10 июля 2026 в 10:24
В Угличе проверят законность раскопок на месте строительства церкви
Суд уже штрафовал подрядчика за работы без разрешения в историческом центре города.
В Угличе проверят законность раскопок на месте строительства церкви

В историческом центре Углича начались земляные работы на участке, где планируется строительство церкви Успения. После появления на площадке тяжёлой техники градозащитница и архитектор Ольга Мазанова обратилась в службу охраны объектов культурного наследия Ярославской области с просьбой проверить законность работ.

«Я отправила письмо в госслужбу охраны ОКН Ярославской области о проверке законности земельных работ экскаватором при строительстве церкви Успения», — сообщила Мазанова.

Руководитель службы охраны ОКН Светлана Охинцева сообщила, что на данный момент в ведомство не поступала информация о получении открытого листа — разрешения Минкульта РФ на проведение археологических полевых работ.

«В целях проверки изложенных доводов Службой будет незамедлительно направлен официальный запрос подрядной организации с требованием предоставить заверенную копию открытого листа либо подтверждение его наличия», — говорится в ответе Охинцевой.

Если разрешение отсутствует либо работы ведутся с нарушением его условий, служба пообещала принять меры реагирования в рамках действующего законодательства.


Макет церкви Успения. Источник: Служба охраны ОКН Ярославской области 

Напомним, ещё в декабре 2025 года Ольга Мазанова просила прокуратуру проверить законность земляных работ на нескольких строительных площадках в центре Углича. Проверка касалась строительства гостиницы, конгресс-центра и планируемой церкви Успения. Тогда надзорное ведомство вынесло представление подрядчику ООО «Ремонтно-строительная компания «Высота-М». Однако история на этом не закончилась.

В апреле 2026 года Угличский районный суд признал «Высоту-М» виновной в проведении земляных и строительных работ без разрешения. Размер штрафа составил 300 тысяч рублей.

Застройщиком и арендатором участка является ООО «Волга Эстейт», реализующее туристические проекты в городе. Строительство церкви Успения рассматривается как элемент регенерации историко-градостроительной среды. Объект планируется разместить на месте утраченной Успенской церкви, сгоревшей в 1921 году и разобранной в 1930-е годы.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

9 июля 2026 в 22:34
Вечерняя гроза: Ярославль подтопило, а часть Ярославского округа лишило электричества
В ближайшие дни неблагоприятные погодные условия сохранятся.
Вечерняя гроза: Ярославль подтопило, а часть Ярославского округа лишило электричества

Вечерняя гроза 9 июля часть Ярославля затопила, а часть Ярославского округа оставила без света.

Гроза с сильным ливнем обрушилась на город около шести вечера. На этот раз больше досталось южной части Ярославля. Жители сообщали о подтоплениях на улице Большой Октябрьской, Привокзальной площади, улице Победы, Московском проспекте, проспекте Ленина, а также части Нефтестроя.

Днём 9 июля жители части Фрунзенского района пожаловались на отсутствие электричества — как выяснилось, свет пропал из-за повреждения кабеля при проведении земляных работ. А вечером без света осталась внушительная часть Ярославского округа. Множественные технологические нарушения на линиях электропередачи зафиксированы из-за грозы и сильного ветра.

«Аварийные бригады РЭС уже работают над устранением последствий непогоды и восстановлением электроснабжения. Ситуацию держим на контроле», — отметил глава округа Алексей Михайлов.

Напомним, прогноз погоды на ближайшие дни не самый благоприятный. Жаркая погода будет сопровождаться локальными ливнями и грозами. Так что потоп, скорее всего, местами повторится.

Фото и видео: «Подслушано в Ярославле!», «Ярославль с огоньком»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

9 июля 2026 в 21:02
В Ярославле благоустроят часть сквера «Встреча» и откроют в нём гостиницу
Собственник получает разрешение на работы.
В Ярославле благоустроят часть сквера «Встреча» и откроют в нём гостиницу

Собственник исторического здания на улице Советской, 50 в рамках реконструкции объекта также планирует благоустройство прилегающей территории. Об этом во время заседания комиссии муниципалитета по экономике и развитию города сообщил заместитель мэра Ярославля Александр Черневский.

Напомним, о том, что в здании планируется открытие гостиницы, стало известно ещё прошлой осенью. Собственник тогда разрабатывал проектно-сметную документацию. А на данный момент он, как оказалось, уже получает разрешение на начало работ по реконструкции здания.

