Культура
В Ярославской области в предстоящую субботу можно будет бесплатно сходить в кино. Регион присоединится к традиционной акции, приуроченной ко Дню российского кино. Об этом рассказали в пресс-службе правительства области.
Праздник отмечается 27 августа, а мероприятия состоятся в ближайшую субботу, 29 августа. По всему региону будут работать более 70 площадок. Все желающие смогут бесплатно посмотреть на большом экране несколько свежих российских кинокартин. В этом году для показа выбраны семейная комедия «Чебурашка-2» (6+), сказка «Буратино» (6+), историческая драма «Ангелы Ладоги» (12+) и военный фильм «Малыш» (12+).
В области фильмы будут показывать в местных ДК или кинотеатрах. В Ярославле площадкой акции традиционно станет Концертно-зрелищный центр «Миллениум». Начало показов — в 15 часов.
Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».
Материал подготовлен в рамках совместного межкультурного проекта издания «Яркуб» и газеты «Новый Курдистан», цель которого — знакомство читателей с русской и курдской культурой, историей, традициями и современной жизнью двух народов, а также развитие взаимопонимания через прямой диалог.
С 18 по 23 августа в Кинешме прошёл VIII Международный фестиваль камерных театральных форм «Островский-ФЕСТ». По итогам специальный приз жюри достался монодраме «Сальма». Экспертный совет отметил работу формулировкой: «За способность нести боль народа через личный актёрский подвиг». Режиссером-постановщиком спектакля выступил Нажад Наджм, а главную и единственную роль исполнила Хавар Фарис.
Спектакль, написанный Дилшадом Мустафой, поднимает тему геноцида Анфаль в 1987–1989 годах и газовой атаки в городе Халабджа в 1988-м. В центре сюжета — курдская женщина по имени Сальма. Зритель застаёт героиню на пограничном переходе, где она ждёт неизвестного будущего. Через личные воспоминания Сальмы авторы раскрывают тему боли целого народа. На сцене оживают голоса детей, погибших во время исторических катаклизмов, и вскрывается ложь прошлого, однако героиня демонстрирует стойкость и преодолевает страх перед окружающим насилием.
Труппа «Хавар» стала единственным участником фестиваля, представляющим Курдистан и Республику Ирак. Руководитель коллектива Нажад Наджм высоко оценил статус поездки в Кинешму.
«Нас пригласили как послов курдского, иракского и арабского театра», — поделился он.
Для коллектива эта постановка стала способом вынести на международное обсуждение последствия локальных конфликтов.
«Наше выступление на таком высоком уровне — это не только достижение для нас, но и возможность рассказать о страданиях нашего народа на одной из старейших сцен российского театра», — подчеркнула важность диалога со зрителем исполнительница роли Сальмы Хавар Фарис.
Автор оригинального текста: Рзгар Шуани. Координатор проекта и переводчик на русский язык: Али Ренвар Халил Али
Фото: VIII Международный фестиваль «Островский Фест»
Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».
Коллаж: 1 — кадр из мультфильма «Кошкин дом» / Студия «Союзмультфильм»; 2 — Херо Ибрагим Ахмад
Материал подготовлен в рамках совместного межкультурного проекта издания «Яркуб» и газеты «Новый Курдистан», цель которого — знакомство читателей с русской и курдской культурой, историей, традициями и современной жизнью двух народов, а также развитие взаимопонимания через прямой диалог. Автор оригинальной статьи — Хиуа Казим. Перевод на русский язык — координатор проекта Али Ренвар Халил Али.
Все мы помним те дни, когда сидели перед экранами телевизоров за просмотром мультфильмов, восхищались красочными сценами и волшебной музыкой. Кто из нас не сохранил в памяти фразы из старых мультфильмов? Например, «Тили-бом, тили-бом, загорелся Кошкин дом...» или «Ну, Заяц, ну, погоди!». А также вряд ли найдётся человек, который не помнит мультфильмы «Про бегемота, который боялся прививок» (1966) и «Дюймовочка» (1964).
Если внимательно взглянуть на историю кинематографа и мультипликации, мы увидим, что советские и российские мультфильмы обладали очень высоким критическим и философским языком, часто критикуя человеческую природу и общество через скрытые метафоры. Эти мультфильмы были не просто развлечением — за ними стоял глубокий гуманистический и социальный посыл.
Проблемы перевода
Говоря о переводе русских мультфильмов на курдский язык, Валентина Петровна, переводчица части русских мультфильмов, несмотря на преклонный возраст и усталость от болезни, рассказала о своей работе над переводом текстов. Она отметила, что сначала смотрела мультфильмы, а затем приступала к переводу, после чего тексты редактировались:
— Я переводила тексты от руки, то есть писала ручкой на бумаге, а затем отдавала их. Мы предложили, чтобы эксперт и лингвист курдского языка просматривал тексты, делал адаптацию и переводил их в стихи. Этим человеком был доктор Шерко Абдулла (писатель и сатирик), который проделал отличную и красивую работу по редактированию. В то время мы много сидели вместе, терпеливо обсуждали тексты.
