11 апреля 2023 15:20

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

«Яркуб» пообщался с писательницей и задал ей вопросы о том, почему писать книжки для детей не так просто и зачем их читать взрослым.
«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Ярославль посетила переводчица нидерландских авторов, известная детская писательница, книги которой публикуются на сервисе «Строки» от МТС, финалистка премии имени Корнея Чуковского и лауреат премии «Мастер» в номинации «Детская литература» Ирина Лейк.

9 апреля в библиотеке имени Лермонтова в Ярославле прошла творческая встреча писательницы с ярославцами. «Яркуб» пообщался с Ириной и задал ей вопросы о том, почему писать книжки для детей не так просто и зачем их читать взрослым.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Как Вы рассказали, с самых ранних лет Вы были очень творческим ребенком и постоянно выдумывали истории. Потом Вы выбрали профессию переводчика и переводили зарубежную литературу, причем не только детскую. Как же Вы пришли к написанию своей первой книги?

— Честно сказать, я когда-то сопротивлялась этому. Когда я переводила книги в издательстве «Захаров», мой издатель спрашивал: «А когда вы сами начнете писать?» Меня этот вопрос не только сбивал с толку, а даже возмущал! Переводить и писать — это абсолютно разный вид деятельности. Я говорила, что никогда не буду писать, потому что мне это неинтересно и не получается, душа к этому не лежит.

Но однажды я переводила скучную политическую конференцию, и вдруг у меня в голове сами по себе начали возникать персонажи романа «Отель «Снежная кошка», которые отправились в этот отель примерять чужую жизнь. А дальше меня было уже не остановить...

— А свои произведения Вы переводили с русского на нидерландский?

— Я переводила книжку «Фасольки» на нидерландский, но пока еще не издала, потому что перевод еще в процессе. Однако я считаю, что переводить все-таки должен носитель языка, на котором эта книга будет издана. Тем более у нас очень богатый язык с большим количеством нюансов — все-таки я доверяю коллегам-профессионалам. Но я пристально бы следила за ними: доверяй, но проверяй.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Я думаю, существует предположение, что писать детские книги легко и просто. Чего не знает обычный человек о написании детских книг?

— У меня по этому поводу есть вебинары и лекции, которые я веду в школе «Бэнд» для начинающих писателей. Одна из лекций так и называется: «Почему писать просто так сложно?». Большинство рукописей, которые мы получаем, похожи на жалобу в ЖЭК или заявление в МФЦ: невозможные конструкции из пяти придаточных предложений, миллион прилагательных, деепричастные обороты... И никто из этих молодых авторов не понимает, а что происходит? Я же хотел написать простую историю для детей, почему же у меня получилась такая абракадабра? То ли это влияние классиков, то ли я перестарался, то ли это еще что-то...

Взрослый писатель может на ста страницах описывать какое-то чувство, эмоцию или событие. Когда вы пишете для детей, вы должны написать одно предложение из пяти слов, и от этого предложения ребенок может хохотать от души или искренне испугаться за любимых героев, мгновенно почувствовать себя храбрым рыцарем или прекрасной принцессой. Настолько надо быть точным в выборе слова, интонации и настроения.

Сказка — это устный жанр, и ребенок просит именно рассказать сказку. К сожалению, мы совершенно разные люди, когда пишем и когда рассказываем. Мы можем прекрасно рассказывать сказку, но стоит взять в руки ручку — и мы начинаем строить невозможно сложные конструкции. Я всегда советую: непременно прочтите вслух то, что вы написали. Вам многое станет понятно!

Детскому писателю нельзя забывать, что дети учатся по детским книгам говорить, читать и писать. Это дополнительная ответственность для писателя.

Детские книжки — не просто книги. Это волшебный мир, который будет сопровождать многих людей всю жизнь. Взрослые люди рассказывают, что, когда они попадают в сложные ситуации, они достают с полки свою любимую детскую книжку, которая откроет им дверь в то ощущение тепла, безопасности, добра. Детская книга — это дверца к запасу счастья.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Иллюстрация к книге «Тим и Дигги». Издательство «Поляндрия» 

— В чем, на Ваш взгляд, заключается миссия детской литературы? Развлечь или обучить?

