили на территории Тутаева, арендуя жилые и нежилые помещения. Как показала проверка, для накопления твёрдых бытовых отходов место в соответствии с законодательством организовано не было, составляющие части обуви и иные элементы производства складировались прямо на территории предприятия.

В отношении организации было возбуждено административное производство о несоблюдении санитарно-эпидемиологических требований к сбору, накоплению, транспортированию, обработке, утилизации или обезвреживанию отходов производства и потребления. В результате предприятие оштрафовано на 250 тысяч рублей.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

Коллаж: 1 — кадр из мультфильма «Кошкин дом» / Студия «Союзмультфильм»; 2 — Херо Ибрагим Ахмад

Материал подготовлен в рамках совместного межкультурного проекта издания «Яркуб» и газеты «Новый Курдистан», цель которого — знакомство читателей с русской и курдской культурой, историей, традициями и современной жизнью двух народов, а также развитие взаимопонимания через прямой диалог. Автор оригинальной статьи — Хиуа Казим. Перевод на русский язык — координатор проекта Али Ренвар Халил Али.

Все мы помним те дни, когда сидели перед экранами телевизоров за просмотром мультфильмов, восхищались красочными сценами и волшебной музыкой. Кто из нас не сохранил в памяти фразы из старых мультфильмов? Например, «Тили-бом, тили-бом, загорелся Кошкин дом...» или «Ну, Заяц, ну, погоди!». А также вряд ли найдётся человек, который не помнит мультфильмы «Про бегемота, который боялся прививок» (1966) и «Дюймовочка» (1964).

Если внимательно взглянуть на историю кинематографа и мультипликации, мы увидим, что советские и российские мультфильмы обладали очень высоким критическим и философским языком, часто критикуя человеческую природу и общество через скрытые метафоры. Эти мультфильмы были не просто развлечением — за ними стоял глубокий гуманистический и социальный посыл.

Проблемы перевода

Говоря о переводе русских мультфильмов на курдский язык, Валентина Петровна, переводчица части русских мультфильмов, несмотря на преклонный возраст и усталость от болезни, рассказала о своей работе над переводом текстов. Она отметила, что сначала смотрела мультфильмы, а затем приступала к переводу, после чего тексты редактировались:

— Я переводила тексты от руки, то есть писала ручкой на бумаге, а затем отдавала их. Мы предложили, чтобы эксперт и лингвист курдского языка просматривал тексты, делал адаптацию и переводил их в стихи. Этим человеком был доктор Шерко Абдулла (писатель и сатирик), который проделал отличную и красивую работу по редактированию. В то время мы много сидели вместе, терпеливо обсуждали тексты.

В те годы ситуация была очень тяжёлой, часто свет давали лишь на несколько часов в день.

— Как только электричество появлялось, руководство Kurdsat требовало быстро переводить тексты от кассеты к кассете. Из-за страха, что свет снова отключат, мне приходилось бросать все свои дела и садиться за видео, чтобы переводить предложение за предложением, — рассказала Валентина Петровна о сложностях работы.

Работа над переводом была кропотливой — он должен был соответствовать курдской ментальности, чтобы детям было легче и понятнее:

— В итоге я делала только перевод. Доктор Шерко обладал полной свободой в редактировании текстов и выборе курдских терминов. Поскольку часть русских текстов была в стихах, я хотела, чтобы это вышло как в оригинале. Поэтому Шерко взял на себя эту задачу.

Валентина Петровна своей работой была довольна: по реакции людей она понимала, что публике нравятся мультфильмы.

По этому же вопросу «Новый Курдистан» поговорил с Шерко Абдуллой. Он сказал, что в самом начале создания канала Kurdsat госпожа Херо Ибрагим Ахмад (супруга экс-президента Ирака Джалаля Талабани) принесла две кассеты и сказала: «Я купила это в России, посмотрите, сможем ли мы что-нибудь с этим сделать».

— Я посмотрел, и по стилю и цветам понял, что это прекрасная работа. Я сказал, что нужен человек, который переведёт эту работу. Пусть перевод сделает человек, который родом из России, чтобы он знал русский язык и мог переводить на курдский. Но мы хотели, чтобы идею работы он доносил до нас, потому что мы не делали дословный перевод! — рассказал Шерко Абдулла.

Переводчица Валентина Петровна

Страсть к озвучиванию

Саусан Омар — актриса, чей голос курдские зрители узнают по ролям во многих мультфильмах, рассказывает:

— Просмотр русских мультфильмов в детстве был путешествием, полным удовольствия. Через двух близких друзей я получила возможность работать в сфере озвучивания и актёрского мастерства на телеканале Khak. И я сама тогда только окончила театральный факультет Института изящных искусств в Сулеймании. У меня было желание изменять голос, создавать разных персонажей. Когда я смотрела мультфильмы, обращала внимание на то, как голос может вдохнуть жизнь в нарисованного персонажа. Это желание стало главной причиной моего шага в сферу дубляжа.

Со временем Саусан Омар получила уникальную возможность погрузиться в мир русских анимационных проектов.

