А

Собственник исторического здания на улице Советской, 50 в рамках реконструкции объекта также планирует благоустройство прилегающей территории. Об этом во время заседания комиссии муниципалитета по экономике и развитию города сообщил заместитель мэра Ярославля Александр Черневский.

Напомним, о том, что в здании планируется открытие гостиницы, стало известно ещё прошлой осенью. Собственник тогда разрабатывал проектно-сметную документацию. А на данный момент он, как оказалось, уже получает разрешение на начало работ по реконструкции здания.

Параллельно планируется благоустройство части сквера «Встреча» — участка, прилегающего к будущей гостинице.

Работы должны начаться уже в этом году.

Фото: Иван Могутов

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

В Ярославской области заработали ещё 34 комплекса фото- и видеофиксации нарушений ПДД «Паук». В региональной Госавтоинспекции обнародовали адреса.

Напомним, «пауки» фиксируют такие нарушения, как превышение скорости, неправильное использование телефона водителем и непристёгнутые ремни безопасности.

Адреса новых «пауков»

• ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль», км 1523+341 (посёлок Варегово);

• ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 328+000 (в районе Данилова);

• Ярославль, пересечение улиц Белинского и Кудрявцева;

• автодорога «Ярославль — Углич», 9 км (нерегулируемый пешеходный переход);

• Рыбинск, улица Авиационная, в районе НПО «Сатурн»;

• Рыбинск, пересечение проспекта Ленина с улицей Солнечная;

• перекрёсток а/д «Иваново — Писцово — Гаврилов-Ям — Ярославль (до деревни Шопша)», а/д «Тутаев — Шопша» и а/д «Ярославль — Шопша»;

• ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль» (посёлок Левашово), км 46+680;

• ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 374+776;

• Ярославль, пересечение Промышленного шоссе и улицы Механизаторов;

• автодорога «Владимир — Переславль-Залесский» «Р-74» (деревня Большая Брембола), км 141+677;

• автодорога «Владимир — Переславль-Залесский» «Р-74» (посёлок Рязанцево), км 122+565;

• ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 129+691;

• ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль», км 28+050;

• автодорога «Пречистое — Любим — Буй» (деревня Вахромейка), км 16+010;

• автодорога «Данилов — Пошехонье» (село Попково), км 4+900;

• ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль», км 51+761 (пешеходный переход в районе остановки «Песочное»)

• ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 252+900 (поворот на АЗС);

• ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль» (деревня Чурьяково), км 1462+660;

• автодорога «Ярославль — Рыбинск» «Р-151», км 32+765 (поворот на посёлок Фоминское);

• ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль», км 1453+235;

• ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 120+158, в районе села Новое;

• ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль», км 1553+938 (поворот на посёлок Сарафоново);

• ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 279+120 (съезд на автодорогу Ярославль — Тутаев (левый берег));

• ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 292+505 (поворот на деревню Андроники);

• ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль», км 13+809 (деревня Воробино);

• ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 131+700 (в районе деревни Щелканка);

• ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 248+485;

• ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 282 (пешеходный переход вблизи поворота на деревню Гавшинка);

• автодорога «Ярославль — Рыбинск» Р-151, км 34+410;

• ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль», км 1546+204 (деревня Дорожаево);

• ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 229+588 (поворот на деревню Чернево);

• ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск» (деревня Восход), км 209+900;

• автодорога «Ярославль — Рыбинск» Р-151 (деревня Панино), км 26+520

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

В Ярославле сотрудник Госавтоинспекции задержал агрессивного вандала. Подробностями инцидента поделились в пресс-службе региональной полиции.

Произошло всё в понедельник, 6 июля. В свободное от службы время инспектор ДПС шёл по улице Свободы, когда заметил, как мужчина наносит надписи на стену здания. Полицейский подошёл и, предъявив удостоверение, потребовал прекратить процесс «письма». Однако в ответ вандал внезапно выхватил перцовый баллончик и распылил содержимое в лицо стражу порядка.

Очевидцы, заметив происходящее, помогли задержать злоумышленника. Им оказался нетрезвый 30-летний мужчина. Его передали прибывшему на место наряду полиции. В итоге в отношении «художника» следователи СК возбудили уголовное дело по статье «Применение насилия в отношении представителя власти». Ведётся проверка и по факту вандализма. Не исключено, что задержанный пойдёт под суд и по другим статьям.

