16 ноября 2022 17:25

«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль

«Яркуб» посетил один из пунктов временного размещения, расположенный в области, и выслушал уехавших из Донецкой и Луганской областей людей. Воспоминания о лишениях и немногочисленные пожитки — это все, что у них осталось.
«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль_225934
«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль_225913
«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль_225914
«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль_225915
«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль_225916
«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль_225917
«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль_225918
«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль_225919
«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль_225920
«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль_225921

12 октября на вокзал Ярославль Главный прибыла очередная группа людей — на этот раз 51 человек, в том числе 11 детей — все они беженцы из разных городов Донецкой и Луганской областей.

Уже около месяца они живут в пункте временного размещения, детском лагере имени Максима Горького, в Карабихском сельском поселении Ярославского района.

В начале ноября уже подмораживает и ощущается скорое наступление зимы, поэтому на улицу почти никто не выходит — лишь прогуляться от корпуса до столовой. Мы приехали как раз во время обеда и сразу идем к главному зданию, где разместили людей, вынужденно покинувших свои родные города.

Большая территория посреди соснового леса, теплые корпуса, горячая еда, а главное, тишина и покой — то, чего не хватало людям, бежавшим из-под обстрелов и разрывающихся ракет.

«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль

Стела, скрывающаяся в деревьях, портрет Горького на фасаде — отголоски советского прошлого, присматривающие за новыми постояльцами; внутри — характерный запах еды из столовой. Свежий хлеб и соль — символы гостеприимства — на каждом столе. Трехразовое питание, сегодня ­— суп «Кудряш», шницель, тушеный картофель и компот из сухофруктов.

«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль

В холле жилого корпуса лежат детские игрушки и раскраски, стоит постоянно включенный телевизор, по которому старики после обеда смотрят сериалы, из коридоров доносится собачий лай — видно кто-то приехал со своими питомцами. Как нам рассказали, на попечении здесь три собаки и две кошки.

«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль

В комнатах все поддерживают чистоту и ходят только в тапочках и шлепках, кто-то приветливо предлагает угоститься чаем с конфетами, а у кого-то по-домашнему пахнет мандаринами.

«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль

Беженцы, как нам рассказало руководство лагеря, не хотят сидеть на месте, планируют социализироваться: пойти на работу. Сейчас оформляют документы, чтоб отдать детей в сад или школу — начать новую жизнь будет сложно, но кому-то это необходимо, ведь возвращаться некуда, дома ничего не осталось, да и дома как такового уже нет.

В коридоре бегают мальчишки и девчонки, с виду — обычные дети, с ясными и довольными лицами, сразу и не скажешь, что кто-то из них несколько месяцев прожил в подвале. В глазах взрослых читается грусть, взгляд у некоторых отстранен. Не каждый готов к разговору и сторонится фотоаппаратов, а кто-то рассказывает все, что с ним произошло. У всех разное мнение о происходящем, но всех объединило одно: разрушенные дома и потеря близких.

«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль

«Яркуб» поговорил с тремя женщинами из разных городов. Они рассказали, как покинули родной дом, что видели и пережили в дни эвакуации, как бежали под звуки взрывов, автоматных очередей, отправляясь подальше от боевых действий.

Ситник Евгения. Донецкая область, Лиманский район, село Редкодуб

«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль

— Мы уезжали под обстрелами. Из подвала в подвал, два месяца так прожили — обычная заброшенная столовая, как смогли для себя ее оборудовали. Там нас сидело 12 человек, из них — пятеро детей, — со слезами на глазах вспоминает те дни Евгения. — Сами себя не могли обеспечивать, так как ни работы, ни магазинов не осталось. Выдавалась гуманитарная помощь, но не всегда: кто успевал, тот получал.

Весь март Евгения ходила на работу под звуки сирен и истребителей, в апреле родной дом пришлось покинуть и уехать в соседнее село, чтобы обезопасить себя и детей.

Выезжали на свой страх и риск — защиты никто не давал. Какое-то время Евгения еще могла навещать маму и бабушку в Лимане, но в последний момент коридор закрылся... И родственники женщины остались по ту сторону. Их она больше не видела.

— Мама у меня на костылях, и бабушка уже в возрасте. Напрямую с ними контакта нет, связь только через знакомых людей, но голоса их я не слышу, — произнесла Евгения.

Семья Ситник выбиралась из региона своими силами на стареньких «жигулях» родственника. Решили уезжать, когда муж прибежал домой со словами: «Уже по селу прилеты идут». Закинули в машину все самое необходимое, что было под рукой, и бежали подальше от стрельбы.

— Первый пункт, где мы обитали — Постышево. Там нас приютили люди, но ненадолго — мы только переночевали, и на следующий день начались прилеты. Мы срываемся, едем в Сватово, где благодаря моим знакомым какое-то время просидели. Далее мы уехали в Старобельск, — описывает свой путь Евгения.