В те годы ситуация была очень тяжёлой, часто свет давали лишь на несколько часов в день.
— Как только электричество появлялось, руководство Kurdsat требовало быстро переводить тексты от кассеты к кассете. Из-за страха, что свет снова отключат, мне приходилось бросать все свои дела и садиться за видео, чтобы переводить предложение за предложением, — рассказала Валентина Петровна о сложностях работы.
Работа над переводом была кропотливой — он должен был соответствовать курдской ментальности, чтобы детям было легче и понятнее:
Шерко Абдулла
— В итоге я делала только перевод. Доктор Шерко обладал полной свободой в редактировании текстов и выборе курдских терминов. Поскольку часть русских текстов была в стихах, я хотела, чтобы это вышло как в оригинале. Поэтому Шерко взял на себя эту задачу.
Валентина Петровна своей работой была довольна: по реакции людей она понимала, что публике нравятся мультфильмы.
По этому же вопросу «Новый Курдистан» поговорил с Шерко Абдуллой. Он сказал, что в самом начале создания канала Kurdsat госпожа Херо Ибрагим Ахмад (супруга экс-президента Ирака Джалаля Талабани) принесла две кассеты и сказала: «Я купила это в России, посмотрите, сможем ли мы что-нибудь с этим сделать».
— Я посмотрел, и по стилю и цветам понял, что это прекрасная работа. Я сказал, что нужен человек, который переведёт эту работу. Пусть перевод сделает человек, который родом из России, чтобы он знал русский язык и мог переводить на курдский. Но мы хотели, чтобы идею работы он доносил до нас, потому что мы не делали дословный перевод! — рассказал Шерко Абдулла.
Переводчица Валентина Петровна
Страсть к озвучиванию
Саусан Омар — актриса, чей голос курдские зрители узнают по ролям во многих мультфильмах, рассказывает:
— Просмотр русских мультфильмов в детстве был путешествием, полным удовольствия. Через двух близких друзей я получила возможность работать в сфере озвучивания и актёрского мастерства на телеканале Khak. И я сама тогда только окончила театральный факультет Института изящных искусств в Сулеймании. У меня было желание изменять голос, создавать разных персонажей. Когда я смотрела мультфильмы, обращала внимание на то, как голос может вдохнуть жизнь в нарисованного персонажа. Это желание стало главной причиной моего шага в сферу дубляжа.
Со временем Саусан Омар получила уникальную возможность погрузиться в мир русских анимационных проектов.
— Когда мне впервые предложили стать голосом главного персонажа, одновременно возникло чувство огромной радости и страха. Радости — потому что это была большая возможность. Страха — потому что я чувствовала, что должна взять на себя большую ответственность и суметь передать этого персонажа зрителю наилучшим образом. До сих пор я часто вижу в социальных сетях, как люди моего возраста, и особенно те, кто были детьми, смотрят эти отрывки, и те, кто пережил это время, помнят это, — рассказывает она.
Актриса вспоминает, что одной из самых сложных частей работы над русскими мультфильмами была синхронизация голоса с движениями и мимикой персонажей. Часто нужно было не просто правильно произнести слова, но и передать те же эмоции и выражение персонажа. Иногда для короткой фразы приходилось перезаписывать несколько раз, чтобы голос и движения идеально совпадали.
Саусан также признается, что во время работы возникали некоторые культурные различия. Некоторые выражения или сатира были специфичны для русской культуры, курдская аудитория не понимала их напрямую, поэтому они часто обсуждали с режиссёром и командой переводчиков, как выбрать выражение, которое сохраняло бы основной смысл и в то же время соответствовало бы повседневной жизни курдской аудитории. Это помогло сделать произведение более живым и близким зрителю.
— После работы над каждым мультфильмом устанавливалась психологическая связь между тобой и этим персонажем. Более того, после создания некоторых персонажей я сама начинала чувствовать себя живой и настоящей в них. Это также влияло на поведение в разговоре и работе в повседневной жизни. Когда эти люди узнают меня по слуху и зрению, они наполняются радостью и удивлением. Я действительно чувствую, что все усилия, вложенные в работу, имели свою цену и ценность, и те моменты навсегда останутся в моей памяти, потому что в них мы были участниками мультфильмов. Мы видели, что это не просто так, а большая и глубокая философская, художественная и образовательная школа, а не просто средство скоротать время.