Фото: пресс-служба УМВД России по Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

Жители Ярославской области теперь могут пожаловаться на неработающие кондиционеры в общественном транспорте по единому телефону горячей линии 122. Об этом в соцсетях сообщил губернатор региона Михаил Евраев.

— С наступлением жары традиционно растёт количество жалоб на духоту в общественном транспорте. Для оперативной реакции на такие обращения жители Ярославской области могут звонить по единому телефону горячей линии 122 с добавочным номером 2, — отметил Михаил Евраев. — По этим контактам можно сообщить о неработающем кондиционере летом или холоде зимой. Все заявки сразу направят специалистам для принятия оперативных мер.

При звонке необходимо назвать дату и время поездки, номер маршрута, государственный регистрационный знак или бортовой номер транспортного средства, остановочный пункт и направление движения. По тому же номеру 122 можно круглосуточно получить информацию о расписании, маршрутах и использовании транспортных карт.

Заместитель председателя Правительства — министр дорожного хозяйства и транспорта Ярославской области Роман Душко подчеркнул, что обратная связь с жителями — важная часть работы ведомства.

— Мы поддерживаем постоянный диалог с жителями и учитываем все обращения, которые поступают в соцсетях и напрямую в министерство дорожного хозяйства и транспорта, — рассказал Роман Душко. — По поручению губернатора Михаила Евраева за три года мы полностью заменили автобусный парк, закупили новые трамваи и продолжаем эту работу в части обновления троллейбусов для Ярославля и Рыбинска. Главная цель — удобные и комфортные поездки в общественном транспорте.

Кроме того, пожаловаться на неработающие кондиционеры можно по телефону 8 (4852) 30-40-95. Звонки принимаются с понедельника по четверг с 8:30 до 17:30, в пятницу — с 8:30 до 16:30. Операторы также попросят указать дату и бортовой или государственный регистрационный номер автобуса.

Губернатор добавил, что, ориентируясь на обратную связь, власти оперативно корректируют работу общественного транспорта, чтобы она отвечала запросам и пожеланиям жителей.

Фото: пресс-служба правительства Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

Материал подготовлен в рамках совместного межкультурного проекта издания «Яркуб» и газеты «Новый Курдистан», цель которого — знакомство читателей с русской и курдской культурой, историей, традициями и современной жизнью двух народов, а также развитие взаимопонимания через прямой диалог.

Русская литература давно занимает особое место в культурном ландшафте Курдистана. Она вдохновляет простых людей, учёных и переводчиков на протяжении многих десятилетий. Суара Шакле — исследователь, переводчик и председатель Союза курдологов России — перевёл на курдский язык множество русских литературных произведений и архивных документов.

В интервью Суара Шакле рассказывает о своём первом знакомстве с русской литературой, развитии переводческой деятельности в Иракском Курдистане, значении истории и силе литературы в укреплении взаимопонимания между народами.

Суара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбы

Глава Управления по внешним связям Патриотического союза Курдистана (PUK) Дарбаз Косрат Расул, академик РАН Виталий Наумкин и Суара Шакле

— Как и когда Вы впервые познакомились с русской литературой? Какие произведения или авторы оказали на Вас особенно сильное влияние?

— Мой отец был заведующим публичной библиотеки в городе Каларе, поэтому у нас дома было большое собрание. Книги тогда не издавались так массово, как сейчас, но я хорошо помню, как впервые обратил внимание на литературу: это был роман Александра Пушкина «Капитанская дочка». Позже, уже будучи студентом, я прочитал «Тихий Дон» Михаила Шолохова.

Переехав в Россию и постепенно знакомясь с русской литературой, обществом и культурой, я осознал, что курдский народ и русских объединяет общая борьба за внутренние права, суверенитет и освобождение от западного культурного и языкового влияния. Она также включает борьбу за отмену феодализма, достижение равенства и устранение классовых различий. Все эти темы глубоко переплетены с русской литературной культурой.

