Литература

5 марта 2024 - 19:20
«Выдохните и начните читать в своё удовольствие»: ярославна поделилась секретами победы на чемпионате по чтению вслух
В этом году в регионе лучшей стала Вероника Серова.
«Выдохните и начните читать в своё удовольствие»: ярославна поделилась секретами победы на чемпионате по чтению вслух

17 февраля в Некрасовской библиотеке состоялся финал регионального этапа чемпионата по чтению вслух «Страница’24». Победительницей конкурса стала Вероника Серова.

«Страница’24» — ежегодное состязание, в котором участие принимают тысячи старшеклассников. Участники на каждом из этапов чемпионата читают вслух незнакомую книгу, а члены жюри оценивают технику и артистизм чтения. Главная сложность заключается в том, что заранее невозможно предугадать, какое произведение предстоит прочесть.

По итогам конкурса в этом году звание Чемпиона по чтению вслух Ярославской области было присвоено Веронике Серовой. Девушке удалось преодолеть все сложности: сделать паузы в нужном месте, выделить интонацией определённые отрывки и многое другое. Вероника поделилась с «Яркубом» своими впечатлениями о чемпионате и секретами победы.

— Вероника, для начала расскажите немного о себе. Сколько Вам лет, где обучаетесь?

— Мне 17 лет, я учусь в Ярославском промышленно-экономическом колледже по специальности «Технология аналитического контроля химических соединений» на втором курсе. Говоря простыми словами, буду лаборантом-аналитиком.

— Когда зародилась любовь к чтению?

— Любовь к чтению мне пробовали привить ещё в детстве, но мне это абсолютно не нравилось. Примерно в 11 лет я прочитала несколько книг о Гарри Поттере, в 13 — две книги Стивена Кинга, и, казалось бы, на этом всё. Но в 15 лет после просмотра трилогии «Бегущий в лабиринте» у меня зародилась мысль: «А есть ли книги?» До сих пор не понимаю, откуда взялась эта мысль, но я действительно поехала покупать книги. Сейчас на руках у меня есть все доступные в России сборники Джеймса Дэшнера (автора трилогии. — Прим. авт.).

— Как Вы узнали о конкурсе? Почему решили участвовать?

— О чемпионате я узнала ещё в девятом классе и удивилась, почему не знала о нём раньше. Мне всегда нравились конкурсы чтецов, где я занимала призовые места. Чемпионат — новый формат, поэтому я решила попробовать свои скиллы.

— Как проходила Ваша подготовка?

— Я готовилась в библиотеке. Иногда приезжала и пробовала читать вслух различную литературу. В подготовке к подобному чемпионату важно не столько количество просто прочитанных книг, сколько количество прочитанного вслух.

— Расскажете о произведении, которое Вам нужно было прочитать?

— В данном чемпионате невозможно предугадать произведение, которое тебе выпадет. Все книги запечатаны в непрозрачную бумагу. Единственное, что можно оценить — объём. Кстати, мне попались книги, которые я даже собираюсь в будущем приобрести в свою библиотеку. Читать даже не столько сложно, сколько страшно, потому что может попасться что-то такое, что ты не сможешь прочитать правильно.

— Какие ощущения Вы испытывали на сцене?

— Я человек, привыкший к сцене, потому что девять лет активно занималась музыкой. Поэтому мне было не настолько страшно. Скорее, меня тяготила мысль того, что я могу не победить, и тогда мои старания были бы напрасны.

— Как оцените конкуренцию?

— На самом деле, конкуренция была весомой. София — девушка, занявшая второе место — сильный соперник, и наша борьба была напряжённой. В конце у нас было равное количество баллов, и мы даже перечитывали стихотворения, чтобы решить, кто же в итоге будет лучше.

— По Вашему мнению, какие качества должны быть у человека, который стремится стать успешным чтецом?

— Внимательность и умение не торопиться. Потому что порой ребята не получали высоких баллов именно из-за спешки.

— Во время объявления результатов догадывались ли Вы о своей победе?

— По исходу трёх раундов я уже догадывалась, что могу стать победителем. Да, доля сомнения была, но я постаралась взять себя в руки и выложиться по максимуму. На самом деле, я очень рада этой победе, потому что шла к этому довольно долго: терпела неудачи, занимала вторые места в школе... Но я действительно рада, что смогла пройти этот путь. Я буду стараться и вложу в дальнейшем все силы на победу в следующих этапах.

— Какой бы совет Вы дали тем, кому предстоит тоже участвовать в подобном чемпионате?

— Не торопитесь. Спокойно возьмите в руки книгу и пробегитесь глазами по содержанию. Оцените наличие длинных и сложных слов, особенно имён собственных. Выдохните и начните читать в своё удовольствие. Не спешите. Лучше вы прочитаете меньше своих конкурентов, но зато технически правильнее. И самое главное — не бояться. Вы обязательно справитесь и получите ценный опыт!