Саусан Омар
Мы выросли с ними
Мохаммеду Касиму сейчас 33 года, и у него много воспоминаний, связанных с русскими мультфильмами его детства
— Я и многие курдские дети впервые окунулись в мир русских мультфильмов благодаря каналу Kurdsat. Мы выросли с этими мультфильмами, потому что, в отличие от сегодняшнего дня, у нас было не все, и мы смотрели их только для того, чтобы скоротать время. Мы наизусть знали курдские тексты этих мультфильмов. Тогда мы смотрели их только как зрители, ради смеха и наблюдения за приключениями, и не понимали глубоких смыслов. Но дубляж был настолько уникальным и великолепным, что мы не чувствовали, что эти произведения были созданы в другой стране, потому что адаптация была очень близка к культуре и курдскому быту.
Мультфильмы стали частью нашей повседневной жизни, и с началом вещания каналов мы их смотрели. Теперь мне стало ясно, что раньше мы смотрели их только для того, чтобы скоротать время и получить удовольствие. Но эти персонажи смогли найти место в сердцах курдских детей и своими полными тепла и детской наивности голосами добавить ещё больше вкуса и удовольствия мультфильмам.
Послание мультфильмов
Шерко Абдулла отмечает воспитательную функцию советских мультфильмов, переведённых для курдской аудитории:
— Мы знали, что это сильная и хорошая вещь, потому что в то время у курдского ребёнка ничего не было, а то, что было — это драки на кулаках и битвы кошек и мышей. Русские мультфильмы были очень воспитательными. Большая часть успеха и художественной ценности этой работы принадлежит Херо Ибрагим Ахмад, потому что она очень дальновидна: хотела, чтобы курдский ребёнок получал удовольствие, знакомился с ценностями и получал хорошее воспитание вдали от насилия. Да, Советского Союза сейчас нет. Но мы должны говорить по совести — это великая страна. Если кто-то знает русский, он чувствует, что мультфильмы, которые были произведены, имели детский, но очень философский язык. Мы не просто переводили для того, чтобы скоротать время, это была целая философия.
Также о влиянии русских мультфильмов на детей рассказала Пайям Ибрагим, педагог и детский писатель:
— Безусловно, мультфильмы оказывают влияние на детей. Старые советские мультфильмы были уникальными и полезными: их главным посылом были сотрудничество, коллективная работа, верность, дружба, любовь к стране и обществу, а также культура совместного труда. Всё это влияло на поведение ребёнка и формировало его культурные ценности. В новых мультфильмах, например «Маше и Медведе», есть другие психологические и культурные особенности. В них можно увидеть и положительный посыл — например, образ сильной женщины, что особенно важно для курдского общества. Однако есть и негативная сторона: Медведь постоянно прощает Маше нарушение границ. Если ребёнок ассоциирует его с родителями, законом или властью, у него может сформироваться представление, что правила можно нарушать без последствий. Это способно воспитывать упрямство и стремление переносить такое поведение в реальную жизнь, пока ребёнок не поймёт, что семья и общество имеют свои культурные нормы и правила, а прощение бывает не всегда.
Пайям Ибрагим
Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».
Съёмки сериала «Лучше, чем люди». Источник: Кинопоиск
Материал подготовлен в рамках совместного межкультурного проекта издания «Яркуб» и газеты «Новый Курдистан», цель которого — знакомство читателей с русской и курдской культурой, историей, традициями и современной жизнью двух народов, а также развитие взаимопонимания через прямой диалог.
Журналистка Роза Дилшад Маривани подготовила для зарубежной аудитории статью о российском кинематографе и ответила на вопрос, почему отечественные фильмы и сериалы интересны зарубежному зрителю. Перевёл статью на русский язык координатор проекта Али Ренвар Халил Али.
Если вы любите смотреть сериалы и фильмы и постоянно ищете новые и интересные истории, то сегодня уже не обязательно ограничиваться англоязычной продукцией. Особенно в последние годы стало заметно, что язык перестаёт быть препятствием для знакомства с зарубежными фильмами и сериалами. Благодаря субтитрам и дубляжу зрители могут смотреть научную фантастику, фэнтези, детективы и драмы на других языках.
Российские киноленты постепенно находят своих зрителей за пределами страны. С появлением таких мировых платформ, как Netflix, число зрителей значительно выросло, а некоторые проекты становились настоящими хитами.
Почему язык больше не является препятствием
Сегодня зритель может смотреть сериал практически на любом языке — с английскими, арабскими или другими субтитрами. Поэтому знание русского языка уже не является обязательным условием для того, чтобы познакомиться с российскими кинематографом.
Особенно это заметно на примере международных стриминговых платформ. Они позволяют зрителям получать доступ к произведениям разных стран и культур, а субтитры и дубляж помогают преодолеть языковой барьер.
При этом главным остаётся не язык, а сама история. Если сюжет интересен, персонажи убедительны, а постановка качественна, сериал способен привлечь зрителей независимо от того, на каком языке он снят.