— Когда мне впервые предложили стать голосом главного персонажа, одновременно возникло чувство огромной радости и страха. Радости — потому что это была большая возможность. Страха — потому что я чувствовала, что должна взять на себя большую ответственность и суметь передать этого персонажа зрителю наилучшим образом. До сих пор я часто вижу в социальных сетях, как люди моего возраста, и особенно те, кто были детьми, смотрят эти отрывки, и те, кто пережил это время, помнят это, — рассказывает она.

Актриса вспоминает, что одной из самых сложных частей работы над русскими мультфильмами была синхронизация голоса с движениями и мимикой персонажей. Часто нужно было не просто правильно произнести слова, но и передать те же эмоции и выражение персонажа. Иногда для короткой фразы приходилось перезаписывать несколько раз, чтобы голос и движения идеально совпадали.

Саусан также признается, что во время работы возникали некоторые культурные различия. Некоторые выражения или сатира были специфичны для русской культуры, курдская аудитория не понимала их напрямую, поэтому они часто обсуждали с режиссёром и командой переводчиков, как выбрать выражение, которое сохраняло бы основной смысл и в то же время соответствовало бы повседневной жизни курдской аудитории. Это помогло сделать произведение более живым и близким зрителю.

— После работы над каждым мультфильмом устанавливалась психологическая связь между тобой и этим персонажем. Более того, после создания некоторых персонажей я сама начинала чувствовать себя живой и настоящей в них. Это также влияло на поведение в разговоре и работе в повседневной жизни. Когда эти люди узнают меня по слуху и зрению, они наполняются радостью и удивлением. Я действительно чувствую, что все усилия, вложенные в работу, имели свою цену и ценность, и те моменты навсегда останутся в моей памяти, потому что в них мы были участниками мультфильмов. Мы видели, что это не просто так, а большая и глубокая философская, художественная и образовательная школа, а не просто средство скоротать время.

Саусан Омар

Мы выросли с ними

Мохаммеду Касиму сейчас 33 года, и у него много воспоминаний, связанных с русскими мультфильмами его детства

— Я и многие курдские дети впервые окунулись в мир русских мультфильмов благодаря каналу Kurdsat. Мы выросли с этими мультфильмами, потому что, в отличие от сегодняшнего дня, у нас было не все, и мы смотрели их только для того, чтобы скоротать время. Мы наизусть знали курдские тексты этих мультфильмов. Тогда мы смотрели их только как зрители, ради смеха и наблюдения за приключениями, и не понимали глубоких смыслов. Но дубляж был настолько уникальным и великолепным, что мы не чувствовали, что эти произведения были созданы в другой стране, потому что адаптация была очень близка к культуре и курдскому быту.

Мультфильмы стали частью нашей повседневной жизни, и с началом вещания каналов мы их смотрели. Теперь мне стало ясно, что раньше мы смотрели их только для того, чтобы скоротать время и получить удовольствие. Но эти персонажи смогли найти место в сердцах курдских детей и своими полными тепла и детской наивности голосами добавить ещё больше вкуса и удовольствия мультфильмам.

Послание мультфильмов

Шерко Абдулла отмечает воспитательную функцию советских мультфильмов, переведённых для курдской аудитории:

— Мы знали, что это сильная и хорошая вещь, потому что в то время у курдского ребёнка ничего не было, а то, что было — это драки на кулаках и битвы кошек и мышей. Русские мультфильмы были очень воспитательными. Большая часть успеха и художественной ценности этой работы принадлежит Херо Ибрагим Ахмад, потому что она очень дальновидна: хотела, чтобы курдский ребёнок получал удовольствие, знакомился с ценностями и получал хорошее воспитание вдали от насилия. Да, Советского Союза сейчас нет. Но мы должны говорить по совести — это великая страна. Если кто-то знает русский, он чувствует, что мультфильмы, которые были произведены, имели детский, но очень философский язык. Мы не просто переводили для того, чтобы скоротать время, это была целая философия.

Также о влиянии русских мультфильмов на детей рассказала Пайям Ибрагим, педагог и детский писатель:

— Безусловно, мультфильмы оказывают влияние на детей. Старые советские мультфильмы были уникальными и полезными: их главным посылом были сотрудничество, коллективная работа, верность, дружба, любовь к стране и обществу, а также культура совместного труда. Всё это влияло на поведение ребёнка и формировало его культурные ценности. В новых мультфильмах, например «Маше и Медведе», есть другие психологические и культурные особенности. В них можно увидеть и положительный посыл — например, образ сильной женщины, что особенно важно для курдского общества. Однако есть и негативная сторона: Медведь постоянно прощает Маше нарушение границ. Если ребёнок ассоциирует его с родителями, законом или властью, у него может сформироваться представление, что правила можно нарушать без последствий. Это способно воспитывать упрямство и стремление переносить такое поведение в реальную жизнь, пока ребёнок не поймёт, что семья и общество имеют свои культурные нормы и правила, а прощение бывает не всегда.

Пайям Ибрагим

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».