Веронике предстоит принять участие ещё в двух этапах чемпионата — финале конференций и суперфинале. Пожелаем юной читательнице успехов и хорошего текста на предстоящем мероприятии!

Фото: ЯОУБ имени Н. А. Некрасова

Беседовала Ульяна Львова

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

31 августа 2023 - 18:18
Доросли до классики: «Ростелеком Книги» и «Литрес» узнали, какие произведения из школьной программы читатели оценили в старшем возрасте
В основу методологии исследования лег опрос, проведенный в августе 2023 года.
Доросли до классики: «Ростелеком Книги» и «Литрес» узнали, какие произведения из школьной программы читатели оценили в старшем возрасте

Специально ко Дню знаний «Ростелеком Книги» и книжный сервис «Литрес» провели исследование и выяснили, какие книги из школьной программы пользователи оценили и полюбили только во взрослом возрасте. В лидерах оказались классики, причем в тройку самых-самых вошли сразу два романа Федора Достоевского — «Идиот» (30% опрошенных) и «Преступление и наказание» (29%), а возглавил рейтинг перечитываемых книг культовый роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» (35% пользователей).

Помимо бессмертных творений Булгакова и Достоевского, в топ-10 самых перечитываемых книг попала вся классика: поэма «Мертвые души» Николая Гоголя (26%) и роман в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин» (24%), роман-эпопея «Война и мир» Льва Толстого (23%) и еще одно произведение Михаила Булгакова — повесть «Собачье сердце» (22%). Дважды в десятку вошел и Николай Гоголь: пользователи перечитывают комедию «Ревизор» (19%). Наконец, замыкают список произведений, которые взрослые готовы снова достать с полки школьной библиотеки, «Горе от ума» Александра Грибоедова (17%) и «Отцы и дети» Ивана Тургенева (15%).

«Ростелеком Книги» и книжный сервис Литрес также поинтересовались у пользователей, нравилось ли им в школе читать произведения из обязательного списка. Больше половины опрошенных (60%) ответили, что литература входила в число любимых дисциплин. Отвечая на вопрос, легко ли им давалась литература как предмет, 54% респондентов назвали себя отличниками, 35% отнесли себя к хорошистам и лишь 11% признались, что знали предмет на тройку. Что касается факторов, которые помогли переосмыслить пройденные книги, то самой распространенной причиной стало формирование новых жизненных ценностей и установок, позволивших понять мотивацию героев (65%). 40% респондентов рассмотрели в сюжетах актуальные проблемы общества и еще 21% опрошенных отметили, что с годами глубже вникли не в содержание, а в форму, то есть стали лучше понимать язык автора.

— Цифровые технологии делают литературные произведения доступнее, причем в том формате, который удобен конкретному пользователю. Книги сегодня можно читать (электронные), слушать (аудиокниги) или смотреть (экранизации). При этом зачастую перечитывать произведения из школьной программы людей мотивируют как раз впечатления, полученные от просмотра хорошей экранизации. Отечественные киноверсии книг классиков традиционно входят в число самого рейтингового видеоконтента. Поэтому неудивительно, что лидер опроса, роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» — это не только одна из самых прослушиваемых аудиокниг в сервисе «Ростелеком Книги», но одновременно — популярный у зрителей нашего видеосервиса Wink фильм, — отмечает Виктория Богату, директор офиса партнерских и перспективных продуктов «Ростелекома».

— Школьное обучение — отдельный предмет обсуждения. Если ученикам повезло с педагогом, то они полюбят чтение и пронесут эту любовь через всю жизнь. Конечно, многие произведения из тех, что входят в базовую школьную программу, можно по достоинству оценить только во взрослом возрасте. Например, эпическую «Войну и мир» Льва Толстого, в которой заложено так много смыслов и символов, что можно расшифровывать и анализировать до старости. Или же «Мастера и Маргариту» — увлекательный текст, который школьники читают как приключенческий роман с мистической составляющей, оказывается философским и остросоциальным произведением. Отдельно стоит сказать об «Идиоте» — в школьные годы мало кто видит и понимает библейские мотивы, заложенные Достоевским в текст, — комментирует результаты исследования шеф-редактор группы компаний «ЛитРес», Екатерина Писарева.