Спать приходилось прямо в машине. Так они и добрались до Мелового на границе России, оттуда — в поселок Чертково, где семья обратилась в ближайший ПВР.

— Почти ничего не осталось. Только обгорелые дома, семь месяцев нет света, воды и газа. В нашей ситуации, нашей семье возвращаться некуда. Жилья нет, место работы разбито и сожжено, детские сады разбиты и сожжены... Город полувымерший, осталось десятка два-три людей, — рассказывает Евгения.

— Все, что наживалось годами, в один миг исчезло. Утешает, что целы и невредимы, потому что очень много знакомых полегло. Маленьких деток, которых ты видел, воспитывал, которые еще ничего не увидели, тоже уже нет. Никому не пожелаю с этим столкнуться, никому. Когда ты бежишь и падаешь, вокруг тебя взрываются снаряды, и ты не знаешь, дальше вставать и бежать или нет, — заканчивает свою историю Евгения.

Наталья Бондаренко. Луганская область, город Рубежное

«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль

Семья Натальи уехала в тот момент, когда ракеты прилетели в аэропорт «Северодонецк» — это был сигнал, что пора покидать село. Сначала они приехали к родителям в деревню под Купянском в Сватовском районе, которые продолжать путь не стали — остались на линии фронта и не захотели бросать дом.

— Выехали от родителей, потому было очень громко и страшно. Мы два дня на полу проспали, нервы уже сдали, — рассказывает Наталья.

После 2014 года линия фронта быстро сместилась: Лисичанск, Рубежное и Северодонецк существовали почти мирно, без боя. Мысли уехать у семьи Бондаренко были, но оставалась надежда, что все обойдется.

Когда в конце нынешнего февраля начались бои, семья сидела на сумках пять дней, а звуки выстрелов были все ближе и громче. Когда начали дребезжать окна, стало понятно, что ждать не стоит.

— Дом разбит полностью — три попадания. Света и воды нет. Из 80 квартир осталось квартир пять, наверное. Мосты повзрывали. Город быстро начали бить, — вспоминает первые дни боевых действий Наталья.

Муж Натальи пробовал еще некоторое время работать в Лисичанске, но и туда шло наступление, велись постоянные обстрелы, каждый день были сообщения о погибших.

— С родителями созваниваемся раз в неделю, чтобы узнать хоть, что они там живы. Я звоню в определенное время. Бывает, дозваниваюсь, бывает, нет. По новостям примерно знаем, что куда двигается. На нашу деревню пока ничего не падает, а соседняя, где жили ныне покойные родители мужа, полностью разбита, — рассказывает Наталья.

В Рубежном сейчас нет света, воды, частично отключен газ. В городе много военных, а мирное население почти все разъехалось. В бывшем сорокатысячном населенном пункте осталась пара магазинов, которые подняли цены на продукты в четыре раза. Хозяева магазинов взвинчивают цены из-за риска, потому что товар нужно довезти, а на блокпостах могут отнять груз или попросту можно не доехать.

— Каждый день смотришь сводки — люди гибнут в таких количествах, что я не понимаю, что может быть дороже человеческой жизни. Я считаю, что руководство нашей страны должно было мирно все еще в 2014 году как-то решить. В XXI веке люди в подвале умирают от голода и от обезвоживания, такого быть не должно, — считает Наталья.

Прилеты по городу идут регулярно: ракета может упасть на жилой дом или на окраине. Перед тем, как муж Натальи уехал, на соседней улице погибли два человека — пятилетний ребенок и женщина.

— Иногда с людьми разговариваешь, хочется сесть и плакать. Наша семья жила до войны хорошо: машина, квартира, ремонт — все было. Сейчас четыре сумочки всего. Каждый день, каждый час очень хочется домой, но ехать некуда. Каждый день с надеждой просыпаешься. Любая война начинается и заканчивается мирным договором. Он все равно будет, — надеется Наталья.

Семь дней Наталья с сыном провели на границе в пункте временного размещения в Чертково, потом в Таганроге ждали распределения, а затем уже попали в Ярославскую область. Сейчас у семьи Бондаренко чистая светлая комната с видом на осенний лес.

Наталья Соколовская. Луганская область, город Лисичанск

«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль

Первым делом Наталья настойчиво предлагает нам угоститься чаем с конфетами, говорит, что выбор у нее большой, а горячая вода, сахар и чистые чашки под рукой. Сама женщина отшучивается, что в местной столовой набрала потерянные килограммы.

Приехала Наталья в Ярославскую область вместе с сыном Сергеем, который был шахтером. Сама Наталья по образованию горный инженер, по профессии проработала 28 лет.

— Мы за все благодарны людям, которые рядом с нами. У них хватает терпения на нас, ведь мы совершенно разные: со своими характерами, заморочками в голове, — считает Наталья. — Нас содержат, кормят, одевают, обувают, предлагают экскурсии. Относятся с пониманием, беспокоятся за нас. Близкие друг друга так не встречают, как здесь нас встретили.

