12 ноября 2018 14:07

В Ярославле презентуют книгу «Ярославль и Ростов Великий глазами балканского путешественника, 1892», написанную историком Ярославом Смирновым и иллюстрированную Игорем Сакуровым

Издательство «Академия76» и музей-заповедник «Ростовский кремль» выпускают книгу «Ярославль и Ростов Великий глазами балканского путешественника, 1892». В основу повествования историка Ярослава Смирнова легли главы из путевых заметок журналиста Иосифа (Джузеппе) Модрича.

Очерки «Ярославль» и «Ростов» Иосиф Модрич опубликовал в книге «Russia: note e ricordi di viaggio», вышедшей в Италии в 1892 году. Ярослав Смирнов использовал для своего исследования материал, переведенный «Ярославскими губернскими ведомостями», а обнаруженные в тексте лакуны восполнил по оригинальному изданию.

Глава «Академии76» Михаил Нянковский обратил внимание на то, что элементом исторической реконструкции служат иллюстрации, выполненные Игорем Сакуровым: «Художественный образ придумал и исполнил Михаил Бороздинский. Ему пришла идея „художественной реконструкции“ „истории Модрича“ посредством рисунков Игоря Сакурова, совместная работа с которым оказалась весьма интересным и плодотворным опытом».

Иллюстрация Игоря Сакурова к изданию

Как отметил Михаил Нянковский, комментарии к текстам Модрича стали еще одной важной составляющей исторической реконструкции в локальном аспекте: «Они позволяют настроить фокусировку нашего видения тех реалий прошлого, свидетелем которых стал иностранец, „проезжая через Ярославскую губернию...“».

К изданию приложены тексты из русской печати конца XIX века, героем которых стал Иосиф Модрич, и перевод главы «Русская жизнь», публикуемый впервые.

Презентация книги «Ярославль и Ростов Великий глазами балканского путешественника, 1892» пройдет в Некрасовской библиотеке 19 ноября, начало в 17:30.

Закрыть