В основу методологии исследования лег опрос, проведенный в августе 2023 года. В нем участвовали более 1000 пользователей старше 20 лет из разных городов России. Респондентам было предложено ответить на вопросы через анкету, размещенную на площадках ГК «ЛитРес» и «Ростелеком Книги» в социальных сетях, а также через рассылки. Затем данные были проанализированы автоматическим способом и силами аналитиков ГК «ЛитРес». При подсчете использовалась пропорция, при которой все респонденты принимались за 100%, а остальные данные высчитывались, исходя из этого числа. Респондентам были предложены как готовые варианты ответов, так и возможность добавить свои в графе «другое». В качестве вариантов ответов на вопрос про книги, которые пользователи оценили в старшем возрасте, были предложены произведения, изучаемые в рамках обязательной школьной программы по литературе.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

8 августа 2023 - 16:59
Михаил Елизаров — о том, почему Набоков и Гайдар обращаются к теме детства
Известный писатель выступил с лекцией о сравнительном анализе поэтики двух авторов и рассказал об «инфантилизме» героя Набокова, гайдаровском «мире урожденного воина». «Яркуб» все законспектировал.
Михаил Елизаров — о том, почему Набоков и Гайдар обращаются к теме детства

Известный писатель и музыкант Михаил Елизаров посетил Ярославль. В субботу, 5 августа, он выступил в клубе «Китайский летчик Джао Да», а на следующий день прочитал лекцию «Унесенные детством: сравнительный анализ поэтики А. Гайдара и В. Набокова».

Михаил Елизаров рассказал об «инфантилизме» героя Набокова, гайдаровском «мире урожденного воина» и о том, почему писатели периодически обращаются к теме детства. «Яркуб» посетил лекцию и предлагает вам ознакомиться с видением писателя на творчество авторов.

Для начала стоит разобраться, почему Елизаров для сравнения выбрал Владимира Набокова и Аркадия Гайдара. Казалось бы, тот и другой — представители совершенно полярных взглядов, принадлежат к красному и белому «проектам». Однако при всей их кажущейся непохожести, кроме максимальной антибуржуазности и антимещанства, их роднит некий элемент в поэтике и два базовых мифа — парадигмы модерна, через которые происходит перекодировка смыслов, то есть формирование художественного.

Эти два мифа — «детство как Эдем» и «миф об отцеоставленности». Для модернистов кажется очевидным, что взросление подобно изгнанию из рая, а Бог нас оставил.

Судьба Аркадия Гайдара сформировала специфическое милитаристское и героическое мышление, которое перешло через два вышеупомянутых мифа. Путь к воссоединению и возвращению к отцу — это творчество о милитаристской машине.

Михаил Елизаров считает, что первые тексты Гайдара очень талантливы. В 1927 году он создал свой шедевр «Всадники неприступных гор» — гимн павшего боевого ангела, драматический ноктюрн (представление о смерти как о стратегическом партнере). В этой повести Гайдар как будто разочаровывается во взрослом человеке — он безнадежен, его не исправить. Податливый материал — это ребенок. Ребенок — это солдат, которому снится кошмар, что он маленький и слабый ребенок.

Единственный способ выйти из кошмарного сна — совершить в нем подвиг. Ведь путь к отцу — это путь через подвиг, а детство — очень важная пора, некая точка сборки, когда можно перекодировать человека. Герои Гайдара инфантильны хотя бы потому, что они очень прямолинейны и бесхитростны, а это и есть героизм. Тот, кто хитрит, не герой. Хитрый мальчик — это Плохиш, а правильный ребенок, солдат и герой не хитрят.

В повести «Судьба барабанщика» герой Сережа Щербачов остался «соломенным сиротой» (по аналогии с выражением «соломенная вдова»). Когда он понял, что оказался втянут в аферу, у него появляется возможность спасения — совершить подвиг. Он убивает злодея без малейшей рефлексии. В этом новом мире после подвига происходит возвращение отца, который трудом искупил свою вину. Отца возвращают за совершенный подвиг. Герой воссоединяется с ним. Мальчик вырос, теперь он солдат. Гайдар полагает, что возвращение к отцу возможно через подвиг. Отсюда его такой мощный дидактический пафос его текстов.

Михаил Елизаров — о том, почему Набоков и Гайдар обращаются к теме детстваМихаил Елизаров — о том, почему Набоков и Гайдар обращаются к теме детства

Кадр из фильма «Судьба барабанщика» (1955)

Елизаров предположил, что для Набокова смыслообразующей является некое инфантильное мышление, которое предполагает, что человек не может освободиться от прошлого, забыть в себе детство, которое является единственным негипотетически доступным нам ностальгическим мифом.

Владимир Набоков потерял отца в 23 года. Как сказал Михаил Елизаров, за потерю отца он был награжден даром. И сам писатель говорил, что его интересовала пора младенчества, то есть в то время, когда человек максимально прислонен к вечности и абсолюту.

Наша жизнь — это некое трепыхание между двумя видами небытия: дородового и последующего. Счастье дородового бытия подвергается разрухе в силу того, что чем дальше человек двигаешься в небытие, тем оно дальше.

Если для Гайдара отец достижим, то для Набокова отец невозможен. Восстановление возможно только через реконструкцию: с помощью памяти восстановить утраченное райское состояние.