Суара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбы

Первое знакомство с литературой на русском языке для меня началось с романа Михаила Лермонтова «Герой нашего времени». Я читал его десятки раз и перевёл на курдский язык. Произведения Лермонтова, как и творчество его современников, были связаны с культурной борьбой русского народа против чувства неполноценности и доминирования французской литературы. В это время многие великие русские писатели встали на защиту своей культуры. Как однажды написал курдский поэт Нали: «Пусть никто не пренебрегает моими словами, называя их чем то незначительным лишь потому, что они курдские; ведь именно невежда вынужден искать их истинный смысл». Так и переплетаются опыт и взгляды русских и курдских авторов.

Я читал «Героя нашего времени» десятки раз и перевёл его на курдский язык

Со временем я познакомился с литературой Серебряного века, читал современных писателей, начиная с 1980-х годов. Особенно ценю творчество Сергея Довлатова и планирую перевести на курдский язык «Иностранку», «Наших» и «Невидимую книгу» Литература того периода была ответом на внутреннюю социальную несправедливость и отклонения советских властей от принципов государства.

Эти факторы, наряду с общими индоевропейскими корнями и аспектами истории, сблизили нас с русским народом. Более того, курдский народ и русские имеют общие черты. В российских архивах хранятся десятки, если не сотни, документов и книг о курдах. Эти записи, созданные для государственных нужд Российской империи, Советского Союза или Российской Федерации, стали важной частью нашей истории. Поэтому важно работать с этими материалами и делать их доступными для исследователей и читателей, чтобы подтвердить историю нашего народа, которая часто подвергалась попыткам забвения со стороны доминирующих держав.

Суара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбы

— Как переводили русскую литературу на арабский и курдский языки? Какое место она занимает в университетах и школах Ирака и Курдистана?

— Развитие перевода русской литературы на арабский и курдский языки началось в советскую эпоху. Тогда, как и сейчас, особое внимание уделялось Востоку и странам, боровшимся за свободу или находившимся в состоянии отсталости. Советская система, идеологически близкая многим странам Азии, Ближнего Востока, Южной Америки и Южной Африки, предоставляла иностранным студентам широкие возможности для обучения в России. Там они изучали язык, культуру и традиции советских народов. Эта практика продолжается и сегодня.

Изначально это было инструментом советской внешней политики, но позже предоставило талантливым людям возможность внести значительный вклад в переводческую деятельность. В результате русская литература глубоко укоренилась в культурном сознании и интеллектуальной среде курдских и арабских читателей.

Из-за ограниченного числа русскоязычных экземпляров среди курдов, многие произведения сначала переводились на курдский язык через арабский или персидский, а иногда и через европейские языки. Однако сегодня есть специалисты, владеющие русским языком и получившие образование в России, которые продолжают заниматься переводами. В этом направлении достигнут значительный прогресс.

Суара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбы

Важно также отметить, что многие выпускники университетов СССР и России после получения высшего образования возвращаются на родину, чтобы работать в академических, научных и университетских учреждениях. Это объясняет, почему русская культура и традиции сохраняются в этих средах. Каждый выпускник советского или российского вуза становится послом культурного наследия.

К сожалению, в Курдистане нет русского культурного центра. России было бы полезно заполнить этот пробел. Культурные и интеллектуальные контакты открывают гибкий канал общения, свободный от дипломатических, экономических или политических ограничений.

В Курдистане нет русского культурного центра. России было бы полезно заполнить этот пробел

— Вы перевели несколько русских книг на курдский язык в последние годы. Что Вас вдохновило на это?

— Как человек, большую часть жизни проживший в российском обществе, могу сказать, что русская литература одна из самых многогранных в мире. Она даёт голос человеческим страданиям и предлагает яркие образы печали и любви, ненависти и горечи, переплетённых с жизнью. Те же чувства я стремился передать в своих переводах. Переведя шестнадцать книг по истории Курдистана, я помог закрасить белые пятна.

Суара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбы

— И наконец, может ли литература объединять народы?

— Несомненно. Литература и перевод преодолевают барьеры, позволяя людям общаться, не обращая внимания на язык, цвет кожи или мировоззрение. Литература служит мостом между народами, помогая им лучше понимать друг друга. Она возникает из человеческих страданий и стремлений, и в основе своей люди остаются похожими, независимо от идеологии или религии. Перевод создаёт основу для такого взаимодействия и понимания, а все остальные его преимущества следуют естественным образом.

Литература служит мостом между народами, помогая им лучше понимать друг друга

Перевод на русский язык: Али Ренвар Халил Али

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».