— Все вместе: и развлечь, и обучить. Обучение очень важно, но нужно быть очень внимательным. Если книжку наполнить очень сложными фактами, ребенок не сможет это воспринять. Надо играть на любопытстве, потому что ребенок — очень любопытное существо. К примеру, в моей книге «Тим и Дигги» дикобраз попадает в стиральную машину. Что делать? И тут приходит дедушка с энциклопедией и говорит: «А сейчас мы выясним, умеют ли дикобразы плавать!» Таким образом ребенок учится, что в сложной ситуации информацию можно найти в умной книге. Или в «Чудесах из сундука» герои обсуждают Bluetooth. Вдруг кто-то из мальчишек начинает рассказывать историю про Гарольда Синезубого. Оказывается, что был давным-давно такой король, в честь которого и назвали Bluetooth.

Вы должны незаметно подтолкнуть ребенка к тому, чтобы он учился новому и учился находить информацию. Это очень важный навык.

— Чему, как Вы надеетесь, дети научатся из ваших книг? Что дети ищут в книге?

— Иногда автор хочет просто развлечь своего маленького читателя, чтобы ребенок от души веселился или вместе с любимым героем пережил захватывающее приключение и восхищался удивительными чудесами. При этом малыш должен узнать сам себя в книжке. Ведь дети ассоциируют себя с героями и, проходя за ними все приключения, учатся разрешать конфликты, находить выход из сложной ситуации, делать правильный выбор. Ребенок так знакомится с самим собой, у него развивается фантазия. Это тоже важный момент.

— О чем никогда не стоит забывать, будучи детским писателем?

— О том, что вы учите ребенка языку. Наш язык — это главный инструмент.

Также нельзя грозить пальцем сверху и запугивать: «серенький волчок», который укусит за бочок и другие «страшилки», к счастью, уже в далеком прошлом. Мы должны относиться к читателю с уважением, сколько бы лет ему ни было. Не оставляйте малышей один на один с опасностями: если вы в вашей книге попали в лабиринт с драконом, вы должны непременно выбраться оттуда. Если вы решили спасать принцессу, вы должны ее спасти. Если есть загадка, должна быть отгадка. Детская книга — это безопасная территория, в ней всегда все должно закончиться хорошо и счастливо.

А самое главное — помните, что с вашей книжкой ребенок может прожить всю жизнь, и она может стать для него настоящим верным другом, а иногда и спасательным кругом.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Что нравится лично Вам, когда пишете для детей?

— Детские писатели странные люди: они живут в мирах, которые сами создают. Допустим, если я в данный в момент пишу о кактусе Кирилле и фикусах Валентине с Вениамином, то нахожусь среди них. Каждый раз меня поражает и удивляет ощущение, что мне кто-то диктует. Иногда я сажусь писать и не знаю, чем закончится глава — мне ужасно интересно. Пока тебе интересно заниматься своей профессией и своим любимым делом, ты счастливый человек.

— Вы проводите встречи с юными читателями и их родителями. Для чего?

— Знаете, может быть, дети уйдут с этой встречи домой и не будут про нее вспоминать. Но я надеюсь, что мне удается вдохновить моих читателей и помочь им поверить в себя и в свою мечту! Бывает, что через несколько лет мне приходит письмо от человека, который побывал на встрече, когда ему было десять лет. И именно тогда он решил, что станет художником, пилотом, водителем трамвая, модельером или кем-то еще. Когда ребенок читает книги, в которых возможны любые чудеса, он начинает верить в себя и свою мечту.

— А где можно прочитать Ваши произведения?

— Печатные варианты можно найти в любом книжном магазине. А электронные версии представлены в сервисе «Строки» от МТС. «Строки» — это удивительная библиотека, которая всегда с вами. Куда бы вы ни пошли, где бы ни оказались, вы всегда можете открыть любимую книгу и наслаждаться чтением. Также там есть аудиокниги, что особенно удобно для родителей, которые едут в путешествие. Включите, например, тех же самых «Фасолек» вашему малышу, и вам обеспечена спокойная дорога и увлеченный интересными историями ребенок.

— А имеет ли смысл озвучивать книги для детей? Ведь получается, что сами они не читают.

— Я очень долго была противником и электронных, и аудиокниг, но теперь, признаюсь честно, я их большой фанат. В «Строках» книги читают такие замечательные актеры, что от них просто невозможно оторваться. И дети, которые сначала послушали книгу, потом непременно захотят сами ее прочитать!

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

31 октября в 20:00
Почти три недели просидели в ловушке: ярославец спас собак, провалившихся в заброшенный колодец
Добрая история о неравнодушии простых горожан.