Однако это невозможно, потому что попытка проникнуть и возвратить этот мир всегда заканчивается смертью или чудовищным конфузом. Сомнение в субъекте Набокова прослеживается во многих его произведениях. В чем нельзя сомневаться — в утраченной детской реальности.

Набоков устроен сложно. Через архаическое он восстанавливает Эдем, а отцеоставленность у него трансформируется в категорию утраты. В рассказе «Подлец» утрата происходит для героя Антона, когда застает друга Берга со своей женой. Он пытается это исправить через подвиг: вызывает Берга на дуэль, а потом понимает, что тот его убьет и сбегает. Прежний мир лопнул и разрушен.

В рассказе «Рождество» отцеоставленность переворачивается: отец потерял сына и скорбит по нему. Очень интересный, примечательный в этом смысле текст Набокова, например, Рождество, где у отца Слепцова умирает сын от болезни. Странная параллель, когда впервые отец — Бог — плачет о нас, он тоскует, что мы потерялись, ждет, когда мы вернем. Набоков не верит в спасение и воссоединение: абсолюта и отца нет, они недостижимы. Он ушел и оставил нас навсегда. Воссоединение возможно только через сон, но, когда человек просыпается, все рассыпется.

51522_600.gif

Иллюстрация к роману «Приглашение на казнь», Анна Дворникова

Заглавное фото: «Китайский летчик Джао Да l Ярославль» / VK

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

12 июля 2023 - 16:14
Писатель и музыкант Михаил Елизаров выступит с лекцией в Ярославле
Автор «Библиотекаря» расскажет о поэтике Гайдара и Набокова.
Писатель и музыкант Михаил Елизаров выступит с лекцией в Ярославле

Известный писатель и музыкант Михаил Елизаров приедет в Ярославль. Он прочитает в клубе «Китайский летчик Джао Да» лекцию «Унесенные детством: сравнительный анализ поэтики А. Гайдара и В. Набокова». 

Михаил Елизаров расскажет об «инфантилизме» героя Набокова, гайдаровском «мире урожденного воина» и о том, почему авторы периодически обращаются к теме детства.

Лекция пройдет 6 августа в 15:00 по адресу Крестьянский проезд, 7. Стоимость билета — 1080 рублей. Количество участников ограничено, последние билеты можно приобрести по ссылке.

Михаил Елизаров — современный российский писатель, автор и исполнитель песен. В литературу он пришел более 20 лет назад. В 2020 году свет увидел роман «Земля», с которым Елизаров получил премию «Национальный бестселлер», а по нашумевшему «Библиотекарю» в этом году сняли сериал.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».
28 июня 2023 - 10:28
«Карабиха» вновь примет праздник поэзии: некоторые тайны Николая Некрасова в канун праздника раскрывают ярославские исследователи и журналисты
Причины популярности наследия поэта заключаются в многогранности его творчества и самой личности.
«Карабиха» вновь примет праздник поэзии: некоторые тайны Николая Некрасова в канун праздника раскрывают ярославские исследователи и журналисты

В ближайшую субботу, 1 июля, в музее-заповеднике Н. А. Некрасова «Карабиха» состоится 56-й Всероссийский Некрасовский праздник поэзии «Все мечты туда летят!». Почему усадьба поэта уже традиционно становится местом притяжения для известных поэтов, артистов, исследователей, общественных деятелей и представителей самых разных областей, связанных с изучением и сохранением культурного наследия нашей страны?

По словам Максима Авдеева, первого заместителя председателя правительства Ярославской области, в наши дни Некрасовский праздник — истинный долгожитель, завоевавший свое особое место среди литературных праздников страны. Это крупнейшее мероприятие культурной жизни региона посещают более 5 тысяч человек. Ежегодно в первую субботу июля «Карабиха» становится местом притяжения для поэтов, артистов, исследователей, деятелей культуры и представителей самых разных областей, связанных с изучением и сохранением культурного наследия нашей страны.

Возможно, причины популярности наследия Николая Некрасова в многогранности его творчества и самой личности поэта. Стимулирует интерес к творчеству поэта и множество связанных с его именем легенд.

Картежник, «барин» и просто везунчик по жизни. Существует легенда, что усадьбу он выиграл в карты. Вокруг нашего знаменитого земляка-поэта в разное время возникло немало легенд. Один из главных мифов, что Карабиху Николай Некрасов выиграл в карты. Но это не так. Сначала усадьбу он арендовал, а уже после выкупил.

— Есть купчая на Карабиху. Подписана она была в 1863 году. К этому времени владельцев по мужской линии уже не было. И подписывали ее вдова и дочь Леонида Михайловича Голицына — прежнего владельца. В английский клуб, где играл Некрасов в карты, женщины не допускались. Поэтому эта легенда несостоятельна, — рассказала «Первому Ярославскому» заместитель директора по научной работе музея-заповедника Н. А. Некрасова «Карабиха» Марина Михайлова.

