Проклятие Миллхэвена (Польша).

24 апреля 2012 00:15

Проклятие МиллхэвенаСтрана: Польша
Год выпуска: 2010
Жанр: мультфильм, короткометражка
Продолжительность: 7 мин.
Оригинальная аудиодорожка: Польский

Режиссер: Бартек Кулас/Bartek Kulas

 

Жаль не нашел с русскими субтитрами, мысль создать статью навеял поход на фестиваль анимации «Линолеум». Мультфильм очень понравился, очень веселый мотив :)

 

Проклятие Миллхэвена.

 

Текст песни:

Я живу в городке под названьем Миллхэвен,
Он маленький, убогий, холодный.
Но если вы приедете, когда опускается солнце,
Сможете увидеть, как весь город превращается в золото.
Это все вокруг, и выхожу прогуляться,
Напевая: Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Все дети Господа, все они умрут.



Меня зовут Лоретта, но мне больше нравится Лотти,
Мне почти пятнадцать.
И если ты думаешь, что видел пару глаз зеленее,
Ты убедишься, что не видел их нигде.
У меня волосы цвета соломы, и они всегда причесаны,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Мама часто говорила, что мы все умрем.



Вы, должно быть, слышали о проклятии Миллхэвена,
О том, как в прошлое Рождество сын Билли Блэйка не вернулся домой.
Неделю спустя его нашли в заливе Одной Мили
С пробитой головой и карманами, полными камней.
А теперь представьте все причитания и стоны -
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Даже сын Билли Блэйка, ему пришлось умереть.



Потом профессор О'Рай из Миллхэвенской школы
Нашел прибитым гвоздями к двери своего титулованного терьера.
На следующий день этот старый дурак принес малышку Байко в школу,
И нам всем пришлось смотреть, как он ее хоронит.
Его посмертная речь для Байко вызвала потоки слез.
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Даже Божьи создания, все должны умереть.



Наш городишка впал в состояние шока,
Множество людей рассказывали бессмысленные вещи.
Следующим делом все узнали, что голова Умельца Джо
Была найдена в фонтане в резиденции мэра.
Преступление действительно может встряхнуть маленький городок,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Даже дети Господа, все они умрут.



Потом по злой иронии судьбы, старую миссис Колгейт
Зарезали, но работа была не завершена.
Последнее, что она сказала, прежде чем копы констатировали смерть:
"Мой убийца - Лоретта, и она живет через дорогу!"
Двадцать полицейских вломились в мою дверь, даже не позвонив,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Молодые, старые, все умрут...



Да, это я, Лотти. Проклятие Миллхэвена,
Я вселила ужас в сердце этого города.
Как мои глаза - не зеленые, а волосы - не цвета соломы,
Так и вокруг все по-другому.
У меня милый маленький ротик, и с него стекает пена,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Рано или поздно, мы все умрем.



С тех пор, как я была не больше жучка, про меня говорили, что я - злая,
Что если б "зло" было в ботинке, то мне бы он пришелся впору,
Что я злая молодая леди, но я так старалась...
А, к черту! Я - монстр! Признаю это!
Это приводит меня в бешенство, кровь вскипает,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Мама всегда мне говорила, что мы все умрем.



Да, я утопила мальчишку Блэйки, зарезала миссис Колгейт, сознаюсь,
Убила умельца его циркулярной пилой в его садовом сарае,
Но я никогда бы не распяла маленькую Байко, это были два психа-школьника,
Вонючка Богун и его дружок с башкой-тыквой.
Буду петь, пока не решится моя судьба, а теперь я ухожу,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Все дети Господа, все они умрут...



Были и другие, все наши сестры и братья.
Вы предположили, что были еще случаи, уже забытые.
Вспомните детей, что провалились под лед на озере Таху?
Все предположили, что предупреждающие надписи проводили их на дно.
Вообще-то они под домом, где я мало убираюсь,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Даже двадцать маленьких детей, им пришлось умереть.



И пожар в 91-ом, который уничтожил трущобы Белла Виста,
Такого побоища здесь еще не видели.
Страховые компании разорились, землевладельцев засудили,
И все из-за маленькой девочки с канистрой бензина.
Это пламя заревело, едва начал ветер дуть,
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Богач, бедняк, всем пришлось умереть.



Итак, я созналась во всех этих преступлениях, и меня повели в суд.
Я смеялась, когда меня увезли
В психушку на полицейской машине.
Это, конечно, не дом, но, вы знаете, это черт возьми лучше, чем тюрьма,
Это совсем не плохое место для жизни.
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Все дети Господа, все они умрут.



А сейчас меня прижали, и нет никакого покоя с их бесконечными тестами Роршаха.
Продолжаю говорить им, что им меня не достать.
Они спрашивают, чувствую ли я сожаление, и я отвечаю "Еще бы!
Я могла бы еще много натворить, если б меня отпустили!"
Так что, Роршах и Прозак, и все прекрасно
Напеваю: Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Все дети Господа, все они умрут.
Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Я счастлива, как жаворонок, и все хорошо.
Напеваю: Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Да, все прекрасно и все хорошо,
Напеваю: Ла ла ла ла Ла ла ла лай,
Все дети Господа, все они умрут...
 

Свидетельство о регистрации СМИ: №ФС77-60775 от 25 февраля 2015 г.
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).

Количество просмотров
(Нет голосов)
Введите свой email:



 

Комментарии (0)


Новенькое