«Отпустить меня не хочет родина моя», пелось в песне. Но Наталья с сыном уехали к границе, стремясь обрести мир и безопасность вдали от бомбежки и жестокости. Сын Натальи, Сергей, провел в подвале 130 дней — все как один. В один момент Наталья посчитала, что линия фронта отодвинулась, но накануне референдума все начало возобновляться. Было принято решение уехать из дома.

— Мы жили в самом центре. Мы называем его Бермудский треугольник, потому что рядом здания СБУ, суд, полиция, государственные структуры — все взрывается, люди гибнут. Вы знаете, мой сын здесь стал говорить мне «доброе утро». На родине первые его слова каждый день были: «Стреляют?» — вспоминает женщина.

Стрелять в городе начали 24 февраля. В шесть вечера в девятиэтажный дом врезался украинский БТР. Он начал гореть, люди выскочили на улицу, вытащили водителя и отправили его в больницу. Все местные были в отчаянии и испуге, никто не знал и не видел такого давно...

— Украинские солдаты бегали по двору. Мы просили: «Ребята, не стреляйте, пожалуйста, у нас здесь несколько маленьких детей осталось». «Мы стрелять не будем», говорят. «Вообще, ребята, не стреляйте». Они смотрят: «А как не стрелять?» Я спрашиваю одного, откуда он — из Херсона. А что домой не едешь? У вас фрукты пойдут, а он: «Да, у меня там и мотоцикл добрый». Так чего не едешь домой? Молчит, — рассказывает Наталья.

2 июля в город вошли войска ЛДНР и России.

— Город весь в цветах. Я нарвала их на грядках — едут солдаты, машу им, разревелась. Мы так их ждали!.. Тогда и сын вышел из подвала, до референдумов мы жили дома, — рассказывает Наталья.

Затем Наталья решает показать нам видео, которое сняла в Лисичанске.

«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль

— Это наш дом. Вот попал снаряд, мы еще оставались дома. Вот это наше окно. Вот снаряд попал — убило женщину. Она еще вечером сидела с нами, а утром посчитались — она не вышла. Пришли военные и сказали, что это не их дело. Мы ее из разрушенного подъезда достали сами. Как хоронить? Я пошла в полицию, там ее паспорт требуют, а как его найти? С пятого по первый этаж все провалилось. Июнь, начался дождик, я так расплакалась... Полицейскому, видно, жалко стало. Молодой парень был, говорит: «Ну, садитесь, подвезу». Подъезжаем к дому, он смотрит на все это: «Все-все, нате справочку», — рассказывает Наталья.

Похоронили женщину прямо во дворе.

26 сентября утром Наталья с сыном выехали из города, днем уже были на Меловом и прошли контрольно-пропускной пункт. Здесь собрались еще несколько беженцев, для которых заказали автобус до Чертково. Оттуда они уже уехали в Ярославскую область. На родине у матери и сына не осталось родных.

— Вернуться пока некуда. Мы надеемся, знаем, что вернемся в свои дома. Сережа меня спрашивает, сколько моя квартира стоит, говорит, что можно продать. А кому я продам? Ты купишь у меня, Сережа? Если честно, хотелось бы остаться здесь. Нас отсюда никто не выгонит, тем более на холод и мороз. Нам сказали, что останемся до окончания боевых действий, — думает Наталья.

«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль«В последний момент коридор закрылся — родственники остались по ту сторону»: откровенные истории беженцев, приехавших в Ярославль

Мы уходим из лагеря, охранник закрывает за нами ворота. Корпуса уже скрываются из вида за деревьями, а слова людей и их горькие воспоминания остаются в голове.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

6 марта в 19:39
В Ярославле открылись 47 цветочных базаров
В продаже — мимозы и тюльпаны.

В преддверии Международного женского дня в Ярославле начали работу традиционные цветочные базары. Списком адресов поделились в мэрии.

Торговые точки будут работать с 6 по 8 марта во всех районах Ярославля, всего — 47 штук. Базары расположились в местах с наибольшей проходимостью. В продаже имеются мимозы и тюльпаны. Открыты точки с десяти утра до восьми вечера.

Адреса цветочных базаров в Ярославле

В Ярославле открылись 47 цветочных базаровВ Ярославле открылись 47 цветочных базаров

В Ярославле открылись 47 цветочных базаровВ Ярославле открылись 47 цветочных базаров

В Ярославле открылись 47 цветочных базаровВ Ярославле открылись 47 цветочных базаров

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

5 марта в 15:31
В Ярославской области молодой человек жестоко убил мать-инвалида и её сожителя
Тела пролежали в квартире несколько недель.

В Ярославской области 21-летний молодой человек жестоко расправился с матерью-инвалидом и её сожителем. О произошедшем 5 марта сообщают пресс-службы областного УМВД и Следственного комитета.