Параллельно планируется благоустройство части сквера «Встреча» — участка, прилегающего к будущей гостинице.

Работы должны начаться уже в этом году.

Фото: Иван Могутов

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

9 июля 2026 в 20:44
Во Фрунзенском районе Ярославля утвердили проект 19-этажек
Дома должны построить на улице Достоевского.
Во Фрунзенском районе Ярославля утвердили проект 19-этажек

Во Фрунзенском районе Ярославля утвердили проект двух новых высоток. 8 июля застройщик получил соответствующее положительное заключение экспертизы.

Речь идёт о двух 19-этажках, которые должны быть возведены на пустыре в районе дома 21 по улице Достоевского. Проект готовило ООО «Проектно-строительная фирма „Ситистрой“», застройщик — ООО «СЗ „Инвестиционная компания „Жилстройсити““». Экспертизу проводил ивановский научно-исследовательский центр «Экспертиза».

Напомним, ранее было озвучено, что стройка должна завершиться в 2029 году.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

9 июля 2026 в 20:44
«Как будто из фильма ужасов»: в Ярославле прохожий порезал двух молодых мужчин
Всё произошло в Красноперекопском районе.
«Как будто из фильма ужасов»: в Ярославле прохожий порезал двух молодых мужчин

В ночь на 9 июля Красноперекопский район Ярославля стал местом жестокой расправы. Двое молодых мужчин были убиты с особой жестокостью. Тела обнаружены в разных местах в течение короткого промежутка времени.

Всё началось с криков. В городских пабликах писали о том, что под окнами дома на улице Нефтяников были слышны истошные вопли. Как сообщали очевидцы, сначала вызвали полицию, потом скорую помощь. 

Мнения разделились: одни считают, что на улице завязался конфликт, а другие остаются в недоумении. 

Находка у пешеходного перехода 

Страшное открытие сделали случайные прохожие у пешеходного перехода. Корреспонденты «Яркуба» побеседовали с девушкой, которая оказалась свидетельницей жуткого инцидента.

«Я просто прогуливалась с молодым человеком. А когда подошли к пешеходному переходу, мы заметили тело человека, которое висело на заборе», — пояснила девушка.

Другой очевидец рассказал «Яркубу», что происшествие он застал рано утром — в промежутке с 03:30 до 04:00 в районе улицы Рыкачёва.

«Сам видел первый труп на заборе у остановки „Улица Рыкачёва“, когда ожидал выезжающий из гаража первый троллейбус в 04:10», — написал мужчина.

Когда девушка с молодым человеком подошли ближе, на месте уже стоял другой мужчина. Он вызвал полицию и скорую помощь. Сам случайный прохожий не понимал, что происходит, но все очевидцы видели страшное: у человека, который повис на заборе, были порезаны рука и шея.

Когда прибыла скорая помощь, тело сняли с забора. Открывшаяся картина потрясла всех присутствующих. Как рассказала наша собеседница, у мужчины были серьёзные ранения в области живота — он был буквально вспорот.

«Тело сняли, и оказалось, что был разрезан живот», — пояснила наша собеседница.

Как отметил другой свидетель, тело нашли у остановки общественного транспорта возле дома № 53 по улице Гагарина.

«Один из них [погибший] валялся полностью раздетым. Без одежды, недалеко от остановки у дома на улице Гагарина, 53», — пояснил мужчина, оказавшийся на месте событий.

Эта деталь напрягает всех в соцсетях. Мнения очевидцев разделились. Один из них предположил, что мужчина мог сам раздеться из-за шока — от боли и потери крови. Однако другой свидетель добавил важное уточнение.

«Его уже раздевали медики, когда приехали на вызов», — пояснил очевидец.

Свидетели происшествия до сих пор не могут прийти в себя. Картина настолько страшная, что очевидцы сравнивают её с хоррор-лентами.

«Как будто из фильма ужасов», — призналась девушка, ставшая свидетельницей трагедии.

Её молодой человек помогал медикам снимать тело с забора. 

«Мне тоже было тяжело, я сама к телу не подходила, потому что я априори такого очень боюсь. Молодой человек подходил, так как скорая попросила помочь снять с забора. Он мне и рассказал всю эту картину», — добавила она.