А вот другой стереотип о Некрасове, известен большинству людей старшего поколения со школьной скамьи, — это глубокая симпатия поэта к простым крестьянам. И это, на взгляд большинства современных исследователей не миф. Поэт действительно хорошо знал жизнь крестьян, общался с ними, наблюдал со стороны. В своих многочисленных стихотворениях и поэмах Некрасов отразил настроения одного из самых неоднозначных периодов истории России 50–70-х годов XIX века, времени новых идей, реформ, и не всегда сбывавшихся надежд. Благодаря большому количеству знакомых и своему широкому кругозору, поэт пришел к выводу, что жизнь его современников из простого народа могла бы складываться иначе. Что в царской армии не обязательно служить по 25 лет, что образование может быть доступно для всех. Простые люди для Николая Некрасова и были главной составляющей его любимой страны. А для своей родины он желал только самого лучшего.

И в память о творчестве в Карабихе вновь пройдут мастер-классы, уличные представления и концертные программы с участием творческих коллективов области.

— Всегда в эти дни усадьба наполняется голосами. И голосами наших замечательных поэтов и писателей, и приезжают творческие люди со всей нашей страны. Для ярославцев, для всего нашего региона Некрасов — это такой символ, это наша гордость, и Карабиха — это любимое место отдыха ярославцев, поэтому мы рассчитываем, что в этом году будет большое количество гостей, —рассказала «Первому Ярославскому» Марина Васильева, директор департамента культуры Ярославской области.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».
Интервью
9 июня 2023 - 18:38
Тротуары превратят в театральные подмостки: в Ярославле снова развернется «Музейная набережная»
11-12 июня ожидается самый «артистичный» этап фестиваля.
Тротуары превратят в театральные подмостки: в Ярославле снова развернется «Музейная набережная»

11 и 12 июня на Музейную набережную выйдут новые герои ярославских улиц — в литературе и театральном искусстве. Тротуары Волжской набережной преобразятся в театральные подмостки, где можно вместе с большими поэтами сочинять стихи, на скамейках увидеть героев Николая Островского, великий тенор Леонид Собинов исполняет свои бессмертные арии в сопровождении ди-джея...

Всего в рамках проекта «Музейная набережная. Герои улиц» в Ярославле запланировано пять (!) тематических фестивалей. Ярославцы и гости города уже познакомились с героями ярославских улиц в образовании — Павлом Демидовым и Константином Ушинским — и с ярославскими учеными и исследователями — Андреем Колмогоровым, Валентиной Терешковой, Леонидом Сабанеевым, Александром Сауковым, Николаем Соловьевым.

— Вот в таком легком, игровом формате мы рассказываем об исторических деятелях и культурных традициях нашего города, — отметила автор проекта «Музейная набережная. Герои улиц» Юлия Скороходова. — Ярославцам и гостям города такой формат понравился, и продолжение следует.

11-12 июня ожидается самая артистичная «Музейная набережная», поскольку она посвящена литературе и театральному искусству и тем людям, которые внесли в их развитие значительный вклад: Федору Волкову, Леониду Собинову, Николаю Некрасову, Леониду Трефолеву, Марии Петровых, Константину Лисицыну, Максиму Богдановичу.

На Музейной набережной будут царить музы — покровительницы театра, поэзии, музыки... От классической театральной постановки по Чехову до уличного кукольного балагана, от иммерсивного театра на скамейках Набережной до декларирования стихов и импровизаций. Ариям «Орфея русской сцены» Леонида Собинова будут аккомпанировать диджеи, а профессиональные артисты специально для этого проекта возьмут в руки гитары и микрофоны, чтобы устроить Фестиваль актерских бэндов.

И как всегда, на фестивальных треках «Музейной набережной» множество различных активностей: модные показы современных ярославских дизайнеров, секреты и тайны Женской территории, уроки каллиграфии, раскраски на кубах и асфальте, гигантские шахматы и мыльные пузыри и даже лохматая площадка с уникальными породами четвероногих друзей!

В Летнем кинотеатре будут идти мультфильмы, документальное и любимое советское кино, развернется большой маркет #Едувярославль и фестиваль «Яркрафт», можно будет поиграть в любимые настолки.

Напомним, полную программу гуляний на предстоящие длинные выходные мы публиковали здесь.

Фото предоставлено организаторами фестиваля

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

11 апреля 2023 - 15:20
«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей
«Яркуб» пообщался с писательницей и задал ей вопросы о том, почему писать книжки для детей не так просто и зачем их читать взрослым.
«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Ярославль посетила переводчица нидерландских авторов, известная детская писательница, книги которой публикуются на сервисе «Строки» от МТС, финалистка премии имени Корнея Чуковского и лауреат премии «Мастер» в номинации «Детская литература» Ирина Лейк.