Как предварительно установлено, трагедия случилась ещё в середине февраля. В квартире дома по улице Софьи Перовской в Рыбинске молодой человек распивал спиртное вместе с 61-летним сожителем своей 47-летней матери, являвшейся лежачим инвалидом. По-видимому, в какой-то момент случилась серьёзная ссора. Парень набросился с ножом на мужчину и нанёс сразу несколько ударов, после чего задушил. Затем изверг подошёл к матери-инвалиду и тем же зверским способом расправился и с ней. И покинул квартиру.

Тела обнаружили 3 марта родственники. И сразу вызвали полицию. Подозреваемый, к слову, ранее уже имевший проблемы с законом, был довольно оперативно задержан. Следственными органами регионального СК России возбуждено уголовное дело по статье «Убийство двух и более лиц». Ведётся следствие, устанавливаются все обстоятельства произошедшего.

Фото: пресс-служба УМВД России по Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

4 марта в 20:13
В ДТП под Ярославлем пострадали три человека
Столкнулись «Нива» и KIA.

В Ярославской области в ДТП пострадали три человека. Подробности рассказали в региональной Госавтоинспекции.

По имеющимся данным, около шести вечера 4 марта на 18-м километре автодороги Ярославль — Заячий Холм — автодорога Иваново — Писцово — Гаврилов Ям — Ярославль (до деревни Шопша) в Ярославском округе столкнулись «Нива» и KIA. По предварительной информации, 19-летний водитель отечественного авто не справился с управлением, в результате чего машину занесло на скользкой дороге и выбросило прямиком в KIA под управлением 26-летнего мужчины.

В результате ДТП пострадали три человека: водитель KIA и двое пассажиров «Нивы», в числе которых 13-летний мальчик.

Устанавливаются все обстоятельства происшествия.

Фото: Госавтоинспекция Ярославской области

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

3 марта в 20:05
В посёлке под Ярославлем снежная глыба рухнула на автомобиль с ребёнком
Ситуация со сходом снега и льда в городе остаётся напряжённой, и лишь по счастливой случайности обошлось без пострадавших.

В посёлке Карачиха под Ярославлем рухнувшая с крыши дома снежно-ледяная глыба едва не раздавила машину, в которой находился ребёнок. О происшествии рассказала мама мальчика.

Инцидент случился около половины первого дня 2 марта у дома № 5 по улице Сиреневой в Карачихе.

— Муж подъехал к подъезду для загрузки вещей в машину, посадил ребёнка и стал грузить вещи в машину. В этот момент произошёл сход лавины снега с крыши вместе с металлическим ограждением. Удар пришёлся на переднюю часть автомобиля, осколки лобового стекла полетели в ребёнка, — так описала произошедшее девушка.

По её словам, если бы муж проехал буквально на метр вперёд и припарковался там, удар пришёлся бы аккурат на то место, где сидел ребёнок, а его отец грузил вещи. Спасло семью чудо, считает девушка.

Управляющая компания предприняла меры — установила ограждения — уже после инцидента. Кроме того, отмечает ярославна, вызывает вопросы и то, что снегозадержатели на крыше установлены только над подъездом, а по бокам они отсутствуют. А на некоторых домах снег не чистили якобы с начала зимы.

— Хотелось бы разобраться в этой ситуации, которая могла привести к трагическим обстоятельствам, ведь по этой тротуарной дороге ходят дети в школу и гуляют мамы с колясками, — отметила девушка.

В посёлке под Ярославлем снежная глыба рухнула на автомобиль с ребёнком

Вечером 3 марта стало известно, что происшествием заинтересовалась прокуратура. Ведомство организовало проверку. Установлено, что управление домом осуществляет ООО «Ярославское районное управление „ЖКХ“».

— В ходе проверки будет дана оценка соблюдению управляющей организацией лицензионных требований, а также исполнению законодательства о содержании и ремонте жилья, включая вопросы своевременной очистки кровли от снега и наледи, — отметили в пресс-службе региональной прокуратуры.

Затронули 3 марта тему очистки кровель от снега и льда и в Ярославле на традиционном общегородском совещании. Мэр Артём Молчанов пригрозил штрафами. Правда, не управляющим компаниям, а жильцам домов без «управляшек» — поводом стало сообщение главы Дзержинского района Екатерины Мусиновой о пяти домах в непосредственном управлении. Чистить крышу на них пришлось спасателям «Центра гражданской защиты». Впрочем, грозят штрафы за снежные лавины и управляющим компаниям, и собственникам административных зданий.

Между тем, ситуация со сходом снега в городе напряжённая. За первые два дня оттепели стало известно как минимум о шести случаях схода снега и льда прямиком на припаркованные (или даже проезжавшие мимо) автомобили. Обошлось без пострадавших. Но, как говорится, лишь по счастливой случайности...