Труп во дворе 

Пока скорая работала на первом месте преступления, к прохожим подбежал взволнованный молодой человек.

«Пока всё это происходило, подбежал молодой человек и сказал, что в соседнем дворе тоже лежит тело мужчины, он порезан», — поясняет ярославна.

Девушка, рассказавшая нам эту жуткую историю, с молодым человеком тоже отправились в соседний двор. Когда они пришли, рядом стоял ещё один мужчина — весь в крови, с явными следами побоев.

«Он сказал, что они приехали с девушкой со свадьбы, и она ушла до круглосуточного магазина за алкоголем», — рассказывает ярославна.

Бывшая компания: что происходило до трагедии? 

Ярославец, ставший свидетелем происшествия, рассказал, что убитые мужчины находились в разных дворах, но были из одной компании.

«Убитые мужчины в разных дворах, но из общей компании. Они выпивали на окружной в ларьках, напротив магазина „Магнит“ на Нефтяников, 15. А крики и ор в том районе улицы Нефтяников были по поводу поножовщины от какого-то неизвестного прохожего», — добавил собеседник.

Также очевидец указал, что возраст убитых мужчин примерно 27-30 лет. Третий участник компании, по словам свидетелей, выжил. 

Подозреваемый задержан

Как пояснили «Яркубу» в пресс-службе УМВД России по Ярославской области, сотрудники полиции установили и задержали 27-летнего мужчину. Он подозревается в совершении особо тяжкого преступления. Мужчина передан в следственные органы. 

В СУ СКР по Ярославской области добавили, что все обстоятельства произошедшего устанавливаются. 

Фото: «Подслушано в Ярославле!»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

9 июля 2026 в 20:12
В Ярославской области заработали ещё 34 комплекса фото- и видеофиксации нарушений ПДД
Публикуем адреса.
В Ярославской области заработали ещё 34 комплекса фото- и видеофиксации нарушений ПДД

В Ярославской области заработали ещё 34 комплекса фото- и видеофиксации нарушений ПДД «Паук». В региональной Госавтоинспекции обнародовали адреса.

Напомним, «пауки» фиксируют такие нарушения, как превышение скорости, неправильное использование телефона водителем и непристёгнутые ремни безопасности.

Адреса новых «пауков»

  • ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль», км 1523+341 (посёлок Варегово);

  • ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 328+000 (в районе Данилова);

  • Ярославль, пересечение улиц Белинского и Кудрявцева;

  • автодорога «Ярославль — Углич», 9 км (нерегулируемый пешеходный переход);

  • Рыбинск, улица Авиационная, в районе НПО «Сатурн»;

  • Рыбинск, пересечение проспекта Ленина с улицей Солнечная;

  • перекрёсток а/д «Иваново — Писцово — Гаврилов-Ям — Ярославль (до деревни Шопша)», а/д «Тутаев — Шопша» и а/д «Ярославль — Шопша»;

  • ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль» (посёлок Левашово), км 46+680;

  • ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 374+776;

  • Ярославль, пересечение Промышленного шоссе и улицы Механизаторов;

  • автодорога «Владимир — Переславль-Залесский» «Р-74» (деревня Большая Брембола), км 141+677;

  • автодорога «Владимир — Переславль-Залесский» «Р-74» (посёлок Рязанцево), км 122+565;

  • ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 129+691;

  • ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль», км 28+050;

  • автодорога «Пречистое — Любим — Буй» (деревня Вахромейка), км 16+010;

  • автодорога «Данилов — Пошехонье» (село Попково), км 4+900;

  • ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль», км 51+761 (пешеходный переход в районе остановки «Песочное»)

  • ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 252+900 (поворот на АЗС);

  • ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль» (деревня Чурьяково), км 1462+660;

  • автодорога «Ярославль — Рыбинск» «Р-151», км 32+765 (поворот на посёлок Фоминское);

  • ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль», км 1453+235;

  • ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 120+158, в районе села Новое;

  • ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль», км 1553+938 (поворот на посёлок Сарафоново);

  • ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 279+120 (съезд на автодорогу Ярославль — Тутаев (левый берег));

  • ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 292+505 (поворот на деревню Андроники);

  • ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль», км 13+809 (деревня Воробино);

  • ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 131+700 (в районе деревни Щелканка);

  • ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 248+485;

  • ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 282 (пешеходный переход вблизи поворота на деревню Гавшинка);

  • автодорога «Ярославль — Рыбинск» Р-151, км 34+410;

  • ФАД Р-132 «Золотое кольцо» «Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль», км 1546+204 (деревня Дорожаево);

  • ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск», км 229+588 (поворот на деревню Чернево);

  • ФАД М-8 «Холмогоры» «Москва — Ярославль — Вологда — Архангельск» (деревня Восход), км 209+900;

  • автодорога «Ярославль — Рыбинск» Р-151 (деревня Панино), км 26+520

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

9 июля 2026 в 18:31
В Ярославле вандал распылил перцовый баллончик в лицо полицейскому
Процесс «художества» теперь может обернуться сразу несколькими уголовными делами.
В Ярославле вандал распылил перцовый баллончик в лицо полицейскому

В Ярославле сотрудник Госавтоинспекции задержал агрессивного вандала. Подробностями инцидента поделились в пресс-службе региональной полиции.

Произошло всё в понедельник, 6 июля. В свободное от службы время инспектор ДПС шёл по улице Свободы, когда заметил, как мужчина наносит надписи на стену здания. Полицейский подошёл и, предъявив удостоверение, потребовал прекратить процесс «письма». Однако в ответ вандал внезапно выхватил перцовый баллончик и распылил содержимое в лицо стражу порядка.

Очевидцы, заметив происходящее, помогли задержать злоумышленника. Им оказался нетрезвый 30-летний мужчина. Его передали прибывшему на место наряду полиции. В итоге в отношении «художника» следователи СК возбудили уголовное дело по статье «Применение насилия в отношении представителя власти». Ведётся проверка и по факту вандализма. Не исключено, что задержанный пойдёт под суд и по другим статьям.

Фото: пресс-служба УМВД России по Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

9 июля 2026 в 17:59
В Ярославской области запустили горячую линию для жалоб на духоту в автобусах
По телефону горячей линии 122.
В Ярославской области запустили горячую линию для жалоб на духоту в автобусах

Жители Ярославской области теперь могут пожаловаться на неработающие кондиционеры в общественном транспорте по единому телефону горячей линии 122. Об этом в соцсетях сообщил губернатор региона Михаил Евраев.

— С наступлением жары традиционно растёт количество жалоб на духоту в общественном транспорте. Для оперативной реакции на такие обращения жители Ярославской области могут звонить по единому телефону горячей линии 122 с добавочным номером 2, — отметил Михаил Евраев. — По этим контактам можно сообщить о неработающем кондиционере летом или холоде зимой. Все заявки сразу направят специалистам для принятия оперативных мер.

При звонке необходимо назвать дату и время поездки, номер маршрута, государственный регистрационный знак или бортовой номер транспортного средства, остановочный пункт и направление движения. По тому же номеру 122 можно круглосуточно получить информацию о расписании, маршрутах и использовании транспортных карт.

Заместитель председателя Правительства — министр дорожного хозяйства и транспорта Ярославской области Роман Душко подчеркнул, что обратная связь с жителями — важная часть работы ведомства.

— Мы поддерживаем постоянный диалог с жителями и учитываем все обращения, которые поступают в соцсетях и напрямую в министерство дорожного хозяйства и транспорта, — рассказал Роман Душко. — По поручению губернатора Михаила Евраева за три года мы полностью заменили автобусный парк, закупили новые трамваи и продолжаем эту работу в части обновления троллейбусов для Ярославля и Рыбинска. Главная цель — удобные и комфортные поездки в общественном транспорте.

Кроме того, пожаловаться на неработающие кондиционеры можно по телефону 8 (4852) 30-40-95. Звонки принимаются с понедельника по четверг с 8:30 до 17:30, в пятницу — с 8:30 до 16:30. Операторы также попросят указать дату и бортовой или государственный регистрационный номер автобуса.

Губернатор добавил, что, ориентируясь на обратную связь, власти оперативно корректируют работу общественного транспорта, чтобы она отвечала запросам и пожеланиям жителей.

Фото: пресс-служба правительства Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

9 июля 2026 в 16:30
Суара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбы
Исследователь и переводчик Суара Шакле рассказывает, как русская литература стала частью культурного пространства автономного региона Иракский Курдистан и почему перевод способен сближать народы.
Суара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбы

Материал подготовлен в рамках совместного межкультурного проекта издания «Яркуб» и газеты «Новый Курдистан», цель которого — знакомство читателей с русской и курдской культурой, историей, традициями и современной жизнью двух народов, а также развитие взаимопонимания через прямой диалог.