Научная фантастика
Одной из наиболее заметных российских работ последних лет стал «Лучше, чем люди» (Better Than Us). Сериал, впервые показанный в России, позднее появился на Netflix и получил международную аудиторию. Его действие происходит в будущем, где человекоподобные роботы становятся частью повседневной жизни.
Сериал поднимает вопросы взаимоотношений человека и искусственного интеллекта, а также того, какое место технологии могут занять в человеческой жизни. При этом история построена таким образом, что понятна зрителям из разных стран.
Другим примером является «Перевал Дятлова» (Dead Mountain: The Dyatlov Pass Incident), основанный на реальной трагедии 1959 года. В центре сюжета — гибель группы советских туристов в горах Сибири. История получила множество трактовок, однако создатели сериала попытались соединить документальные материалы, расследование и художественный рассказ.
В ленте используются современные кинематографические приёмы, а вместе с ними — элементы классической русской литературы и культуры. В результате история, основанная на известной трагедии, становится понятной и интересной зрителям, которые прежде ничего о ней не знали.
Что происходит за пределами Голливуда?
Постер сериала «Перевал Дятлова». Источник: Кинопоиск
Полицейские драмы
Если вам нравятся сериалы о напряжённых расследованиях, приключениях полицейских, преследующих преступника, то вам стоит посмотреть «Метод» (The Method).
В «Методе» рассказывается о следователе, который расследует сложные преступления и пытается понять психологию преступников. Картина сочетает детектив, криминальную драму и психологический триллер. В центре истории находится не только само расследование, но и внутренний мир героев, их отношения и моральные вопросы, возникающие в процессе поиска преступника.
Российские полицейские сериалы во многом отличаются от американских. Здесь внимание уделяется не только расследованию преступления, но и персонажам, их характерам и жизненным обстоятельствам.
Что происходит за пределами Голливуда?
Сериал «Метод». Источник: Кинопоиск
Какое послание они несут?
Если вы любите драмы и цените не только сюжет, но и глубинный смысл, который они несут, то российский кинематограф, безусловно, займёт достойное место в вашем списке для просмотра. Многие российские драмы к универсальным человеческим темам. Например, в них поднимаются вопросы добра и зла, вины и наказания, любви, семьи, одиночества, выбора и ответственности.
Некоторые российские сериалы обращаются и к классической литературе. В них можно увидеть мотивы, знакомые по произведениям Фёдора Достоевского, в частности по роману «Преступление и наказание». Российская киноиндустрия также активно использует исторические события и реальные человеческие истории. Благодаря этому появляются произведения, в которых история становится способом говорить о современных людях и их проблемах.
Хорошим примером является «Война и мир», снятая по роману Льва Толстого. Российские авторы неоднократно обращались к этому произведению. Его экранизация 1965 года получила международное признание и стала одной из наиболее известных российских картин.
Что происходит за пределами Голливуда?
«Война и мир». Источник: Кинопоиск
Но российское кино — это не только классические произведения. Современные сериалы также стремятся рассказывать истории, которые могут быть интересны зрителям в разных странах.
В конечном счёте главное заключается не в языке, на котором снят фильм, а в способности рассказать большую историю и донести до зрителя человеческий смысл. Именно поэтому российские фильмы и сериалы могут находить свою аудиторию далеко за пределами Голливуда.
Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».
В Ярославской области активно ремонтируют и оснащают учреждения культуры в рамках нацпроекта «Семья». О ходе работ рассказали в пресс-службе правительства региона.
Работы идут в домах культуры, библиотеках, музеях и детских школах искусств.
— Продолжаем капитальные ремонты учреждений культуры. Работы идут в Рыбинске, Некоузе, Ярославле, — отметил Михаил Евраев на недавней встрече с журналистами и блогерами. — С 2022 года переоснастили 22 муниципальные библиотеки, отремонтировали 21 дом культуры и 12 детских школ искусств. В этом году проектируем новые школы искусств в Некрасовском и Большом Селе. Открыли Центр творчества и досуга в Мышкине. В Переславле-Залесском начинаем реконструкцию Завода ЛИТ — здесь будет музейный комплекс. Также обсуждаем с Минкультуры создание профессиональных театров в Ростове Великом, Угличе и Переславле-Залесском. При этом культура у нас — это и серьёзная часть событийного календаря. В регионе проходит множество фестивалей, концертов, выставок и театральных проектов. Важно, чтобы эти мероприятия были доступны не только в городах, но и в отдалённых населённых пунктах.