9 апреля в библиотеке имени Лермонтова в Ярославле прошла творческая встреча писательницы с ярославцами. «Яркуб» пообщался с Ириной и задал ей вопросы о том, почему писать книжки для детей не так просто и зачем их читать взрослым.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Как Вы рассказали, с самых ранних лет Вы были очень творческим ребенком и постоянно выдумывали истории. Потом Вы выбрали профессию переводчика и переводили зарубежную литературу, причем не только детскую. Как же Вы пришли к написанию своей первой книги?

— Честно сказать, я когда-то сопротивлялась этому. Когда я переводила книги в издательстве «Захаров», мой издатель спрашивал: «А когда вы сами начнете писать?» Меня этот вопрос не только сбивал с толку, а даже возмущал! Переводить и писать — это абсолютно разный вид деятельности. Я говорила, что никогда не буду писать, потому что мне это неинтересно и не получается, душа к этому не лежит.

Но однажды я переводила скучную политическую конференцию, и вдруг у меня в голове сами по себе начали возникать персонажи романа «Отель «Снежная кошка», которые отправились в этот отель примерять чужую жизнь. А дальше меня было уже не остановить...

— А свои произведения Вы переводили с русского на нидерландский?

— Я переводила книжку «Фасольки» на нидерландский, но пока еще не издала, потому что перевод еще в процессе. Однако я считаю, что переводить все-таки должен носитель языка, на котором эта книга будет издана. Тем более у нас очень богатый язык с большим количеством нюансов — все-таки я доверяю коллегам-профессионалам. Но я пристально бы следила за ними: доверяй, но проверяй.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Я думаю, существует предположение, что писать детские книги легко и просто. Чего не знает обычный человек о написании детских книг?

— У меня по этому поводу есть вебинары и лекции, которые я веду в школе «Бэнд» для начинающих писателей. Одна из лекций так и называется: «Почему писать просто так сложно?». Большинство рукописей, которые мы получаем, похожи на жалобу в ЖЭК или заявление в МФЦ: невозможные конструкции из пяти придаточных предложений, миллион прилагательных, деепричастные обороты... И никто из этих молодых авторов не понимает, а что происходит? Я же хотел написать простую историю для детей, почему же у меня получилась такая абракадабра? То ли это влияние классиков, то ли я перестарался, то ли это еще что-то...

Взрослый писатель может на ста страницах описывать какое-то чувство, эмоцию или событие. Когда вы пишете для детей, вы должны написать одно предложение из пяти слов, и от этого предложения ребенок может хохотать от души или искренне испугаться за любимых героев, мгновенно почувствовать себя храбрым рыцарем или прекрасной принцессой. Настолько надо быть точным в выборе слова, интонации и настроения.

Сказка — это устный жанр, и ребенок просит именно рассказать сказку. К сожалению, мы совершенно разные люди, когда пишем и когда рассказываем. Мы можем прекрасно рассказывать сказку, но стоит взять в руки ручку — и мы начинаем строить невозможно сложные конструкции. Я всегда советую: непременно прочтите вслух то, что вы написали. Вам многое станет понятно!

Детскому писателю нельзя забывать, что дети учатся по детским книгам говорить, читать и писать. Это дополнительная ответственность для писателя.

Детские книжки — не просто книги. Это волшебный мир, который будет сопровождать многих людей всю жизнь. Взрослые люди рассказывают, что, когда они попадают в сложные ситуации, они достают с полки свою любимую детскую книжку, которая откроет им дверь в то ощущение тепла, безопасности, добра. Детская книга — это дверца к запасу счастья.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Иллюстрация к книге «Тим и Дигги». Издательство «Поляндрия» 

— В чем, на Ваш взгляд, заключается миссия детской литературы? Развлечь или обучить?

— Все вместе: и развлечь, и обучить. Обучение очень важно, но нужно быть очень внимательным. Если книжку наполнить очень сложными фактами, ребенок не сможет это воспринять. Надо играть на любопытстве, потому что ребенок — очень любопытное существо. К примеру, в моей книге «Тим и Дигги» дикобраз попадает в стиральную машину. Что делать? И тут приходит дедушка с энциклопедией и говорит: «А сейчас мы выясним, умеют ли дикобразы плавать!» Таким образом ребенок учится, что в сложной ситуации информацию можно найти в умной книге. Или в «Чудесах из сундука» герои обсуждают Bluetooth. Вдруг кто-то из мальчишек начинает рассказывать историю про Гарольда Синезубого. Оказывается, что был давным-давно такой король, в честь которого и назвали Bluetooth.

Вы должны незаметно подтолкнуть ребенка к тому, чтобы он учился новому и учился находить информацию. Это очень важный навык.

— Чему, как Вы надеетесь, дети научатся из ваших книг? Что дети ищут в книге?