В Заволжском районе Ярославля мужчина спас двух собак, провалившихся в люк. О спасательной операции рассказали волонтёры.

Как оказалось, история началась ещё 12 октября. Именно тогда в соцсетях появился первый пост о пропаже двух собак. Поиски никаких результатов, к сожалению, не давали. Информацию хозяева периодически дублировали в местных пабликах в соцсетях, однако не было никаких зацепок.

А 22 октября на пустыре неподалёку от дороги, ведущей от университетского корпуса к улице Маяковского, подростки услышали подозрительный писк из ямы. В том месте есть сразу несколько заброшенных колодцев. Некоторые из них давно остались без люков и поросли бурьяном. Из-за травы порой яму заметить очень трудно. Именно в одной из них дети и услышали странные звуки. Конечно, удостовериться, что в люке кто-то есть, подростки не смогли. Не получилось сразу привлечь и внимание взрослых. Некоторое время спустя люди попытались найти то место, но не смогли. А ещё несколько дней спустя, 30 октября, дети сами вернулись к яме и услышали лай и поскуливание. Сомнений не оставалось: в западню угодила собака.

Почти три недели просидели в ловушке: ярославец спас собак, провалившихся в заброшенный колодецПочти три недели просидели в ловушке: ярославец спас собак, провалившихся в заброшенный колодецПочти три недели просидели в ловушке: ярославец спас собак, провалившихся в заброшенный колодец

Несмотря на поздний вечер, взрослые тут же прибыли на место. Они разгребли руками траву и поняли, что это колодец высотой пять метров, а на его дне находятся две живые собаки. Однако как их спасти, соображений поначалу не было. К счастью, в этот момент по дороге проезжал мужчина. Увидев стоящую на «аварийке» машину, он вышел и спросил, не требуется ли помощь. Узнав, что животные попали в беду, он практически без раздумий решил действовать. И вскоре спас первую беднягу. И тут же спустился за второй. Интересно, что первая спасённая всё это время стояла у колодца и ждала. А едва на земле оказалась вторая, обе собаки убежали в сторону частного сектора.

На этом история не заканчивается. По словам волонтёров, хозяйка пропавших 12 октября собак поздно вечером 30-го сообщила радостную весть: питомцы вернулись, но очень голодные. Оно и понятно: в колодце они просидели, судя по всему, почти три недели. Вероятно, так и погибли бы, если бы не неравнодушные граждане и особенно мужчина, не побоявшийся спуститься в тёмный колодец. Мужчина, который так и остался неизвестным, — после спасательной операции он быстро удалился.

— Хотели сказать большое спасибо человеку, брутальному мужчине, с бородой, отважному и с добрым сердцем, Вас послал Бог! — благодарят героя волонтёры.

Впрочем, история, к сожалению, не обошлась без ложки дёгтя. Опасаясь за безопасность других животных и людей, волонтёры начали обращаться в различные инстанции с просьбой закрыть люк. Однако столкнулись с отказами. В «ТГК-2» сразу ответили, что не несут ответственности за данные колодцы. А в департаменте городского хозяйства мэрии Ярославля ответили, что поручили «сетевым организациям обследовать и закрыть люк» до... 12 ноября. Тогда неравнодушные ярославцы 31 октября выехали на место и прикрыли опасную яму паллетом самостоятельно.

Почти три недели просидели в ловушке: ярославец спас собак, провалившихся в заброшенный колодецПочти три недели просидели в ловушке: ярославец спас собак, провалившихся в заброшенный колодец

Фото: Полина Филатова, Юлия Сааре, Светлана Плеханова

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

31 октября в 18:48
Разыграется метель: ярославцев предупреждают об ухудшении погодных условий
А затем резко потеплеет.

В первый день ноября в Ярославле и области разыграется метель. В региональном МЧС выступили с экстренным предупреждением.

Как сообщили в ведомстве, с шести утра и до конца суток 1 ноября ожидаются осадки в виде снега, мокрого снега и дождя, в отдельных районах налипание мокрого снега, гололёд. На дорогах — гололедица. Водителей и пешеходов просят быть внимательнее и аккуратнее. Возможны сбои в работе общественного транспорта, обрывы ЛЭП, увеличение случаев травматизма.