Русская литература давно занимает особое место в культурном ландшафте Курдистана. Она вдохновляет простых людей, учёных и переводчиков на протяжении многих десятилетий. Суара Шакле — исследователь, переводчик и председатель Союза курдологов России — перевёл на курдский язык множество русских литературных произведений и архивных документов.

В интервью Суара Шакле рассказывает о своём первом знакомстве с русской литературой, развитии переводческой деятельности в Иракском Курдистане, значении истории и силе литературы в укреплении взаимопонимания между народами.

Суара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбыСуара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбы

Глава Управления по внешним связям Патриотического союза Курдистана (PUK) Дарбаз Косрат Расул, академик РАН Виталий Наумкин и Суара Шакле

— Как и когда Вы впервые познакомились с русской литературой? Какие произведения или авторы оказали на Вас особенно сильное влияние?

— Мой отец был заведующим публичной библиотеки в городе Каларе, поэтому у нас дома было большое собрание. Книги тогда не издавались так массово, как сейчас, но я хорошо помню, как впервые обратил внимание на литературу: это был роман Александра Пушкина «Капитанская дочка». Позже, уже будучи студентом, я прочитал «Тихий Дон» Михаила Шолохова.

Переехав в Россию и постепенно знакомясь с русской литературой, обществом и культурой, я осознал, что курдский народ и русских объединяет общая борьба за внутренние права, суверенитет и освобождение от западного культурного и языкового влияния. Она также включает борьбу за отмену феодализма, достижение равенства и устранение классовых различий. Все эти темы глубоко переплетены с русской литературной культурой.

Суара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбыСуара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбы

Первое знакомство с литературой на русском языке для меня началось с романа Михаила Лермонтова «Герой нашего времени». Я читал его десятки раз и перевёл на курдский язык. Произведения Лермонтова, как и творчество его современников, были связаны с культурной борьбой русского народа против чувства неполноценности и доминирования французской литературы. В это время многие великие русские писатели встали на защиту своей культуры. Как однажды написал курдский поэт Нали: «Пусть никто не пренебрегает моими словами, называя их чем то незначительным лишь потому, что они курдские; ведь именно невежда вынужден искать их истинный смысл». Так и переплетаются опыт и взгляды русских и курдских авторов.

Я читал «Героя нашего времени» десятки раз и перевёл его на курдский язык

Со временем я познакомился с литературой Серебряного века, читал современных писателей, начиная с 1980-х годов. Особенно ценю творчество Сергея Довлатова и планирую перевести на курдский язык «Иностранку», «Наших» и «Невидимую книгу» Литература того периода была ответом на внутреннюю социальную несправедливость и отклонения советских властей от принципов государства.

Эти факторы, наряду с общими индоевропейскими корнями и аспектами истории, сблизили нас с русским народом. Более того, курдский народ и русские имеют общие черты. В российских архивах хранятся десятки, если не сотни, документов и книг о курдах. Эти записи, созданные для государственных нужд Российской империи, Советского Союза или Российской Федерации, стали важной частью нашей истории. Поэтому важно работать с этими материалами и делать их доступными для исследователей и читателей, чтобы подтвердить историю нашего народа, которая часто подвергалась попыткам забвения со стороны доминирующих держав.

Суара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбыСуара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбы

— Как переводили русскую литературу на арабский и курдский языки? Какое место она занимает в университетах и школах Ирака и Курдистана?

— Развитие перевода русской литературы на арабский и курдский языки началось в советскую эпоху. Тогда, как и сейчас, особое внимание уделялось Востоку и странам, боровшимся за свободу или находившимся в состоянии отсталости. Советская система, идеологически близкая многим странам Азии, Ближнего Востока, Южной Америки и Южной Африки, предоставляла иностранным студентам широкие возможности для обучения в России. Там они изучали язык, культуру и традиции советских народов. Эта практика продолжается и сегодня.

Изначально это было инструментом советской внешней политики, но позже предоставило талантливым людям возможность внести значительный вклад в переводческую деятельность. В результате русская литература глубоко укоренилась в культурном сознании и интеллектуальной среде курдских и арабских читателей.