Так, в рыбинском ДК «Вымпел» общий объём финансирования ремонтных работ составил 22,8 миллиона рублей, а продлится обновление два года. На капитальный ремонт детских школ искусств в области в этом году направили 24,7 миллиона рублей. Идёт обновление библиотек. К примеру, в областной библиотеке имени Некрасова приводят в порядок фасад — это один из завершающих этапов капитального ремонта. В пяти муниципальных библиотеках региона запланировано переоснащение по модельному стандарту.
— В Ярославской области уже работают модельные библиотеки, которые в корне меняют традиционное восприятие этих учреждений, — прокомментировала министр культуры и туризма Ярославской области Светлана Костышина. — Теперь это комфортные, многофункциональные пространства, позволяющие внедрять новые формы работы с читателями, расширять возможности для различной деятельности. Результат мы видим: количество посетителей модельных библиотек растёт.
Обновляются и музеи. Так, Ярославский художественный музей, музей Н. А. Некрасова «Карабиха», Угличский музей и Рыбинский музей-заповедник получили средства на выставочное оборудование, билетную систему и металлодетекторы.
Ещё одно новшество — создание на базе ДК новых детских культурно-просветительских центров. Скоро они появятся в Ярославском музее-заповеднике, Некрасовской центральной библиотеке, Ананьинском филиале Карабихского центра по культуре, молодёжной политике и спорту и ярославском ДК «Судостроитель».
— Поддержка и развитие любой социальной сферы, будь то культура, образование или здравоохранение, сегодня практически невозможны без участия муниципалитетов в национальных проектах или иных приоритетных программах, — отметил мэр Ярославля Артём Молчанов. — Практически вся система финансирования выстраивается именно на инициативах с мест. Существующее положение дел и количество включённых в работу объектов подтверждают, что наша команда на верном пути, а Ярославль и вся область проявляют нужную активность и наладили эффективное взаимодействие с федеральной властью.
Градоначальник поставил задачу не потерять набранные темпы развития и уровень вовлечённости в точечное федеральное бюджетирование.
Фото: пресс-служба правительства Ярославской области
Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».
- «Глаза боятся, а руки делают»: ярославна променяла городскую суету на старый дом в деревне
- Суара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбы
- Андрей Алфёров: «Наука, культура и образование становятся скрепами, которые помогают укреплять отношения»
- На двух фронтах: эксперт по Ближнему Востоку Мирзад Хаджим — о России, своём народе и цене правды
- Писатель и время: о чём говорит современная русская литература
- Переводчик Джаухар Махмуд Дарага: «Русская литература глубоко проникла в сознание и мышление курдского народа»
- «Мне не нужно играть. Мои стихи — невыдуманные»: ярославский поэт о честности на сцене и в жизни
В праздник Преображения Господня в центре Ярославля состоится большой колокольный концерт.
Преображение, известное также как Яблочный Спас, отмечается 19 августа. Это престольный праздник для Спасо-Преображенского собора, являющегося частью Ярославского музея-заповедника. Как рассказали в администрации музея, в праздничный день запланированы мероприятия, объединённые концепцией «Преображая пространство».
Так, в девять утра в соборе начнётся праздничная литургия. Её возглавит митрополит Ярославский и Ростовский Вадим. Запланирован также крестный ход вокруг собора. А затем — чин освящения плодов и посадка памятной яблони в саду музея-заповедника. Как пояснили в учреждении, было решено возобновить после долгого перерыва древнюю монастырскую традицию.
Кроме того, 19 августа гостям музея-заповедника покажут ещё одно обновление — резной иконостас. Это результат совместного труда музея и Ярославской епархии.
— Художественное решение иконостаса выполнено с учётом сохранности древних росписей храма и гармонично сочетается с их колоритом, — рассказали в музее. — Предыдущий иконостас, созданный в XIX веке, был демонтирован при закрытии храма в 1920-х годах. Новый иконостас станет логическим завершением процесса реставрации Собора, начатого ещё в 1950-х годах. Но в ту эпоху о восстановлении этого элемента убранства не могло быть и речи. В новом иконостасе, в специальных витринах, будут размещены четыре иконы XVI века, родные для храма, которые были бережно сохранены в Ярославском музее-заповеднике. Это «Преображение Господне», «Икона Богоматери Смоленская», «Благовещение Пресвятой Богородицы с акафистом», «Святые благоверные князья Фёдор, Давид и Константин с житием».
Завершится праздник колокольным концертом на Большой звоннице в исполнении мастеров Ярославской школы колокольного искусства. Начало концерта — в 12:00. Также в музее добавили, что с восьми до десяти утра вход на территорию и в Спасо-Преображенский собор сделают свободным.
Фото: Ярославский музей-заповедник
0+
Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».
1 августа село Курба Ярославской области отметило 600-летие с момента первого упоминания в летописях. Праздник прошёл в формате масштабного фестиваля «А Курба будет жить!», где классические исторические форматы объединили с современными технологиями и искусством.