Пятёрка, 2 марта


Улица Республиканская, 1 марта

Улица Гоголя, 3 марта

Тутаевское шоссе, 1 марта

В посёлке под Ярославлем снежная глыба рухнула на автомобиль с ребёнкомВ посёлке под Ярославлем снежная глыба рухнула на автомобиль с ребёнком

У поликлиники на Тутаевском шоссе, 2 марта

Фото и видео: «Ярославль Очевидец», «Подслушано в Ярославле!», «Жесть Ярославль»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

3 марта в 14:25
Переводчик Джаухар Махмуд Дарага: «Русская литература глубоко проникла в сознание и мышление курдского народа»
Переводчик Джаухар Махмуд Дарага из Иракского Курдистана рассказал, почему Толстой и Достоевский близки курдским читателям.

Материал подготовлен в рамках совместного межкультурного проекта издания «Яркуб» и газеты «Новый Курдистан», цель которого — знакомство читателей с русской и курдской культурой, историей, традициями и современной жизнью двух народов, а также развитие взаимопонимания через прямой диалог.

Русская литература всегда занимала и продолжает занимать особое место в мировой культуре. Её идеи, темы и образы оказались близки не только европейскому читателю, но и народам Ближнего Востока, в том числе курдам, для которых произведения русских классиков стали важной частью культурного и интеллектуального развития. В последние годы многие книги русских писателей были переведены на курдский язык, сделав их доступными новому поколению читателей. Курдский переводчик Джаухар Махмуд Дарага, уделяющий особое внимание классике, рассказал о своём знакомстве с русской литературой через роман «Война и мир», о влиянии произведений Фёдора Достоевского, а также о том, почему темы войны, свободы, человеческого достоинства и внутренней борьбы находят особый отклик в курдском обществе.

— Когда и как Вы впервые открыли для себя русскую литературу? Какое произведение или писатель произвели на Вас наибольшее впечатление?

— Я представитель поколения 1950-х и был хорошим читателем своего времени. В те годы в Ираке, а особенно в Иракском Курдистане, обучение на моём родном языке было запрещено, а книги на курдском были редкостью! Поэтому я читал на арабском. В 60-х два-три раза в год арабоязычные люди приезжали в город Сулеймания с мешками книг и продавали их на тротуаре старого моста. Однажды весенним днём там я увидел ряды арабских книг, среди которых была «Война и мир» Льва Толстого! Раньше я не читал этот роман, поэтому с нетерпением купил все четыре тома. К сожалению, как и многие курдские писатели и интеллигенты, я несколько раз уничтожал собственные библиотеки! В конце концов, сменявшие друг друга иракские правительства не уделяли должного внимания книгам и интеллектуальной жизни.

Роман Льва Толстого открыл мне дверь в русскую литературу: я был очень восхищён этим великим писателем. В «Войне и мир», где затрагивается двойственность и противоречия человеческой жизни, Толстой мастерски изобразил уродливое лицо войны и показал красоту мира и спокойствия народов. Я посвятил несколько лет своей жизни переводу этого шедевра, и в 2012 году книга была впервые опубликована на курдском языке Центром переводов Министерства культуры и молодёжи Иракского Курдистана. В 2020 году Культурный институт имени Джамаля Ирфана переиздал этот шедевр во второй раз.

Также я перевёл роман «Игрок» великого русского писателя Достоевского, и в 2013 году его издало управление культуры при Министерстве культуры и молодёжи Курдского региона. А в 2020 году Центр литературоведческих исследований имени Абдурахмана Забихи издал мой перевод «Подростка». Романы Достоевского оказали влияние не только на меня, но и на души курдских читателей.

— Какая тема в русской литературе находит отклик у курдских читателей сегодня, и почему курды считают её близкой и важной?

— Интерес наших читателей к классической русской литературе не случаен. Она глубоко проникла в сознание и мышление курдского народа. Конечно же, свою роль в этом сыграла социальная близость между курдами и русскими. Как мне кажется, жизнь крестьян в деревнях Курдистана и России чем-то схожа, а русские писатели, как и угнетённые народы Востока, жаждали свободы, что и нашло отражение в их произведениях.

— Как переводы русской литературы стали частью культурного обмена и какое место он занимает в образовательных учреждениях Ирака и Иракского Курдистана?

— Русская литература изучается во всём мире и считается одной из величайших литературных традиций. Она завоевала сердца читателей, по ней пишутся магистерские и докторские диссертации. Университеты Курдистана также не остались в стороне от этой области и проводят обширные исследования в этой сфере. Особенно после великого курдского восстания 1991 года и образования Курдского региона.

Переводчик Джаухар Махмуд Дарага: «Русская литература глубоко проникла в сознание и мышление курдского народа»Переводчик Джаухар Махмуд Дарага: «Русская литература глубоко проникла в сознание и мышление курдского народа»

Обложка издания романа «Война и мир» на курдском языке

— Вы перевели несколько важных произведений Толстого, включая «Войну и мир». Как Вы оцениваете его значение в мировой литературе и его влияние на курдскую культуру?