Из-за ограниченного числа русскоязычных экземпляров среди курдов, многие произведения сначала переводились на курдский язык через арабский или персидский, а иногда и через европейские языки. Однако сегодня есть специалисты, владеющие русским языком и получившие образование в России, которые продолжают заниматься переводами. В этом направлении достигнут значительный прогресс.

Суара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбыСуара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбы

Важно также отметить, что многие выпускники университетов СССР и России после получения высшего образования возвращаются на родину, чтобы работать в академических, научных и университетских учреждениях. Это объясняет, почему русская культура и традиции сохраняются в этих средах. Каждый выпускник советского или российского вуза становится послом культурного наследия.

К сожалению, в Курдистане нет русского культурного центра. России было бы полезно заполнить этот пробел. Культурные и интеллектуальные контакты открывают гибкий канал общения, свободный от дипломатических, экономических или политических ограничений.

В Курдистане нет русского культурного центра. России было бы полезно заполнить этот пробел

— Вы перевели несколько русских книг на курдский язык в последние годы. Что Вас вдохновило на это?

— Как человек, большую часть жизни проживший в российском обществе, могу сказать, что русская литература одна из самых многогранных в мире. Она даёт голос человеческим страданиям и предлагает яркие образы печали и любви, ненависти и горечи, переплетённых с жизнью. Те же чувства я стремился передать в своих переводах. Переведя шестнадцать книг по истории Курдистана, я помог закрасить белые пятна.

Суара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбыСуара Шакле: курдский народ и Россию объединяет общая история борьбы

— И наконец, может ли литература объединять народы?

— Несомненно. Литература и перевод преодолевают барьеры, позволяя людям общаться, не обращая внимания на язык, цвет кожи или мировоззрение. Литература служит мостом между народами, помогая им лучше понимать друг друга. Она возникает из человеческих страданий и стремлений, и в основе своей люди остаются похожими, независимо от идеологии или религии. Перевод создаёт основу для такого взаимодействия и понимания, а все остальные его преимущества следуют естественным образом.

Литература служит мостом между народами, помогая им лучше понимать друг друга

Перевод на русский язык: Али Ренвар Халил Али

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

9 июля 2026 в 15:13
Ярославец засудил бывшего работодателя за потерю здоровья
Мужчина получил профессиональное заболевание.
Ярославец засудил бывшего работодателя за потерю здоровья

Ярославец добился компенсации от своего бывшего работодателя за полученное профессиональное заболевание. Об этом рассказали в пресс-службе региональной прокуратуры.

Как установил суд, 56-летний мужчина более 30 лет проработал в литейном цехе предприятия на разных должностях. В прошлом году начал испытывать проблемы со здоровьем. Обследование показало наличие профессионального заболевания, утратившего 20% трудоспособности. Определено, что заболевание получено работником по вине работодателя, не создавшего безопасные условия труда.

Мужчина решил получить компенсацию морального вреда, потому и обратился в суд. Тот истца поддержал и с учётом позиции прокуратуры взыскал с предприятия в пользу бывшего сотрудника 300 тысяч рублей. Решение суда в законную силу ещё не вступило.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

9 июля 2026 в 12:51
Устроил ДТП и убежал: в Ярославле ищут свидетелей аварии в Дзержинском районе
8 июля на Тутаевском шоссе столкнулись «Ниссан» и «Лада».
Устроил ДТП и убежал: в Ярославле ищут свидетелей аварии в Дзержинском районе

Стали известны новые обстоятельства ДТП в Дзержинском районе Ярославля, где утром в среду столкнулись две легковушки. Как оказалось, устроивший аварию водитель предпочёл скрыться с места происшествия. Об этом рассказала супруга пострадавшего водителя.

Напомним, 8 июля около 10:30 на Тутаевском шоссе в районе дома № 21 столкнулись «Ниссан» и «Лада». В результате иномарка перевернулась. Как ранее сообщили в полиции, помощь медиков потребовалась водителю «Ниссана».

Между тем, выяснилось, что обе легковушки двигались в попутном направлении. По словам Елизаветы, супруги водителя «Ниссана», «Лада» двигалась с явным превышением скорости и в какой-то момент врезалась в иномарку. Та от удара перевернулась, получив серьёзные механические повреждения, вряд ли позволяющие восстановить авто. «Ладу» же отбросило в сторону. Водитель, по-видимому, травм не получил — сразу после ДТП он поспешил скрыться.