Центральным событием фестиваля стала вторая за столетие архиерейская литургия в Казанском храме. Службу в стенах уникальной ротонды 1770 года постройки возглавил Митрополит Ярославский и Ростовский Вадим. В советские годы в здании с уникальными фресками работала машинно-тракторная станция и хранились удобрения, что привело памятник архитектуры в аварийное состояние. Последние десять лет восстановлением церкви занимается благотворительный фонд «Белый Ирис» при поддержке Фонда президентских грантов, Ярославской митрополии, местной администрации и волонтёров.
К фестивалю специалисты успели укрепить стены, провести гидроизоляцию, инъектировать трещины и заменить загрязнённый удобрениями грунт на чистый песок. В планах реставраторов — замена окон, восстановление главок и установка исторических крестов. Настоятель храма иерей Иоанн Лозан со сцены поблагодарил всех причастных к реставрации, отметив: «Будет жив храм, будет живо и село».
— Важно, чтобы Курба не просто сохранилась на карте, а жила, дышала традициями и дарила надежду на будущее. Мы рады, что сообщество неравнодушных курбовчан крепнет и расширяется, — дополнила мысль директор фонда «Белый Ирис» Ольга Шитова.
Развлекательная часть фестиваля построили на контрасте эпох. Роли ведущих исполнили актёры в образах основателей храма — прокурора Михаила Камынина и мецената Егора Кокина. На сцене выступили местные фольклорные коллективы, ансамбль Alcantar, а актёры петербургского Александринского театра представили знаменитую переписку Ивана Грозного и Андрея Курбского в формате рэп-баттла. Завершилась музыкальная программа диджей-сетом, объединившим архаичные русские напевы и этно-электронику.
Гости фестиваля смогли попробовать блюда местной кухни, включая традиционную ботвинью, рецепты которой собрали местные школьники, а также принять участие в мастер-классах по линогравюре, созданию эксклибрисов и храмовой флористике. Проект «НаЛичные истории» представил экспедиционные наработки деревянного зодчества Курбы, предложив гостям сделать магниты в виде наличников.
Поскольку 1 августа совпадает с днём памяти воинов Первой мировой войны, участники фестиваля также возложили цветы к памятнику землякам, павшим в Великую Отечественную войну.
В финале праздника организаторы использовали технологии световой проекции, устроив шоу прямо на древних стенах Казанского храма. Сам фестиваль прошёл в рамках социальной инициативы «Дела Кокина и Камынина», ранее победившей в конкурсе Фонда президентских грантов.
Фото: Владимир Ештокин, Ярославская митрополия
Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».
Губернатор Ярославской области Михаил Евраев посетил Мышкин, где проверил работу двух ключевых социальных объектов — Центра творчества и досуга, открывшегося в июне, и физкультурно-оздоровительного комплекса с бассейном и ледовой ареной.
— Мышкинский физкультурно-оздоровительный комплекс — пример того, что лучше один раз вложиться качественно и создать хороший объект, который прослужит долгие годы, — сообщил Михаил Евраев. — В Центре творчества и досуга оборудованы актовый зал для мероприятий, хореографический и учебные классы. Впечатлил класс военно-патриотического воспитания, где вновь встретился с ребятами из Юнармии. Такие объекты формируют качество жизни людей, и мы продолжим системно развивать социальную инфраструктуру в регионе.
Комплекс был построен 11 лет назад, а сегодня ФОК остаётся главным спортивным центром города. Здесь работают бассейн, универсальный зал с трибунами, зал борьбы, фитнес- и тренажёрный залы, а также ледовый корт.
В тёплое время года лёд не держится, и площадка трансформируется в зал для волейбола, мини-футбола, баскетбола и ОФП. Комплекс востребован: более 500 воспитанников спортивной школы занимаются по десяти видам спорта, сюда привозят детей на сборы, здесь можно проводить всероссийские соревнования. Мышкинские спортсмены достойно представляют регион на первенствах и чемпионатах России и даже мира.
— В тёплое время года помещение лёд не держит. Нужно продумать потолочное покрытие, которое позволит сохранять необходимую температуру. Поручил проработать этот вопрос, — добавил Михаил Евраев.
В Центре творчества и досуга, открывшемся в июне, оборудованы актовый зал, хореографический и учебные классы. Особое внимание губернатор обратил на класс военно-патриотического воспитания, где пообщался с юнармейцами.
Всего в центре предлагают около 50 образовательных программ: робототехника, 3D-моделирование, информатика, изобразительное искусство, хореография, гитара, шахматы, углублённое изучение английского языка. Новое учреждение уже востребовано у жителей.
Фото: пресс-служба правительства Ярославской области
Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».