— Русская литература, особенно шедевры классиков, настолько сосредоточена на человеческом сердце и разуме, что уделяет мало внимания внешним сторонам жизни. Практически невозможно коснуться человеческих эмоций без культурного контекста писателя. «Война и мир» — это рассказ об ужасах войн, которые опустошают государства, останавливают их развитие и разрушают доверие; в то же время роман показывает, какую цену платит человек и как высоко ценится мир. Угнетённые народы, такие как курды, всегда находились в непрерывной революции и сопротивлении, а их родина не знала мира на протяжении многих веков! Поэтому неудивительно, что курдский народ жаждет мира и считает войну ужасным явлением! Толстой был стойким и верным человеком, который раздал большую часть своего унаследованного богатства бедным. Это ещё одна причина, по которой я решил перевести его произведения на курдский язык.

В своём шедевре Толстой поражает читателей несколькими сильными фразами: «Для нас непонятно, чтобы миллионы людей-христиан убивали и мучили друг друга, потому что Наполеон был властолюбив, Александр твёрд, политика Англии хитра и герцог Ольденбургский обижен. Нельзя понять, какую связь имеют эти обстоятельства с самым фактом убийства и насилия; почему вследствие того, что герцог обижен, тысячи людей с другого края Европы убивали и разоряли людей Смоленской и Московской губерний и были убиваемы ими». Как курдский переводчик, я считаю романы Толстого одними из лучших. Не просто так «Война и мир» была переведена на многие языки мира и несколько раз экранизирована.

— Как бы Вы оценили значение Достоевского для мировой литературы в целом и для курдской литературы в частности?

— Романы Достоевского затрагивают вопросы разума, эмоций и человеческих состояний, которые интересовали читателей со всего мира и курдов, в частности.

Очевидно, литература — это зеркало культуры и традиций народов мира. Достоевский тоже был талантливым романистом. Его книги вышли за пределы России и были переведены на десятки языков. Творчество Фёдора Михайловича послужило основой для отдельной литературной школы, и многие писатели по всему миру выбрали его метод в своём творчестве. Конечно, не удивительно, если курдские читатели также чувствуют литературное влияние Достоевского на литературу своего народа.

— Как Вы считаете, может ли литература укрепить связи между народами?

— Некоторые считают, что чтение отрывает от земли и переносит в мир воображения, в пространство, созданное писателем. Книги вызывают в воображении читателя образы стран и мест на земном шаре, особенно тех, куда человеку трудно добраться. Литература даёт возможность проникнуть в сердце человека и культуры, познакомить читателя с историей.

Я высоко ценю труд курдских переводчиков. Они открывают перед нами новые горизонты, позволяя познакомиться с разными народами. Благодаря им курдские читатели знают о российской истории, культуре и традициях, хорошо знакомы с произведениями Толстого, Достоевского, Гоголя, Тургенева и Чехова. Эти переводчики стали мостом между курдским и русским мирами, передавая знания и культуру.

Перевод интервью на русский язык: Али Ренвар Халил Али

Фото предоставлено героем публикации

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

2 марта в 17:47
Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»
Репортаж «Яркуба» из пространства, где насекомые превращаются в драгоценности.

Что вы почувствуете, если реальность вдруг перестанет быть надёжной опорой и превратится в мираж? А как вы относитесь к насекомым? Противны они или привлекают взор своим милым видом? Именно такой эксперимент предлагает зрителю Василий Руга на своей экспозиции «Иллюзия/реальность» в Музее зарубежного искусства.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Корреспонденты «Яркуба» решили посетить экспозицию, которая будто переносит в другое пространство. 

Свет в зале ударяет так резко, что на мгновение приходится прикрыть глаза рукой — сквозь веки пробивается тёплое золотистое сияние, словно стоишь лицом к солнцу. А когда открываешь глаза — ноги словно прирастают к полу. Вокруг — живые растения. 

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Кажется, будто стены музея растворились, впустив внутрь целый сад — влажный, зелёный, дышащий. Наполняют этот зал разнообразные насекомые, которые так пугали в детстве, казались неприятными, даже противными. Но тут было совершенно нестрашно, хотя пауки всегда вызывали дрожь, а майский жук, нечаянно упавший на руку в детстве, снился в кошмарах. 

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Картины Василия Руги — это не просто живопись, а магия обмана зрения, тромплей. Если древние художники обманывали глаз, заставляя птиц клевать нарисованный виноград, то Руга идёт дальше. Он обманывает не только зрение, но и память, осязание и само время.

Это не зал, а застывшее мгновение, в которое каждому позволено войти.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

На одной из картин замерла бабочка. Совсем обычная — если забыть, что обычного в этом зале ничего нет. Бабочка в разное время символизировала и душу, и воскресение, а современность придала другие значения — хрупкость, трансформацию. Листья и стебли растений — первое, что привлекает взгляд. Они выглядят как тени. А капли воды, похожие на хрустальные бусы, создают ощущение смешения пространств. Когда взгляд посмотрел на общую картину, то хочется изучать её детальнее. Там и находишь бабочку, которая, по всей видимости, только-только прилетела. Это ли не чудо? 