— Иногда автор хочет просто развлечь своего маленького читателя, чтобы ребенок от души веселился или вместе с любимым героем пережил захватывающее приключение и восхищался удивительными чудесами. При этом малыш должен узнать сам себя в книжке. Ведь дети ассоциируют себя с героями и, проходя за ними все приключения, учатся разрешать конфликты, находить выход из сложной ситуации, делать правильный выбор. Ребенок так знакомится с самим собой, у него развивается фантазия. Это тоже важный момент.

— О чем никогда не стоит забывать, будучи детским писателем?

— О том, что вы учите ребенка языку. Наш язык — это главный инструмент.

Также нельзя грозить пальцем сверху и запугивать: «серенький волчок», который укусит за бочок и другие «страшилки», к счастью, уже в далеком прошлом. Мы должны относиться к читателю с уважением, сколько бы лет ему ни было. Не оставляйте малышей один на один с опасностями: если вы в вашей книге попали в лабиринт с драконом, вы должны непременно выбраться оттуда. Если вы решили спасать принцессу, вы должны ее спасти. Если есть загадка, должна быть отгадка. Детская книга — это безопасная территория, в ней всегда все должно закончиться хорошо и счастливо.

А самое главное — помните, что с вашей книжкой ребенок может прожить всю жизнь, и она может стать для него настоящим верным другом, а иногда и спасательным кругом.

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

— Что нравится лично Вам, когда пишете для детей?

— Детские писатели странные люди: они живут в мирах, которые сами создают. Допустим, если я в данный в момент пишу о кактусе Кирилле и фикусах Валентине с Вениамином, то нахожусь среди них. Каждый раз меня поражает и удивляет ощущение, что мне кто-то диктует. Иногда я сажусь писать и не знаю, чем закончится глава — мне ужасно интересно. Пока тебе интересно заниматься своей профессией и своим любимым делом, ты счастливый человек.

— Вы проводите встречи с юными читателями и их родителями. Для чего?

— Знаете, может быть, дети уйдут с этой встречи домой и не будут про нее вспоминать. Но я надеюсь, что мне удается вдохновить моих читателей и помочь им поверить в себя и в свою мечту! Бывает, что через несколько лет мне приходит письмо от человека, который побывал на встрече, когда ему было десять лет. И именно тогда он решил, что станет художником, пилотом, водителем трамвая, модельером или кем-то еще. Когда ребенок читает книги, в которых возможны любые чудеса, он начинает верить в себя и свою мечту.

— А где можно прочитать Ваши произведения?

— Печатные варианты можно найти в любом книжном магазине. А электронные версии представлены в сервисе «Строки» от МТС. «Строки» — это удивительная библиотека, которая всегда с вами. Куда бы вы ни пошли, где бы ни оказались, вы всегда можете открыть любимую книгу и наслаждаться чтением. Также там есть аудиокниги, что особенно удобно для родителей, которые едут в путешествие. Включите, например, тех же самых «Фасолек» вашему малышу, и вам обеспечена спокойная дорога и увлеченный интересными историями ребенок.

— А имеет ли смысл озвучивать книги для детей? Ведь получается, что сами они не читают.

— Я очень долго была противником и электронных, и аудиокниг, но теперь, признаюсь честно, я их большой фанат. В «Строках» книги читают такие замечательные актеры, что от них просто невозможно оторваться. И дети, которые сначала послушали книгу, потом непременно захотят сами ее прочитать!

«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей«Детская книга — это дверца к счастью»: Ирина Лейк рассказала о секретах сказок для детей

Фото: «Яркуб»

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

5 апреля 2023 - 16:12
Детская писательница Ирина Лейк проведет творческую встречу в Ярославле
Мероприятие состоится уже в ближайшее воскресенье, 9 апреля.
Детская писательница Ирина Лейк проведет творческую встречу в Ярославле

Детская писательница Ирина Лейк проведет творческую встречу в Ярославле. Мероприятие состоится уже в ближайшее воскресенье — 9 апреля.

Известная детская писательница, переводчица нидерландских авторов, финалистка премии имени Корнея Чуковского и лауреат премии «Мастер» в номинации «Детская литература» Ирина Лейк уже на этой неделе приезжает в Ярославль.

Автор детских книг лично пообщается с родителями и детьми на творческой встрече в библиотеке имени Лермонтова 9 апреля в 13:00. Вход на мероприятие свободный.

Познакомиться с лимоном Филимоном, осьминожкой Осипом и другими героями книг Ирины Лейк ярославские читатели могут в электронной библиотеке «Строки» от МТС. На платформе «Строки» размещены сотни электронных книг и аудиокниг популярных писателей, а также подкасты и журналы. Пользоваться «Строками» могут абоненты всех операторов связи.

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

7 февраля 2023 - 18:53
Подарил автомобиль: ярославец поделился уникальными фотографиями и подробностями биографии Михаила Пришвина
Сергей Куров был знаком с близким другом писателя.
Подарил автомобиль: ярославец поделился уникальными фотографиями и подробностями биографии Михаила Пришвина

4 февраля исполнилось 150 лет со дня рождения Михаила Пришвина, творческая судьба которого неразрывно связана с ярославской землей.