Материал подготовлен в рамках совместного межкультурного проекта издания «Яркуб» и газеты «Новый Курдистан», цель которого — знакомство читателей с русской и курдской культурой, историей, традициями и современной жизнью двух народов, а также развитие взаимопонимания через прямой диалог.
Журналистка Роза Дилшад Маривани подготовила для зарубежной аудитории глубокий обзор российской культуры, в котором раскрыла секреты национального характера, быта и архитектурного великолепия страны. Перевёл статью на русский язык координатор проекта Али Ренвар Халил Али.
Россия глазами востока: величие традиций, гостеприимства и культурного наследия
Фото: министерство туризма Ярославской области
Если нас спросят о России, мы, вероятно, вспомним о её политике, забыв о богатом культурном наследии. Но Россия — это страна с глубокими корнями и выдающимися людьми, которые внесли вклад в искусство, литературу, спорт, медицину и многое другое. История русской культуры начинается с древних славянских традиций и включает такие великие достижения, как мировая литература, классическая музыка и изящные балетные постановки. Эта страна также славится своим глубоким уважением к гостям и гостеприимством.
Обычаи и традиции
Уникальные обычаи и традиции русских людей раскрываются лишь тем, кто имел счастье общаться и жить среди них.
Русские люди верят в удачу и судьбу; они любят отдыхать и веселиться, но при этом всегда стремятся сохранить привычный уклад жизни; они ценят дружбу и уважают старших. Семья для них — святое. Труд для них — важная часть жизни, и эти традиции передаются из поколения в поколение. Эта история — результат многовекового взаимодействия разных народов, заселивших эти земли славянскими племенами. Именно тогда сформировалась уникальная идентичность русского народа.
Русские, возможно, не всегда открыты, но они уникальны, и общение с ними никогда не бывает скучным. Они отличаются высокой степенью преданности. Эти люди сдержанны в эмоциях, редко улыбаются и смеются без повода, серьёзно относятся к работе. Но в кругу близких друзей, родственников и семьи они раскрываются, становятся счастливыми и жизнерадостными.
Россия глазами востока: величие традиций, гостеприимства и культурного наследия
Фото: delo / wikipedia.org
Дружба — уникальный дар, обладающий глубоким значением
В русской культуре дружба играет важную роль в жизни общества. Для многих россиян близкие друзья становятся почти родными. Верность, дружба и преданность для них — не просто слова, а важные ценности, которые часто зарождаются ещё в школьные или рабочие годы.
Русские люди не любят громких разговоров, особенно в общественных местах, и стараются не говорить по телефону на людях. Если они все же начинают беседу, то делают это тихо, сдержанно и с минимальной жестикуляцией. Они не стремятся первыми приветствовать незнакомцев, но если вы им близки, могут подойти и выразить свои чувства.
Россияне также известны своим гостеприимством. Они с удовольствием принимают гостей, предлагая самые вкусные блюда и создавая уютную атмосферу с помощью музыки, например, пианино.
Русская баня
Посещение бань — это не просто традиция, а настоящая страсть для многих, объединяющая людей в атмосфере тепла и дружеской беседы. Русские бани отличаются уникальной атмосферой и ритуалами, отличающими их от турецких, арабских и римских аналогов.
Высокая температура, достигающая 120 градусов, — ключевой элемент. Баня считалась не только местом физического очищения, но и духовного обновления. Сила огня, живой воды и пара, очищающего тело, способствует восстановлению жизненных сил. В этом священном месте каждый может обрести гармонию и умиротворение, погрузившись в мир традиций и заботы о себе.
Природа, цивилизация, культура и искусство
Россия — это не только культура, искусство, цивилизация и природные богатства. Она также разделена на 89 субъектов. В стране насчитывается множество объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Один из них — Патриарший дворец (или Дворец Двенадцати Апостолов), возведённый в XVII веке в составе Московского Кремля. Среди других выдающихся памятников — Собор Василия Блаженного на Красной площади, построенный в 1555–1561 годах в честь победы над Казанским ханством (а не над монголами), и храм Спаса на Крови в Санкт-Петербурге, возведённый в 1883–1907 годах на месте смертельного ранения императора Александра II.
Россия глазами востока: величие традиций, гостеприимства и культурного наследияРоссия глазами востока: величие традиций, гостеприимства и культурного наследияРоссия глазами востока: величие традиций, гостеприимства и культурного наследия
Аполлинарий Васнецов. Площадь Ивана Великого в Кремле. XVII век
Московский Кремль и Красная площадь
Этот уникальный историко-культурный комплекс был включён в список всемирного наследия ЮНЕСКО в 1990 году. Его мощные стены и башни, древние соборы и дворцовые постройки служат живым свидетельством многовековой истории России.