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

На соседнем полотне царит иная гармония — игра света и тени. Взгляд сначала тонет в этой глубокой черноте графичных теней листьев и тонких стебельков, а потом начинает путешествие: скользит вправо, задерживается влево... И тут — словно озарение! Видишь мотылька. Тень делает его таким плотным, почти скульптурным, что кажется: он сейчас сорвётся с места и полетит прямо на свет, сжигая свои крылья.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Но не думайте, что на этом сюрпризы заканчиваются. Это лишь вершина. За ней скрывается целый мир, полный секретов. Всмотритесь в капельки воды — они уже не просто вода, а хрустальные бусины. Они сияют под лампой так реально, что хочется проверить пальцами, не лежат ли они поверх стекла, не рассыпал ли их кто по ошибке. 

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

А среди этих хрустальных россыпей ползёт жук. И он совсем не кажется противным, потому что является частью прекрасного. 

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Переходишь к другой работе. Сначала видишь только листья. Опускаешь взгляд ниже, приглядываешься — и вдруг замечаешь серёжки. Поворачиваешь голову правее, кажется, что паук сидит на цветочке — а там брошь. Маленькие драгоценности, спрятанные в растениях.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Есть здесь одна картина, моя любимая. Среди переплетения листвы проступает... Глаз. И ловишь себя на мысли: зритель здесь не я. Это за мной кто-то наблюдает. Может быть, сама природа смотрит на нас сквозь листву?

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

А вот ромашки. У них сердцевинки словно выточены из горного хрусталя. Обводишь взглядом весь букет, наслаждаясь цельным образом, и только потом замечаешь: слева, по стеблю, неспешно ползёт зеленый жук. Удивительно, как легко художник обманывает наше зрение, заставляя сначала видеть одно, а потом открывать для себя другое.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Ещё одна композиция — игра в сыщиков. Листья. Поднимаешь взгляд вверх, а там силуэт здания. Жучок ползёт рядом. А слева... висит цепочка! Кажется, что мы не в галерее, а в лавке древностей, где можно искать сокровища бесконечно.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Кстати, о драгоценностях! На многих полотнах жучки превращаются в изящные серьги. И здесь невозможно не вспомнить, что музой Василия является его жена Софья, которая работает искусствоведом. Каково же было моё изумление, когда на кофте самой Софьи я увидела ту самую брошь, которую только что разглядывала на картине! Жизнь и искусство переплелись так же тесно, как листья на этих полотнах.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

Вот работа, выполненная совсем иначе — почти по-домашнему. Фон составлен из досок разных пород дерева. К одной из них красной ленточкой привязана птица. Она яркая, бросается в глаза первой. И только потом, успокоив взгляд, замечаешь надпись: «Старые годы». Хочется прикоснуться к этому прошлому, всмотреться в него, разобрать буквы. А за птицей, на втором плане, снова спрятался.... Жук. Он вписан так органично, что понимаешь: иначе и быть не могло. Здесь всё дышит одной жизнью, старой и вечно новой.

Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»Оранжерея иллюзий: в Ярославле проходит выставка «Иллюзия/реальность»

А потом ты выходишь. Наружу, в обычный город, под обычное небо. Идёшь по улице и ловишь себя на странном: ты ищешь глазами капли на листьях, приглядываешься к теням. Потому что этот сад теперь внутри. Он пророс в тебе тонкими корнями — тихо, незаметно, навсегда.

Искусство тромплея обманывает глаз, но настоящее чудо случается, когда обманутым оказывается сердце. Ты уносишь с собой не просто воспоминание о красивых картинах. Ты уносишь ощущение, что мир — живой. Что за каждым листом кто-то наблюдает. Что драгоценности растут на стеблях, а время можно остановить, если очень сильно всмотреться в «Старые годы».

Мы приходим в музеи смотреть на искусство. А уходим — увидевшими себя.

Фото: ЯХМ, «Яркуб»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

27 февраля в 19:55
В двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройство
Перечень обсудили на координационом совете.

Во Фрунзенском и Красноперекопском районах Ярославля обновили список дворов, которые благоустроят в ближайшие два года. Об этом рассказали в мэрии города.

Речь идёт о территориях, которые будут обновлены в 2026-2027 годах по программе «Наши дворы». Решение об изменении списка приняли на координационом совете, в котором приняли участие активисты и руководители органов территориального общественного самоуправления, общественники, депутаты муниципалитета Ярославля и Ярославской областной Думы.

— Выбор дворовых территорий для благоустройства по программе «Наши дворы» ведётся по определённым критериям. Каждая территория согласовывается с местными жителями, — пояснили в мэрии.

Количество обновляемых дворов при этом равно сумме избирательных округов.

Список дворов, где запланировали благоустройство

В двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройствоВ двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройство

В двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройствоВ двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройство

В двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройствоВ двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройство

В двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройствоВ двух районах Ярославля обновили список дворов, где запланировано благоустройство

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

27 февраля в 19:22
После последнего зимнего снегопада в Ярославль резко хлынет тепло
Календарная весна стартует с по-настоящему весенних температур.