Как написал в группе «Ярославль погода» метеоролог-любитель Дмитрий Шувалов, в течение пятницы вероятно увеличение снежного покрова до двух-четырёх сантиметров. В утренние и дневные часы температура будет близка к нулю, а вечером потеплеет до +3. Снег начнёт таять.

В субботу и воскресенье сильный ветер сохранится, но обойдётся уже без существенных осадков. Днём ожидается около 0, до -2 градусов — в тёмное время суток.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

31 октября в 16:43
Очевидцы: в ярославском «Волга-Парке» с крыши сорвался молодой человек
Ярославцы сообщают, что он не выжил.

В соцсетях появились фото и видео из жилого комплекса «Волга парк», который находится на проспекте Фрунзе. На кадрах видно, как, предположительно с крыши, падает молодой человек. Очевидцы сообщают, что он скончался на месте трагедии. По данным нашего источника, одна из основных версий случившегося — суицид.

Факт гибели подтвердили в Следственном комитете. 

Очевидцы: в ярославском «Волга-Парке» с крыши упал мужчинаОчевидцы: в ярославском «Волга-Парке» с крыши упал мужчина

Фото: «Жесть Ярославль», «Подслушано в Ярославле!»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

31 октября в 09:45
Ребёнок в больнице: за сутки в Ярославской области сбили трёх пешеходов
Всего 30 октября в ДТП пострадали девять человек.

За прошедшие сутки на территории Ярославской области зарегистрировано восемь дорожно-транспортных происшествий с пострадавшими. В ДТП травмы различной степени тяжести получили девять человек, трое из которых — пешеходы.

30.10.2024 около 14:25 на улице Автозаводской в Ярославле молодой водитель, управляя автомобилем «Киа», произвёл наезд на пешехода — девочку 12 лет, её с травмами госпитализировали.

Около 18:10 в Пошехонье 64-летний водитель, управляя автомобилем «Митсубиси», совершил наезд на пешехода — женщину 54 лет. Пострадавшая сейчас под присмотром медиков.

А около 19:15 на восьмом километре автодороги Ярославль — Углич в Ярославском районе 20-летний водитель, управляя автомобилем ВАЗ, произвёл наезд на пожилую женщину. Она в больнице.

Правоохранители обращаются ко всем участникам дорожного движения: в связи с наступлением осеннего периода учащаются случаи наездов на пешеходов. Будьте внимательны и осторожны!

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

30 октября в 09:41
Скорой не дождался: на трассе в Ярославской области произошло смертельное ДТП
Столкнулись два грузовика и легковой автомобиль.

29 октября в 15:50 на 177-м километре ФАД М8 «Холмогоры» произошло ДТП с участием трёх транспортных средств. Дорогу не поделили два грузовика и легковой автомобиль.

Скорой не дождался: на трассе в Ярославской области произошло смертельное ДТПСкорой не дождался: на трассе в Ярославской области произошло смертельное ДТП

По предварительной информации, водитель 46 лет, управляя автомобилем «ШАКМАН», выехал на полосу, предназначенную для встречного движения, где совершил столкновение с автомобилем «БАИК» и автомобилем «СКАНИЯ», двигавшимися во встречном направлении. После столкновения автомобиль «ШАКМАН» вылетел в кювет и перевернулся. Водитель получил травмы, не совместимые с жизнью. Мужчина не дождался приезда скорой помощи и скончался на месте ДТП.

Скорой не дождался: на трассе в Ярославской области произошло смертельное ДТПСкорой не дождался: на трассе в Ярославской области произошло смертельное ДТП

Видео: Госавтоинспекция Ярославской области

Фото: ГБУ ЯО «Пожарно-спасательная служба ЯО»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

Интервью
30 октября в 09:27
В Ярославле на мостах и путепроводах случились массовые аварии
Возможной причиной стал гололёд.

Утром 30 октября в Ярославле случилось по меньшей мере девять ДТП. И большая часть из них на мостах и путепроводах.

Аварии произошли на путепроводах в Суринском, на Яковлевской улице и у ЯМЗ. Как сообщают очевидцы, у моторного завода по направлению в центр столкнулись пять машин. Само собой, движение по магистралям затруднено.

Не лучше обстоят дела на Юбилейном, Добрынинском и Комсомольском мостах. На Толбухинском мосту, по сообщениям автолюбителей, столкнулись порядка десяти машин, также крупное ДТП фиксируют на мосту через Которосль.