Ансамбль Новодевичьего монастыря
Основанный в 1524 году великим князем Василием III, этот монастырь стал ярким примером московского (нарышкинского) барокко в своих постройках XVII века. Его изящные храмы с многоярусными надстройками и богатым декором создают неповторимый живописный силуэт на фоне средневековых стен. В 2004 году ансамбль был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Россия глазами востока: величие традиций, гостеприимства и культурного наследия
Аполлинарий Васнецов. Новодевичий монастырь. Собор
Церковь Вознесения в Коломенском
Построенная в 1532 году по приказу Василия III в честь рождения наследника — будущего царя Ивана IV Грозного, эта церковь считается выдающимся образцом раннего русского зодчества. Её шатровый храм стал настоящим архитектурным чудом и первым каменным шатровым храмом на Руси. С 1994 года церковь является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Исторический центр Ярославля
В 2005 году исторический центр Ярославля был включён в список Всемирного наследия. В его состав входят такие архитектурные шедевры, как ансамбль Спасо-Преображенского монастыря, церковь Ильи Пророка и многие другие памятники XVII–XVIII веков. Этот город на Волге сохранил уникальный облик и является выдающимся образцом древнерусской архитектуры.
Таким образом, культурное и природное наследие России невероятно богато. Объекты ЮНЕСКО — это не просто памятники, а живые свидетельства многовековой истории, которые помогают нам лучше понять наше прошлое и сохранить его для будущих поколений.
Россия глазами востока: величие традиций, гостеприимства и культурного наследия
Фото: министерство Ярославской области
Театры и музеи
Большой театр — один из исторических театров, где ставились всемирно известные спектакли, такие как «Лебединое озеро», «Спящая красавица» и многие другие. Также в 1898 году в Москве открылся Московский Художественно-общедоступный театр — именно так он назывался в самом начале. Его основали Константин Станиславский и Владимир Немирович-Данченко. Государственный академический театр имени Евгения Вахтангова — драматический театр в Москве, один из ведущих театров страны.
В Санкт-Петербурге находится один из крупнейших в мире музеев — Государственный Эрмитаж. В его коллекциях хранится около трёх миллионов произведений искусства. Это один из старейших музеев мира, посвящённый искусству, гуманитарным наукам, истории и культуре. В 1988 году Эрмитаж был занесён в Книгу рекордов Гиннесса как самая большая картинная галерея мира. В его залах представлены шедевры таких всемирно известных художников, как Леонардо да Винчи, Рубенс, ван Дейк, Рембрандт, Пикассо и многих других. История музея началась в 1764 году, когда Екатерина II приобрела первую коллекцию из 225 картин.
В Москве находится ещё один знаменитый музей — Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина. Первоначально он назывался Музей изящных искусств имени императора Александра III, но в 1932 году был преобразован в Государственный музей изобразительных искусств. В 1937 году учреждение получило имя в честь великого русского поэта Александра Пушкина.
В центре Москвы расположен Государственный историко-культурный музей-заповедник «Московский Кремль». Его архитектурный ансамбль поражает величием: монументальные стены, золотые купола соборов и дворцы, возвышающиеся над берегами Москвы-реки.
Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».
Ярославль вошёл в число лидеров народного голосования за звание «Культурная столица России 2028 года». На портале «Госуслуги» за город уже отдали голоса более 93 тысяч человек. По этому показателю Ярославль уверенно удерживает второе место, уступая лишь Великому Новгороду. В пятёрке лидеров также Краснодар, Владимир и Тула.
Губернатор Ярославской области Михаил Евраев призвал жителей региона поддержать родной город в этом конкурсе.
— На портале «Госуслуги» уже собрано более миллиона голосов, и мы уверенно удерживаем второе место. За Ярославль отдали голоса более 93 тысяч человек. Чуть впереди только Великий Новгород, в пятёрке лидеров также Краснодар, Владимир и Тула, — сообщил Михаил Евраев. — Ярославль достоин носить это высокое звание.
Он подчеркивает, что в регионе сосредоточено более пяти тысяч памятников истории и архитектуры, а уникальный центр города включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Насыщенный событийный календарь содержит знаковые культурные мероприятия и проекты, которые привлекают гостей со всей страны.
— Призываю всех жителей региона поддержать Ярославль. Голосование на портале «Госуслуги» продлится до 30 ноября, — заявляет Михаил Евраев.
Помимо народного голосования, оргкомитет конкурса также оценивает информационно-творческие презентации инициативных команд, представляющих города. Победитель определяется по совокупности оценок, выставленных за все этапы проекта. Итоги подведут 23 декабря в Национальном центре «Россия».
Общенациональный конкурс впервые был объявлен в 2023 году. Почётное звание «Культурная столица года» ежегодно присуждается одному из городов России. Ранее его обладателями становились Нижний Новгород, Грозный, Омск и Челябинск.
Фото: пресс-служба правительства Ярославской области
Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».