Ярославец Сергей Куров, знакомый с близким другом писателя Валентином Никольским, в этот день решил поделиться эксклюзивными фотографиями и интересными подробностями биографии Михаила Пришвина. Кадры и откровения он прислал телеканалу «Первый Ярославский».

Подарил автомобиль: ярославец поделился уникальными фотографиями и подробностями биографии Михаила ПришвинаПодарил автомобиль: ярославец поделился уникальными фотографиями и подробностями биографии Михаила Пришвина

«На фотографии в лодке художник В. М. Никольский со своим псом Джеком (черный) и собакой писателя М. М. Пришвина. Фотографировал М. М. Пришвин», — рассказал Сергей Куров.

Подарил автомобиль: ярославец поделился уникальными фотографиями и подробностями биографии Михаила ПришвинаПодарил автомобиль: ярославец поделился уникальными фотографиями и подробностями биографии Михаила Пришвина

На этом снимке в лодке писатель М. М. Пришвин. Фотографировал В. М. Никольский.

Подарил автомобиль: ярославец поделился уникальными фотографиями и подробностями биографии Михаила ПришвинаПодарил автомобиль: ярославец поделился уникальными фотографиями и подробностями биографии Михаила Пришвина

«А на этой фотографии В. М. Никольский сидит за столом на даче в деревне Юрино (Переславский район). К нему любили приходить деревенские жители и общаться с ним. Валентин Михайлович не любил фотографироваться, однако местный мальчик Слава сфотографировал нас моим фотоаппаратом в 1987 году. Я сижу рядом с художником», — подписал снимок Сергей.

Мужчина рассказал, что более десяти лет дружил с семьей Никольских. Валентин Михайлович часто рассказывал ему что-нибудь из общения с писателем.

— После менингита Валентин Никольский стал инвалидом, не мог ходить. Помню, ездили на похороны второй жены Пришвина, и Валентин Михайлович жалел, что не смог чем-то отблагодарить Пришвиных, за то, что Михаил Михайлович подарил ему автомобиль, благодаря которому он смог путешествовать, писать этюды, — поделился Сергей Куров.

Фото: Сергей Куров

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

9 декабря 2022 - 18:59
Может в клочки порвать шаблоны неподготовленного человека: в Ярославль с концертом едет Михаил Елизаров
Ярчайший писатель современности и автор-исполнитель невероятно стебных сатирических романсов.
Может в клочки порвать шаблоны неподготовленного человека: в Ярославль с концертом едет Михаил Елизаров

Ярчайший писатель современности и автор-исполнитель невероятно стебных сатирических романсов в стиле бард-панк-шансона, или, проще говоря, нео-фолка, снова в Ярославле!

Песни Елизарова можно причислить к отдельному жанру. Это не полноценная авторская песня, не акустический панк, это скорее великолепный текст, положенный на простую мелодию. Легкость музыкальной составляющей — одна гитара — компенсируется очень качественным вокалом, а тематика песен действует как выстрел: там нет друзей и врагов, там только плановая гибель богов.

На примере творчества Михаила Юрьевича можно бесконечно дискутировать о том, что обсценная лексика порой совершенно незаменима и самобытна, а также о том, что стихотворение только выигрывает, если его автор не ставит себе абсолютно никаких нравственных, моральных и стилистических рамок. Если при написании песен включается внутренний фильтр с тематикой «как бы кого не оскорбить», то подобное творчество годится только для экзальтированных старцев.

Творчество Елизарова отличается отсутствием даже намека на полит- и прочую корректность. Это неизъяснимое русское, помноженное на коллективное бессознательное. Музыкальные изыски достигаются профессиональным вокалом, а итоговый продукт может в клочки порвать шаблоны неподготовленного человека.

Будьте аккуратнее! Это искусство, которое не имеет самоограничения и самоцензуры, способно вызвать душевный дискомфорт, когнитивный диссонанс левого и правого полушария и острые приступы фиброза головного мозга!

  • Михаил Елизаров в Ярославле

  • 10 декабря (суббота), сбор гостей в 19:00, начало 20:00

  • «Китайский лётчик Джао Да» (Крестьянский проезд, 7)

  • 18+

Может в клочки порвать шаблоны неподготовленного человека: в Ярославль с концертом едет Михаил ЕлизаровМожет в клочки порвать шаблоны неподготовленного человека: в Ярославль с концертом едет Михаил Елизаров

Читайте новости в социальных сетях! Подписывайтесь на «Яркуб» во «ВКонтакте» и «Телеграме».

наверх Сетевое издание Яркуб предупреждает о возможном размещении материалов, запрещённых к просмотру лицам, не достигшим 16 лет