«В результате массовой аварии Московский проспект перекрыт полностью по направлению из центра. Причиной такой аварии является гололёд на дороге»,

«Сейчас на Которосльном мосту в сторону Москвы машин десять, по отбойникам, так что только пешком. Спасибо любителям летней резины», — пишут водители.

Возможно, массовые аварии произошли из-за наступившего похолодания: ночью и утром столбики термометров опустились ниже нуля, что привело и обледенению дорог.

Фото и видео: «ПОДСЛУШАНО в ЯРОСЛАВЛЕ!» 

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».
30 октября в 09:20
На улице Труфанова в Ярославле снова сбили пешехода
Об этом сообщили в ГИБДД.

Очередное ДТП произошло в Дзержинском районе на улице Труфанова. Напомним, вечером 26 октября здесь сбили сразу двух человек — женщину и подростка на велосипеде. Вечером 29 октября на Труфанова около 30-го дома сбили мужчину.

— По предварительным данным, 59-летний водитель, управляя автомобилем «Ниссан», произвела наезд на мужчину, переходившего проезжую часть по нерегулируемому пешеходному переходу. В результате ДТП пешеход 63 лет госпитализирован, — сообщили правоохранители.

Обстоятельства ДТП устанавливаются.

Видео: «Подслушано в Ярославле» / VK

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

29 октября в 19:12
Ярославцев предупредили о гололедице и первом временном снежном покрове
Идёт существенное похолодание. Кроме того, ожидаются усиление ветра и скачки давления.

Ярославцев уже на этой неделе ждёт первая репетиция зимы — похолодание принесёт осадки в виде снега и небольшой морозец.

Практически весь октябрь выдался спокойным — довольно тёплым и сухим. Однако завершится месяц существенным похолоданием. Тепло будет до середины текущей недели, а среда, 30 октября, станет переломным днём. Воздух успеет прогреться до +5, но прольются дожди, заметно усилится ветер. В региональном МЧС даже выпустили экстренное предупреждение для ярославцев — в ведомстве со ссылкой на данные Ярославского ЦГМС сообщают, что днём 30 октября в регионе ожидается усиление порывов юго-западного ветра до 12-17 метров в секунду.

А уже в четверг днём прогнозируют всего +1...+3, осадки будут выпадать в виде дождя и мокрого снега. В ночные часы ожидается понижение температуры до -2. Таким образом, на дорогах образуется гололедица.

Затем станет ещё холоднее. С пятницы и в течение праздничных выходных в дневные часы прогнозируют 0...+2 градуса, ночью — чуть ниже нуля. Возможно формирование временного снежного покрова.

Также в предстоящие несколько дней ожидаются скачки атмосферного давления — за сутки показатель будет меняться до 10-12 мм рт. ст., а в пятницу опустится до 723 мм рт. ст., что лишь немногим выше суточного рекорда, установленного в 2001 году.

Фото: Галина Алтухова

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

29 октября в 17:09
У клёна всё по полочкам: художественный музей порадовал ярославцев новым ленд-артом
Опавшие листья выложили в чётком порядке.

Ярославский художественный музей снова порадовал ярославцев ленд-арт-шедевром. Креативные сотрудники выложили опавшие кленовые листья в чётком порядке. Соответствующие фотографии появились в соцсетях учреждения.

Ленд-арт — направление в искусстве, подразумевающее принцип дополненной реальности, интеграцию художественных элементов в природный пейзаж. Таким креативом музей радует ярославцев далеко не впервые.

У клёна всё по полочкам: художественный музей порадовал ярославцев новым ленд-артомУ клёна всё по полочкам: художественный музей порадовал ярославцев новым ленд-артом

На этот раз опавшие листья удалось выложить вокруг дерева в чётком порядке. Получился эдакий рай перфекциониста — листья, строго по одному, расположились вокруг ствола в несколько рядов и столбцов. Удивительно, но их даже не сдувает осенним ветром.

У клёна всё по полочкам: художественный музей порадовал ярославцев новым ленд-артомУ клёна всё по полочкам: художественный музей порадовал ярославцев новым ленд-артом

Как удалось осуществить задуманное, раскрывать сотрудники не стали. И лишь добавили загадочности, уточнив, что листья к газону и земле точно не приклеивали.

Фото: Ярославский художественный музей

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».


наверх Сетевое издание Яркуб предупреждает о возможном размещении материалов, запрещённых к просмотру лицам, не достигшим 16 лет