В предпоследний день календарной зимы на Ярославль обрушился очередной довольно интенсивный снегопад. Однако уже в ближайшее время погода кардинально изменится — в регион хлынут потоки мощного тепла. И календарная весна начнётся с по-настоящему весенних температур.

Как отмечает синоптик Михаил Леус, погоду в центре Европейской России будет определять тёплый атмосферный фронт, связанный с североатлантическим циклоном, выходящим на запад Скандинавии. Ярославскую область мощная оттепель на этот раз охватит целиком. Если в пятницу, 27 февраля, осадки будет выпадать исключительно в виде снега и мокрого снега, то в субботу уже стоит ожидать ледяные дожди с образованием гололёда. А температура повысится до +2.

Пик тепла придётся на воскресенье, 1 марта. Днём потеплеет до +2...+4, пройдут дожди. В понедельник станет холоднее, но всего на градус.

Предварительные прогнозы говорят о том, что во вторник похолодает ещё больше. Но всю первую декаду марта ожидается неустойчивая погода, с небольшими осадками, незначительными морозцами по ночам и слабыми оттепелями днём. В любом случае, о полноценном наступлении весны пока говорить преждевременно — возвраты холода ещё точно будут...

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».

25 февраля в 17:26
Верните мой 2к17: в центре Ярославля закрылся легендарный бар
Ушла эпоха — остались воспоминания.

Ушла эпоха. После стольких лет безудержного веселья, шумных игр, зажигательных выступлений легендарный ярославский бар «Куба либре» закрыл свои двери навсегда. 

Верните мой 2к17: бар «Куба Либра» в Ярославле закрылся

2019

Горожане заметили, что культовое место на улице Кирова опустело, а 15 февраля появилась информация о том, что бар временно закроется. Позже стало известно: история заведения, подарившего городу столько эмоций, завершилась. На данный момент непонятно, что откроется в помещении. 


Для кого-то этот бар был местом силы для шумных посиделок, а кто-то просто забегал перекусить после работы. Но для всех без исключения «Куба либре» стал чем-то большим, чем просто гастробар. Да, у заведения с рейтингом 4,4 балла и более чем 900 хвалебными отзывами были и минусы — гости иногда жаловались на долгое ожидание заказа и медлительных официантов. 

**


2019 

Всё началось в ноябре 2014 года, когда московский ресторатор Максим Лесовик решил подарить Ярославлю частичку кубинского драйва.

**


2017

Настоящий пик «Кубы» пришелся на вторую половину 2010-х. Это было золотое время тусовочного движения! 


2017

Проходили музыкальные вечера, куда охотно приходили ярославцы послушать исполнение любимых песен. 


2016

Устраивались стендапы. 


2017

Проводились квизы, где можно было собраться с компанией друзей и участвовать, показывая свой ум и эрудицию. 

**


2019

Также были тематические вечера, где давали памятные сувениры. 


2016

Каждый праздник превращался в событие.

**


2017

Особую атмосферу создавали детали, прошедшие сквозь время. Чего только стоили культовые граффити на стене. 


2017

Интересный флаг добавлял атмосферы заведению. 


2015

А вывеска Bacardi всегда привлекала внимание. 


2018

У этих стен фотографировался едва ли не каждый второй гость. 

Фотки тех лет сейчас смотрятся особенно атмосферно: этот лёгкий жёлтый оттенок, стильные кастомные стаканы с логотипом, дизайнерское меню разных годов... 


2017

А как красиво выглядели напитки! 

**

2018

Настоящие произведения искусства в духе времени, под стать интерьеру. Да и еда всегда была на высоте — сочная, вкусная, аппетитная, та самая, по которой будешь скучать больше всего.

**


2015

Бар настолько врос в городскую культуру, что даже попал на телеэкраны: именно около «Куба либре» снимали сцены для сериала, который позже показывали на НТВ.

2019, видео«Открытый Ярославль — OpenYar»

«Куба либре» для ярославцев — это не просто очередное закрывшееся заведение. Это целый пласт жизни и море воспоминаний. 


2018

Помимо хороших воспоминаний о баре есть и «незабываемые». Не всегда там было спокойно и столь красочно. Неоднократно внутри и вне здания происходили драки. Полиция проводила разбирательства.

Фото: Solomina_valeria, Bartikcapitan, Alina. sermyagina, Bulochka_s_pereulochka, Mamalyuba_life, Why_not_alyona, Metenichev. official, _svppb__, Axomuto, shchechkinanastya, maltsev. i. a, lizavetaos, Alena_cherkasova, Stanislav_bukovsky, Unclegaara / Instagram (принадлежат корпорации Meta, признанной экстремистской организацией и запрещённой в России)

**Чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью!

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» в MAX, «Дзене», «ВКонтакте» и «Телеграме».


наверх Сетевое издание Яркуб предупреждает о возможном размещении материалов, запрещённых к просмотру лицам, не достигшим 16 лет