Сейчас пострадавшая сторона ищет свидетелей аварии, имеющих записи с ведеорегистраторов. Ситуацию осложняет то, что конкретно в том месте, где произошло столкновение, камер нет. Поэтому любые кадры очевидцев могут быть ценными. Связаться с Елизаветой можно во «ВКонтакте».

Фото: Елизавета Артемьева

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

9 июля 2026 в 12:29
В Заволжском районе Ярославля построят малоэтажный квартал
Домики будут четырёхэтажные.
В Заволжском районе Ярославля построят малоэтажный квартал

Мэрия Ярославля объявила аукцион на право заключения договора о комплексном развитии незастроенной территории (КРТ) между улицами Маяковского и Шандорной. 

Инвестор получит в распоряжение участок площадью 10,5 гектара. Начальная цена права на заключение договора — 66 030 426 рублей.

В Заволжском районе Ярославля построят малоэтажный кварталВ Заволжском районе Ярославля построят малоэтажный кварталВ Заволжском районе Ярославля построят малоэтажный кварталВ Заволжском районе Ярославля построят малоэтажный квартал

На территории появятся малоэтажные жилые дома высотой до четырёх этажей с встроенно-пристроенными объектами обслуживания, а также блокированные дома до трёх этажей с общей боковой стеной. 

Также инвестор должен будет построить объекты социальной инфраструктуры: помещения для досуга, физкультурно-оздоровительный центр, магазины, объекты бытового обслуживания и участковый пункт полиции. Также построят детский сад на 120 мест и учреждение дополнительного образования. 

Напомним, в июне 2026 года «Яркуб» писал о том, что в ближайшие восемь лет собираются застроить два участка. Тогда упомнили и постройку школы, но в проекте договора об этом речи нет. 

Фото: ГИС «Торги»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

9 июля 2026 в 11:42
В Ярославле выставили на торги недострой за 217 миллионов рублей
Здание долгое время было заброшенным.
В Ярославле выставили на торги недострой за 217 миллионов рублей

ППК «Фонд развития территорий» выставила на продажу недострой, расположенный на улице Саукова в Заволжском районе Ярославля.

Речь идёт о ЖК «Олимпийский», начальная цена которого составляет 217 миллионов рублей. Согласно документации, в стоимость лота включается 37,9 миллионов за право аренды участка площадью 19 тысяч квадратных метров и 179 миллионов за 19-этажное здание. В доме запроектировано 169 квартир площадью 24,5 квадратных метра. 

Вернёмся на несколько лет назад 

Изначально проект планировался к Олимпиаде в Сочи, но после возведения нескольких секций стройка была заморожена. «Яркуб» писал о том, что в 2025 году министерство строительства и ЖХК Ярославской области выдало новое разрешение на достройку объекта до 16 сентября 2028 года. 

В Ярославле выставили на торги недострой «Олимпийского» за 217 миллионов рублейВ Ярославле выставили на торги недострой «Олимпийского» за 217 миллионов рублей

В ноябре 2023 года собственник участка — ООО «Жилстрой» — был признано банкротом. А права на землю арбитражный суд передал ППК «Фонд развития территорий». 

Случались и ЧП 

Время от времени, пока здание оставалось заброшенным, происходили ЧП с подростками. Одно из них случилось в марте 2025 года

В Ярославле выставили на торги недострой «Олимпийского» за 217 миллионов рублейВ Ярославле выставили на торги недострой «Олимпийского» за 217 миллионов рублей

Тогда ради «эффектных фотографий», как говорили местные жители, подростки поднялись практически на самый высокий этаж. 12-летняя девочка сорвалась с 18-го этажа, получила травмы и была госпитализирована.

Что сейчас 

Согласно документации, на участке также расположены два сооружения, не принадлежащие Фонду и не передаваемые новому владельцу, а также введённая в эксплуатацию секция 5-6-го жилого дома. 

В Ярославле выставили на торги недострой «Олимпийского» за 217 миллионов рублейВ Ярославле выставили на торги недострой «Олимпийского» за 217 миллионов рублей

Кроме того, на территории находится бытовой и строительный мусор.

Фото: Росэлторг, прокуратура Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

9 июля 2026 в 11:00
Михаил Евраев оценил туристический потенциал и благоустройство Большесельского округа
Также проверили ход работ на набережной.
Михаил Евраев оценил туристический потенциал и благоустройство Большесельского округа

В рамках рабочей поездки в Большесельский округ губернатор Ярославской области Михаил Евраев посетил туристско-информационный центр и проверил ход благоустройства набережной реки Юхоти. 

— Посетил туристско-информационный центр. Здесь регулярно проходят мероприятия для гостей и местных жителей, организованы занятия со школьниками, — сказал Михаил Евраев. — Второй этаж здания требует ремонта. Подготовим смету и рассмотрим перенос краеведческого музея, чтобы создать единое пространство с музейной экспозицией и лавкой изделий ручной работы. Это станет дополнительной точкой притяжения для гостей, в частности автотуристов, которые едут по трассе.

Туристско-информационный центр разместился в историческом здании — доме купца Багрова. На первом этаже работает обновлённая экспозиция Музея боевой доблести и трудовой славы, в которую вошли уникальные артефакты из запасников, ранее недоступные посетителям. Среди экспонатов — предметы времён Великой Отечественной войны и материалы, связанные с современными событиями. Параллельно в Большом Селе развивается ещё один проект — «Дом на набережной». 

Губернатор также оценил ход работ по благоустройству набережной реки Юхоти. Проект реализуется поэтапно с 2021 года по федеральному проекту «Формирование комфортной городской среды» нацпроекта «Инфраструктура для жизни».

— За это время она превратилась в современное общественное пространство, — рассказал заместитель председателя Правительства Ярославской области — министр строительства и ЖКХ Александр Баланцев. — Здесь появились пешеходные дорожки, уютные скамейки, декоративный мостик. Установлены скульптуры «Медведи» и «Лось», у которых любят фотографироваться как гости села, так и сами жители. В 2025 году здесь появился благоустроенный песчаный пляж с вышкой для спасателей и зоной отдыха у воды. Теперь здесь можно не только гулять, но и купаться, загорать и устраивать пикники прямо у реки.

В этом году работы продолжаются: вдоль левого берега обустраивают подходы к воде, устанавливают мостики в районе улицы Челюскинцев и монтируют фундаменты на винтовых сваях. Кроме того, в 2024 году в рамках нацпроекта в округе оборудовали спортивную площадку в Данилове на улице Пионерской.

Фото: пресс-служба правительства Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

9 июля 2026 в 10:58
Губернатор Михаил Евраев: регион нуждается в кадрах для сельского хозяйства
Власти планируют расширить набор в отраслевой колледж и улучшить инфраструктуру.
Губернатор Михаил Евраев: регион нуждается в кадрах для сельского хозяйства

Губернатор Ярославской области Михаил Евраев побывал в Большесельском филиале Угличского профессионально-педагогического колледжа, где готовят мастеров сельскохозяйственного производства и специалистов по социальной работе. В учебном заведении обучаются 94 студента, но реальная потребность гораздо выше.

«Сельское хозяйство является одним из ключевых драйверов развития экономики Ярославской области, и отрасль остро нуждается в квалифицированных кадрах. Чтобы закрыть дефицит, необходимо расширить географию абитуриентов: привлекать не только из Большесельского округа, но и из других округов области и даже регионов», — рассказал Евраев.

Глава региона добавил, что иногородние студенты могут поселиться в общежитии Углича, также рассматривается возможность использования пустующего здания рядом с филиалом. Учебное заведение уже привлекает студентов из Рыбинска. Губернатор отметил положительные изменения в инфраструктуре: к колледжу проложили новую дорогу, ремонта которой местные жители добивались более 30 лет.

Заведующая филиалом Татьяна Царёва рассказала, что большинство выпускников остаются работать и жить в Большесельском округе. На новый учебный год планируется принять 25 человек на специальность «мастера сельскохозяйственного производства» и 20 — по направлению «социальная работа». Колледж активно взаимодействует с местными школами и родителями.

Напомним, в регионе действует проект «Профессионалитет», создан пятый образовательно-производственный кластер «Сельское хозяйство», который объединил семь колледжей и шесть ведущих предприятий отрасли. В этом году начнёт работу ещё один кластер — в сфере информационных технологий.

Фото: правительство Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

наверх Сетевое издание Яркуб предупреждает о возможном размещении материалов, запрещённых к просмотру лицам, не достигшим 16 лет